Yap.Town

à condition de

provided that

→ à
phrase Rare #37,696
provided that Introduces a condition that must be met. It is followed by an infinitive; before a vowel, de becomes d’.
FR: Tu peux emprunter ma voiture à condition de conduire prudemment.
EN: You can borrow my car provided that you drive carefully.

Vous pouvez aller jouer dehors à condition de rester dans le jardin.

You can go outside to play as long as you stay in the garden.

À condition de pouvoir revenir, évidemment.

Provided I can come back, of course.

— A Bad Son (1980)

On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.

You can only heal from suffering by fully experiencing it.

À condition de trouver l'argent.

Provided that we can find the money.

— Audition (2000)

Je sais faire des calculs de tête, à condition de ne pas me presser.

I can do mental arithmetic, as long as I don’t rush.

À condition de pas se faire choper.

Provided you don't get caught.

— Reconnu coupable (2026)

À condition de ne pas avouer par inadvertance, vous pouvez poursuivre.

Provided you don't inadvertently confess, you can proceed.

— Reconnu coupable (2026)

Tu auras ma protection à condition de faire ta marmelade.

You will have my protection on the condition that you make your marmalade.

— Paddington 2 (2017)