Yap.Town

que de

only about

→ que
phrase Common #3,517
only about Often appears in the pattern ne ... que de, meaning “only about” or “only from.”
FR: On ne parle que de ce film en ce moment.
EN: People are only talking about that movie right now.

Partout on ne parle que de Roxy.

Everyone is talking about Roxy.

— Chicago (2002)

Je ne dispose que de moitié moins de livres que lui.

I only have half as many books as he does.

Hina n'a pu nettoyer que de petites taches pendant un bref instant.

Hina could only clean small stains for a brief moment.

— Les Enfants du temps (2019)

Il ne se préoccupe que de lui-même.

He only cares about himself.

Ça ne peut aller que de mal en pis.

It can only get worse.

— Solaris (1972)

Tu ne t'occupes que de ta sœur, et tu n'essaies pas de prendre soin de toi.

You only take care of your sister, and you don't try to take care of yourself.

— Silent Voice (2016)

On n'en a besoin que de trois.

We only need three of them.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu ne parles que de ça.

You only talk about that.

Je ne suis doté que de deux mains.

I only have two hands.

Ou ne sont-ils que de vulgaires voleurs ?

Or are they just common thieves?

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne parle que de mon travail.

I only talk about my work.

— Amarcord (1973)

Il n'aura besoin que de quelques minutes.

He’ll only need a few minutes.

— Dune : Première partie (2021)

Il a parlé que de ça.

He talked about nothing else.

— Manon des sources (1986)

On ne parlait que de ça à la télé.

That's all anyone was talking about on TV.

— Les Affranchis (1990)

Que de confettis on jette dans les rues !

So much confetti is being thrown in the streets!

Je ne l'ai vu que de dos.

I only saw him from behind.

Ils ne se nourrissent que de chair vivante.

They only feed on living flesh.

Chacun ne se soucie que de lui-même.

Everyone only cares about themselves.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Que de fois en ai-je rêvé !

How many times have I dreamed of it!

— Cinema Paradiso (1988)

Elle ne parle que de l'entretien.

She only talks about the interview.

— Black (2005)

Du jour de la mort de Tignasse, je ne me souviens que de la foule.

From the day of Tignasse's death, I only remember the crowd.

— La Cité de Dieu (2002)

Tom ne parle que de ça.

Tom talks about nothing but that.

Devenir ranger avec toi, il parlait que de ça.

Becoming a ranger with you, that's all he talked about.

— War Machine (2026)

Il ne s'agit pas que de discipline et de technique.

It’s not just about discipline and technique.

— Y tu mamá también (2001)

Il ne s'agit que de sexe ?

Is it just about sex?

Tu n'as parlé que de mon passé.

You only talked about my past.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il ne se soucie que de renforcer l'Allemagne et d'en devenir le chef.

He only cares about strengthening Germany and becoming its leader.

— Nuremberg (2025)

Les gens ne parlent que de ça.

People only talk about that.

Je ne dispose que de dix minutes.

I only have ten minutes.

Nous ne disposions que de peu d'eau.

We only had a small amount of water.

Je n'ai manqué le train que de quelques minutes.

I missed the train by only a few minutes.

Et Sumitra ne rêve que de marier Paro à Devdas.

And Sumitra dreams of nothing but marrying Paro to Devdas.

— Devdas (2002)

Il y a si longtemps que je ne me soucie que de vengeance.

It's been so long since I've cared about anything but revenge.

— Princess Bride (1987)

Tu ne parles que de cuisine et de lit.

You only talk about cooking and bed.

— La dolce vita (1960)

Il ne s'occupe que de sa propre personne.

He only cares about himself.

Si je ne te connais que de l'opération, pourquoi je me souviens pas.

If I only know you from the operation, why don’t I remember?

— Mirage (2018)

Elle ne parle que de ça.

She only talks about that.

On parlait que de ça.

We talked about nothing but that.

— La Nuit américaine (1973)