Yap.Town

de travers

askew, awry, wrongly; askance

→ de
phrase Uncommon #14,358
askew, awry Used for something that is not straight, and also in expressions meaning that something has gone wrong.
FR: Le cadre est accroché de travers.
EN: The frame is hanging crooked.

Désolée, quelque chose est allé de travers.

Sorry, something went wrong.

Parfait, pas un mot de travers.

Perfect, not a single word out of place.

— Adieu ma concubine (1993)

L'image est de travers.

The image is crooked.

Tout va de travers ce matin.

Everything is going wrong this morning.

Vous avez tout compris de travers.

You've got it all wrong.

J'ai avalé de travers.

I swallowed the wrong way.

Tout ce qui peut aller de travers le fera.

Anything that can go wrong will.

Tout allait de travers.

Everything was going wrong.

Le plafond est de travers.

The ceiling is crooked.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ta cravate est de travers.

Your tie is crooked.

Tu as compris de travers.

You misunderstood.

Et si quelque chose allait de travers ?

What if something went wrong?

Pas un cheveu de travers !

Not a hair out of place!

— Aquarius (2016)

Mais en pratique, tout alla de travers.

But in practice, everything went wrong.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu as tout compris de travers.

You got it all wrong.

Tu me comprends de travers !

You're misunderstanding me!

Tout va de travers.

Everything is going wrong.

— Control (2007)

Je dois être en train de faire quelque chose de travers.

I must be doing something wrong.

Quelque chose est allé de travers avec ma montre.

Something went wrong with my watch.

Quelque chose a dû aller de travers.

Something must have gone wrong.

phrase Uncommon #15,554
wrongly; askance Depending on context, it can mean incorrectly, in the wrong way, or with a suspicious or disapproving look.
FR: Tu as compris ma remarque de travers.
EN: You misunderstood my comment.

Tu le fais de travers !

You're doing it wrong!

Elle l'a regardé de travers.

She gave him a dirty look.

Ne comprenez pas mes paroles de travers !

Don't take my words the wrong way!

Oh, c'est légèrement de travers.

Oh, it’s slightly crooked.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle m'a regardé de travers parce que je n'ai pas le sens de l'humour.

She gave me a dirty look because I have no sense of humor.

J'ai dû comprendre de travers.

I must have misunderstood.

Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.

Today, everything has gone wrong from the very start.

Un pas de travers et t'as affaire à moi.

One wrong move and you’ll have to deal with me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ignore ce que j'ai fait de travers.

I don't know what I did wrong.

Je ne sais pas ce que j'ai fait de travers.

I don't know what I did wrong.

Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.

If anything goes wrong, I’ll take responsibility for the consequences.

Ne comprends pas mes paroles de travers !

Don't twist my words!

On ne sait pas ce qui est allé de travers.

We don’t know what went wrong.

Tout va de travers, ce soir.

Everything is going wrong tonight.

— La dolce vita (1960)

Je pense que j'ai fait quelque chose de travers.

I think I did something wrong.

Qu'ai-je fait de travers ?

What did I do wrong?

Un pas de travers, je te colle un procès.

One wrong move and I'll sue you.

— Séquences et conséquences (2000)

Qu'est-ce que tu as dit de travers ?

What did you say wrong?

— Toni Erdmann (2016)

J'ai les dents de travers.

My teeth are crooked.

Tu l'as dit de travers !

You said it wrong!

— Adieu ma concubine (1993)

Cette femme m'a regardé de travers.

That woman gave me a dirty look.

J'ai fait quelque chose de travers.

I did something wrong.

J'ai lu de travers.

I misread it.

Qu'avons-nous fait de travers avec elle ?

What did we do wrong with her?

— Toni Erdmann (2016)

Je sais que quelque chose va de travers.

I know something is going wrong.