Yap.Town

écartez-vous

move aside

→ écarter
phrase Uncommon #21,276
move aside Imperative plural/formal. Often used to tell people to step away, clear a path, or make room.
FR: Écartez-vous, s'il vous plaît, pour laisser passer l'ambulance.
EN: Please move aside to let the ambulance through.

Écartez-vous !

Move aside!

— Le vent se lève (2006)

Allons, écartez-vous.

Come on, move aside.

— M le maudit (1931)

Martha, écartez-vous.

Martha, step aside.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Écartez-vous, s'il vous plaît, écartez-vous.

Please move aside, please move aside.

— M le maudit (1931)

Écartez-vous du passage !

Get out of the way!

Alors écartez-vous, M. Curry, parce qu'on ne s'arrêtera pas.

Then step aside, Mr. Curry, because we’re not stopping.

— Paddington 2 (2017)

Écartez-vous, s'il vous plaît.

Please step aside.

— L'Accusé (2017)

Écartez-vous maintenant.

Move away now.

— M le maudit (1931)

Petite mère, écartez-vous !

Little mother, get out of the way!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Attention, écartez-vous.

Caution, stand aside.

— Tron : Ares (2025)

Bellwether, écartez-vous.

Bellwether, stand aside.

— Zootopie (2016)

Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !

Move away from the car and put your hands on your head!

Écartez-vous.

Move aside.

— Crazy Rich Asians (2018)

S'il vous plait, écartez-vous !

Please step aside!

— The Strangers (2016)

Écartez-vous, M. Curry !

Move aside, Mr. Curry!

— Paddington 2 (2017)

S'il vous plaît, écartez-vous.

Please step aside.

— Mother (2009)

Écartez-vous de mon chemin.

Get out of my way.