partir d'ici

C'est vrai que vous allez partir d'ici.

It's true that you're going to leave here.

Il faut partir d'ici.

We have to leave here.

— Night Watch (2004)

Je rêvais de partir d'ici.

I dreamed of leaving here.

— L'Échine du diable (2001)

On doit partir d'ici !

We have to leave here!

— Zootopie (2016)

Tu dois partir d'ici tout de suite.

You have to leave here right away.

Nous devons partir d'ici, aller nous cacher quelque part très loin.

We have to leave here and go hide somewhere far away.

— Le repentir (1987)

Je pense que je pourrais partir d'ici un mois, plus ou moins.

I think I could leave in about a month, more or less.

— Troupe d'Élite (2007)

Pour notre sécurité à tous, il faut partir d'ici.

For everyone’s safety, we need to leave here.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je te dis que je veux partir d'ici, tu entends ?

I'm telling you I want to leave here, do you hear me?

— Une seconde mère (2015)

Partir d'ici.

Leave here.

Nous allons très bientôt partir d'ici.

We’re leaving here very soon.

On pourrait partir d'ici.

We could leave from here.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu dois partir d'ici.

You have to get out of here.

Nous devons partir d'ici.

We have to leave here.

— Le Facteur (1994)

J'ai vraiment besoin de partir d'ici.

I really need to get out of here.

— La Femme de ménage (2025)

Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?

You want to leave here, don’t you?

J'ai besoin de partir d'ici.

I need to get out of here.

Je vais partir d'ici.

I'm going to leave here.

Partir d'ici ?

Leave from here?

— Même la pluie (2011)

Tu veux partir d'ici et blesser d'autres personnes.

You want to leave here and hurt other people.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Fais-le partir d'ici.

Make him leave from here.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tout ce que j'ai à faire c'est partir d'ici le plus vite possible.

All I have to do is get out of here as quickly as possible.

— Suspiria (1977)