plutôt qu'

C'est un écrivain populaire plutôt qu'un érudit.

He’s more of a popular writer than a scholar.

Ne serait-il pas préférable que nous allions au cinéma plutôt qu'au théâtre ?

Wouldn’t it be better for us to go to the movies rather than the theater?

Je préfèrerais aller à la montagne plutôt qu'à la plage.

I’d rather go to the mountains than to the beach.

Je vais prendre mes vacances en septembre plutôt qu'en juillet.

I’m going to take my vacation in September rather than July.

On dirait un bal costumé plutôt qu'un gang de criminels.

It looks more like a costume party than a gang of criminals.

— Paddington 2 (2017)

Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.

I’d rather have anything than a trial.

J'aimerais être enseignant plutôt qu'ingénieur.

I’d rather be a teacher than an engineer.

Je crains plutôt qu'on s'aime trop, qu'elle veuille pas rentrer chez elle.

I'm more worried that we'll love each other too much, and that she won't want to go home.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je préfère manger un muffin plutôt qu'un dinosaure.

I’d rather eat a muffin than a dinosaur.

Pourquoi ça plutôt qu'autre chose ?

Why this rather than something else?

— Pierrot le Fou (1965)