Yap.Town

régler ça

settle this

→ régler
phrase Common #7,113
settle this Also can mean "sort this out" or "take care of this," depending on context.
FR: Ne t'inquiète pas, je vais régler ça demain.
EN: Don’t worry, I’ll take care of this tomorrow.

Vous vouliez régler ça entre vous ?

Did you want to settle this between yourselves?

— Des hommes d'honneur (1992)

Envie de régler ça par un duel ?

Want to settle this with a duel?

— Aucun autre choix (2025)

Il est évident que nous devrons régler ça.

It's clear that we'll have to sort this out.

— Nuremberg (2025)

On va pas aller jusqu'à régler ça devant un juge.

We're not going to take this all the way to court.

— Demain tout commence (2016)

On va régler ça, c'est pour ça qu'on répète.

We'll sort this out; that's why we keep repeating it.

— Marty Supreme (2025)

Il est temps de régler ça.

It's time to sort this out.

On va vite régler ça.

We'll sort this out quickly.

— Rang de Basanti (2006)

On doit régler ça.

We need to sort this out.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai dû aller régler ça.

I had to go sort that out.

— Bullet Train (2022)

Je vais régler ça vite fait !

I'll sort this out quickly!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Laissez-moi régler ça.

Let me sort this out.

Je pense que nous devrions régler ça à l'auberge.

I think we should settle this at the hostel.

— Rebecca (1940)

Messieurs, c'est à police de régler ça.

Gentlemen, it's up to the police to sort this out.

On peut régler ça.

We can fix this.

Laisse-moi régler ça seule.

Let me handle this myself.

— Faute d'amour (2017)

On va régler ça.

We'll sort this out.

— La grande bellezza (2013)

Je peux régler ça.

I can fix that.

Je dois régler ça.

I have to sort this out.

Je vais régler ça.

I'll sort this out.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On va régler ça tout seuls.

We'll sort this out ourselves.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vais trouver un moyen de régler ça.

I'll find a way to sort this out.

On peut régler ça ?

Can we fix this?

— Psychose (1960)

C'est pas vous qui allez régler ça.

You're not the one who's going to sort this out.

— Piège de cristal (1988)

Laisse-moi régler ça.

Let me sort this out.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu sais comment régler ça.

You know how to fix this.

— Ratatouille (2007)

J'aurais dû régler ça sur la plage.

I should have sorted that out on the beach.

— Reconnu coupable (2026)

J'aimerais que nous puissions régler ça comme des adultes.

I wish we could sort this out like adults.

Nous devons régler ça.

We have to sort this out.

Je croyais qu'on pouvait régler ça entre hommes.

I thought we could sort this out between men.

Je voulais régler ça moi-même.

I wanted to sort it out myself.

— Bullet Train (2022)

Ça va prendre du temps de régler ça.

It’s going to take time to sort this out.

On va régler ça à la fermeture.

We'll settle this at closing time.

— Marty Supreme (2025)

On a besoin de tes parents pour régler ça.

We need your parents to sort this out.

— The Man From Nowhere (2010)

Je sais comment régler ça.

I know how to fix this.

Steve, laisse-moi régler ça !

Steve, let me sort this out!

— Mommy (2014)

Alors, c'est à moi d'aller régler ça.

So, I guess I’m the one who has to go sort this out.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vais régler ça moi-même.

I'll sort this out myself.

Je compte sur vous pour régler ça.

I'm counting on you to sort this out.

— Mulholland Drive (2001)

C'est à toi de régler ça.

It's up to you to sort this out.

On peut régler ça, hein, Eddie ?

We can sort this out, right, Eddie?

— Reservoir Dogs (1992)

M. Liu, c'est à vous de régler ça.

Mr. Liu, it's up to you to sort this out.

— Still Life (2006)