on devrait peut-être

maybe we should

→ on

phrase Uncommon #17,974

maybe we should A suggestion phrased tentatively; “on” often means “we” in this context.

FR: On devrait peut-être appeler un taxi.

EN: Maybe we should call a taxi.

On devrait peut-être aller voir Kumail ?

Perhaps we should go see Kumail?

— The Big Sick (2017)

On devrait peut-être partir.

Maybe we should leave.

On devrait peut-être en parler.

Maybe we should talk about this.

Steven, on devrait peut-être partir d'ici.

Steven, maybe we should get out of here.

On devrait peut-être dire une prière ?

Perhaps we should say a prayer?

On devrait peut-être l'appeler.

Maybe we should call him.

On devrait peut-être attendre.

Maybe we should wait.

On devrait peut-être lui demander.

Maybe we should ask him.

On devrait peut-être faire demi-tour.

Maybe we should turn around.

On devrait peut-être attendre encore un peu.

We should perhaps wait a little longer.

— Departures (2008)

On devrait peut-être attendre sur le quai.

Maybe we should wait on the platform.

On devrait peut-être laisser tomber.

Maybe we should just let it go.

On devrait peut-être y réfléchir une petite seconde.

Maybe we should think about that for a second.

— Des hommes d'honneur (1992)

On devrait peut-être demander notre chemin à quelqu'un.

Maybe we should ask someone for directions.

On devrait peut-être se séparer.

Maybe we should split up.

Dites, patron, on devrait peut-être faire demi-tour.

Hey boss, maybe we should turn back.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On devrait peut-être devenir bons, Ted.

Maybe we should get good at this, Ted.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

On devrait peut-être essayer de sortir d'ici.

Maybe we should try to get out of here.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On devrait peut-être y aller.

Maybe we should go.

On devrait peut-être parler de ceci en premier.

Maybe we should talk about this first.

On devrait peut-être aller faire un tour chérie.

Maybe we should go for a walk, darling.

— Picnic (1955)

On devrait peut-être enfoncer la porte et l'aider ?

Maybe we should break down the door and help him?

— Romance de bureau (1977)

On devrait peut-être prendre des notes.

Maybe we should take some notes.

On devrait peut-être rentrer.

Maybe we should go home.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)