plutôt qu'

J'aimerais être enseignant plutôt qu'ingénieur.

I’d rather be a teacher than an engineer.

Tom préférait être aimé plutôt qu'être craint.

Tom preferred to be loved rather than feared.

Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu'avec de l'huile.

Many people prefer cooking with butter rather than oil.

Je préfèrerais faire une promenade plutôt qu'aller voir un film.

I’d rather go for a walk than go see a movie.

Je crains plutôt qu'on s'aime trop, qu'elle veuille pas rentrer chez elle.

I'm more worried that we'll love each other too much, and that she won't want to go home.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Ne serait-il pas préférable que nous allions au cinéma plutôt qu'au théâtre ?

Wouldn’t it be better for us to go to the movies rather than the theater?

J'ai dit sourcils plutôt qu'yeux, car ils sont plus importants sur son visage.

I said eyebrows rather than eyes because they’re more important on her face.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.

I’d rather have anything than a trial.

Tom a choisi de passer Noël avec Marie plutôt qu'avec sa famille.

Tom chose to spend Christmas with Marie rather than with his family.

C'est un écrivain populaire plutôt qu'un érudit.

He’s more of a popular writer than a scholar.