aussi vite

as quickly

→ aussi

phrase Common #5,751

as quickly Used to compare how quickly someone does something or to say that something should happen as quickly as possible.

FR: Elle a répondu aussi vite qu'elle a pu.

EN: She answered as quickly as she could.

Elle courut aussi vite qu'elle pouvait.

She ran as fast as she could.

Comment peux-tu boire aussi vite ?

How can you drink so fast?

— Soul Mate (2016)

Aussi vite ?

That fast?

Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.

She ran as fast as she could.

Il courut aussi vite qu'il put.

He ran as fast as he could.

Je suis heureux qu'ils vous aient relâché aussi vite.

I'm glad they released you so quickly.

— Serie Noire (1979)

Si on va aussi vite qu'elle, on peut finir aujourd'hui.

If we go as fast as she does, we can finish today.

— Parasite (2019)

Il s'enfuit toujours aussi vite !

He still runs away just as fast!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Comment peut-on répondre aussi vite ?

How can one answer so quickly?

— De tout cœur (1998)

Merci d'être venue aussi vite.

Thank you for coming so quickly.

Mais comment ont-ils évolué aussi vite ?

But how did they evolve so quickly?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Merci d'être venus aussi vite.

Thank you for coming so quickly.

Mes hommes travaillent aussi vite qu'ils peuvent.

My men are working as fast as they can.

— Le Retour du Jedi (1983)

Qui a dit que tu pouvais grandir aussi vite ?

Who said you could grow up so fast?

— Starship Troopers (1997)

Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.

No matter how fast you drive, you won’t get there in time.

Elle s'endort toujours aussi vite.

She always falls asleep just as quickly.

— Demain tout commence (2016)

Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.

She walked as fast as she could to catch up with him.

Merci d'être venu aussi vite.

Thank you for coming so quickly.

Il courut aussi vite qu'il le put.

He ran as fast as he could.

Je ne peux pas courir aussi vite qu'il le peut.

I can't run as fast as he can.

Ça ne pourra pas aller aussi vite, hélas.

Unfortunately, it won't be able to go that fast.

— Benni (2019)

Tu as dû t’entraîner dur pour atteindre ce niveau aussi vite.

You must have trained hard to reach this level so quickly.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Merci d’être venu aussi vite.

Thanks for coming so quickly.

— La Chèvre (1981)

Cette plante pousse aussi vite qu'un serpent qui sort de son trou.

This plant grows as quickly as a snake emerging from its hole.

— Jean de Florette (1986)

Sami ne s'attendait pas à ce que ça se passe aussi vite.

Sami didn't expect it to happen so quickly.

Comment a-t-il pu se changer aussi vite ?

How could he have changed so quickly?

— Retour vers le futur II (1989)

Il est obligé de parler aussi vite ?

Does he have to speak so fast?

— A Taxi Driver (2017)

Comment as-tu pu grossir aussi vite ?

How did you manage to gain weight so quickly?

— Chungking Express (1994)