go for a walk
Come take a look.
Come take a ride with me.
I'm going to go for a walk.
Je vais juste faire un tour au village !
I'm just going to take a stroll around the village!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Si nous allions faire un tour dans un endroit tranquille ?
Shall we go for a walk in a quiet place?
— Vacances à Venise (1955)
On va faire un tour avec le nouveau pick-up.
We’re going for a ride in the new pickup truck.
— Retour vers le futur II (1989)
Vous avez dû y faire un tour, vous aussi.
You must have been there too.
Je vais juste faire un tour avant le dîner.
I’m just going to take a walk before dinner.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Nous aurons une réunion, et après nous pourrons aller faire un tour.
We'll have a meeting, and afterward we can go for a walk.
Peut-être pourriez-vous lui demander de faire un tour.
Perhaps you could ask him to go for a walk.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je crois que j'ai envie de faire un tour de grande roue.
I think I feel like going on the Ferris wheel.
— Silent Voice (2016)
I'll take a look around.
I went out for a walk.
On va faire un tour, monsieur ?
Would you like to go for a ride, sir?
— Retour vers le futur II (1989)
I went for a walk.
Et si on allait faire un tour ?
How about we go for a walk?
Nous sortons parfois faire un tour en voiture.
We sometimes go out for a drive.
Okay, I’m going to go for a walk.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
I'm going to take a walk outside.
S'il y a un accident, vous devriez faire un tour.
If there’s an accident, you should take a detour.
— The Chaser (2008)
Faire un tour, en russe, ça veut dire exactement ce que j'ai fait.
“Faire un tour” in Russian means exactly what I did.
— Le Miroir (1975)
Je vais peut-être faire un tour à cheval.
Maybe I'll go for a horse ride.
On va faire un tour dans le pick-up.
Let’s go for a ride in the pickup truck.
— Retour vers le futur (1985)
Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
Let me take your new Toyota for a spin.
Would you like to take a ride?
J'aurais pu me tuer pour lui avoir fait faire un tour.
I could have killed myself for taking him for a ride.
— The Machinist (2004)
J'ai été faire un tour à Léningrad.
I went for a walk around Leningrad.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
I need to take a walk.
Pourquoi n'allons-nous pas faire un tour en voiture ?
Why don't we go for a drive?
Va faire un tour et réfléchis à ça.
Go take a walk and think about it.
Would you like to take a ride?
Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
How about going for a walk in the park?
Vous voulez pas faire un tour ?
Don't you want to go for a ride?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
I want to go for a walk.
Allons faire un tour en voiture.
Let's go for a drive.
Je crois que je vais aller faire un tour.
I think I'll go for a walk.
Ils ne voulaient pas faire un tour sur un véritable voilier.
They didn’t want to go for a ride on a real sailboat.
Shall we go for a walk?
Come take a look.
Je suis venue faire un tour sur ma tombe.
I came to visit my grave.
Peux-tu me faire un tour maintenant ?
Can you give me a ride now?
Tu peux faire un tour sur ma mobylette.
You can take a ride on my moped.
Il faut faire un tour avec votre chapeau.
You have to take a turn with your hat.
— La dolce vita (1960)
Emmène-moi faire un tour quand tu auras déjeuné.
Take me for a walk when you've had lunch.
I'll take you for a ride.
I'm going out for a walk.
Je vais aller y faire un tour.
I'll go take a look.
Super, on est allés faire un tour à la plage.
Great, we went for a walk on the beach.
— Aquarius (2016)
I'm going out for a walk.
Vous allez devoir faire un tour à l'entrepôt.
You'll have to take a trip to the warehouse.
On va faire un tour en voiture et discuter.
We’re going to go for a drive and chat.
— Blow Out (1981)
Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.
It was raining cats and dogs, but she insisted on going for a drive.
Can I go for a ride?
J'ai envie de faire un tour, maintenant.
I feel like going for a walk now.
J'emmène Nicolas faire un tour de manège.
I'm taking Nicolas for a ride on the carousel.
— The Machinist (2004)
Chaque soir, on allait faire un tour en vélo.
Every evening, we would go for a bike ride.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
On devrait peut-être aller faire un tour chérie.
Maybe we should go for a walk, darling.
— Picnic (1955)
J'ai envie de sortir faire un tour.
I feel like going out for a walk.
Vous ne voudriez pas faire un tour, par hasard ?
Would you happen to want to go for a ride?
Allons faire un tour avec ma voiture.
Let's go for a drive in my car.
Let's go take a look.
Dans la journée nous pourrions sortir, faire un tour au Musée de l'Ermitage.
During the day, we could go out and visit the Hermitage Museum.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
After breakfast we went for a walk.
Let's go for a walk!
Ça te dirait d'aller faire un tour ?
Would you like to go for a walk?
Tu es parti faire un tour en Australie.
You went off to travel around Australia.
— Insaisissables 3 (2025)
Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne pour souffler un peu ?
Why don't we go for a drive in the country to get some fresh air?
Bon, vous avez à discuter alors je vais faire un tour.
Well, you have some things to discuss, so I’ll go for a walk.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Papa, je prends la voiture pour aller faire un tour.
Dad, I'm taking the car for a drive.
Je viens faire un tour avec vous.
I'm coming for a ride with you.
Aujourd'hui on va faire un tour à Insecte Ville.
Today we're going to take a trip to Insect City.
— Starship Troopers (1997)