que de

only … about/from, so many

→ que

phrase Common #3,856

only … about/from In the restrictive construction ne … que, que means “only”; de is translated according to the surrounding verb or context.

FR: Elle ne parle que de son travail.

EN: She only talks about her work.

On ne parlait que de ça à la télé.

That's all anyone was talking about on TV.

— Les Affranchis (1990)

Je ne dispose que de dix minutes.

I only have ten minutes.

Je ne dispose que de moitié moins de livres que lui.

I only have half as many books as he does.

Tu n'as parlé que de mon passé.

You only talked about my past.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ici, on n'a besoin que de crocs.

Here, all we need is fangs.

— Entretien avec un vampire (1994)

Il ne se soucie que de renforcer l'Allemagne et d'en devenir le chef.

He only cares about strengthening Germany and becoming its leader.

— Nuremberg (2025)

Nous ne disposions que de peu d'eau.

We only had a small amount of water.

Je ne suis doté que de deux mains.

I only have two hands.

Devenir ranger avec toi, il parlait que de ça.

Becoming a ranger with you, that's all he talked about.

— War Machine (2026)

Ou ne sont-ils que de vulgaires voleurs ?

Or are they just common thieves?

— Insaisissables 2 (2016)

Papet, il a parlé que de ça.

Grandpa, he talked about nothing but that.

— Manon des sources (1986)

On n'en a besoin que de trois.

We only need three of them.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et Sumitra ne rêve que de marier Paro à Devdas.

And Sumitra dreams of nothing but marrying Paro to Devdas.

— Devdas (2002)

Il ne s'agit pas que de discipline et de technique.

It’s not just about discipline and technique.

— Y tu mamá también (2001)

Il ne s'agit que de sexe ?

Is it just about sex?

Toutes les émissions à la télé à part "J'aime Lucy" ne parlent que de meurtres.

All the shows on TV, except for I Love Lucy, are about nothing but murders.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On parlait que de ça.

We talked about nothing but that.

— La Nuit américaine (1973)

Tu ne parles que de ça.

You only talk about that.

Du jour de la mort de Tignasse, je ne me souviens que de la foule.

From the day of Tignasse's death, I only remember the crowd.

— La Cité de Dieu (2002)

Que de confettis on jette dans les rues !

So much confetti is being thrown in the streets!

Ça ne peut aller que de mal en pis.

It can only get worse.

— Solaris (1972)

Que de fois en ai-je rêvé !

How many times have I dreamed of it!

— Cinema Paradiso (1988)

Hina n'a pu nettoyer que de petites taches pendant un bref instant.

Hina could only clean small stains for a brief moment.

— Les Enfants du temps (2019)

Il ne s'occupe que de sa propre personne.

He only cares about himself.

Il y a si longtemps que je ne me soucie que de vengeance.

It's been so long since I've cared about anything but revenge.

— Princess Bride (1987)

Il n'aura besoin que de quelques minutes.

He’ll only need a few minutes.

— Dune : Première partie (2021)

Le plus cool ne date que de ces derniers jours.

The coolest stuff only dates back to the last few days.

— Independence Day (1996)

Les gens ne parlent que de ça.

People only talk about that.

Ils ne se nourrissent que de chair vivante.

They only feed on living flesh.

Si je ne te connais que de l'opération, pourquoi je me souviens pas.

If I only know you from the operation, why don’t I remember?

— Mirage (2018)

Je n'ai manqué le train que de quelques minutes.

I missed the train by only a few minutes.

phrase Rare #27,905

so many Used in exclamations to emphasize a large quantity; before a noun, it can mean “so much” or “so many,” depending on the noun.

FR: Que de choses à faire aujourd’hui !

EN: So many things to do today!

Que de noms sur le mur !

So many names on the wall!

— La dolce vita (1960)

Que de sucreries elle mange !

She eats so many sweets!

Que de sombres nuits !

What dark nights!

— Le Patient anglais (1996)

Eh bien, que de souvenirs.

Well, so many memories.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Franchement, que de talents autour de cette table.

Honestly, what a wealth of talent around this table.

— Whiplash (2014)

Que de monde !

What a crowd!

— Le Ruban blanc (2009)

Que de souvenirs !

So many memories!

— Your Name. (2016)

Que de mensonges ont nourri ta légende !

How many lies have fueled your legend!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Que de cadeaux sous l’arbre de Noël !

So many presents under the Christmas tree!

Que de bruit !

What a noise!

— Le Château ambulant (2004)

Quelle bonté pour moi, que de soins, de tendresse.

What kindness towards me, what care, what tenderness.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Que de tatouages !

So many tattoos!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Que de portraits !

So many portraits!

— Vacances à Venise (1955)

Doux Jésus, que de femmes !

Good Jesus, what a lot of women!

— Amarcord (1973)