Yap.Town

jusque-là

until then; up to there, that far

→ jusque
phrase Uncommon #18,557
until then; up to there Can refer to a point in time (“until then”) or a place or extent (“up to there”).
FR: Jusque-là, tout allait bien.
EN: Until then, everything was going well.

J'ai du travail jusque-là.

I have work until then.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il avait un putain de sourire jusque-là.

He had a fucking smile on his face up until then.

— Mystic River (2003)

Jusque-là, vous êtes mon prisonnier.

Until then, you’re my prisoner.

— La Grande Vadrouille (1966)

Jusque-là, je voudrais que tu t'occupes de chez toi, là-haut.

In the meantime, I’d like you to take care of things at your place up there.

— Jean de Florette (1986)

Jusque-là, je pouvais rien faire.

Up until then, I couldn't do anything.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le terrain s'étend de là jusque-là.

The grounds stretch from here to there.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous aviez les cheveux longs jusque-là.

You had long hair until then.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Jusque-là, ça va.

So far, so good.

Jusque-là, c'est moi qui décide.

Until then, I’m the one who decides.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Encore faut-il que je vive jusque-là !

But first, I have to live until then!

— Elephant (2003)

Alors montez jusque-là.

Then go up to there.

— Dune : Première partie (2021)

Mes cheveux étaient longs jusque-là.

My hair was long up until then.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Du moins jusque-là.

At least until then.

— Titanic (1997)

C'est correct, jusque-là ?

Is this correct so far?

— Oh Boy (2012)

Essaie de les descendre jusque-là.

Try to bring them down to that point.

— Parasite (2019)

Vous voudrez bien attendre jusque-là ?

Would you be willing to wait until then?

— Le Vent se lève (2013)

Ça n'ira pas jusque-là.

It won't go that far.

Il ne tiendra pas jusque-là.

He won't last that long.

— Avatar (2009)

Jusque-là, tout allait bien.

Up to that point, everything was going well.

Jusque-là, ce qu'il dit correspond.

So far, what he says checks out.

— The Man from Earth (2007)

Vous n'aurez pas la patience d'attendre jusque-là.

You won’t have the patience to wait that long.

— Rang de Basanti (2006)

Patientez jusque-là.

Please wait until then.

— The Strangers (2016)

Tout va bien jusque-là.

So far so good.

— En terrain miné (2014)

Jusque-là, tout va bien.

So far, so good.

phrase Uncommon #20,224
that far Can also mean “until then” when referring to a point in time.
FR: Je ne pensais pas qu’il irait jusque-là.
EN: I didn’t think he would go that far.

Qu'est-ce qui t'a empêché de le faire jusque-là ?

What has stopped you from doing it until now?

— Army of Shadows (1969)

Jusque-là.

Until then.

— [REC] (2007)

Il a échoué jusque-là.

He has failed so far.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pourquoi aller jusque-là pour devenir japonais ?

Why go to such lengths to become Japanese?

— Mademoiselle (2016)

J'espère que nous n'irons pas jusque-là.

I hope we don't go that far.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Les racines pénètrent jusque-là !

The roots penetrate all the way there!

— Le Château dans le ciel (1986)

Jusque-là, on ne change rien à notre plan.

For now, we aren't changing anything in our plan.

— Piège de cristal (1988)

En attendant, ils s'en mettent jusque-là !

In the meantime, they’re stuffing themselves!

— Le Ruban blanc (2009)

Jusque-là !

So far!

— Aquarius (2016)

Je n'irais pas jusque-là.

I wouldn't go that far.

— Vivre (1952)

Et jusque-là ?

And up until then?

— Tumbbad (2018)

Montrez-lui donc ce que vous avez découvert jusque-là.

Go ahead and show him what you've discovered so far.

— Independence Day (1996)

J'en ai jusque-là.

I've had it up to here.

Vous n'iriez pas jusque-là, n'est-ce pas ?

You wouldn’t go that far, would you?

— Picnic (1955)

Jusque-là, Bartola avait décidé de respecter le plan prévu.

Up to that point, Bartola had decided to stick to the planned course of action.

— Ne le dis à personne (2006)

Nous étions heureux qu'il nettoie nos rues jusque-là.

We were happy that he had been cleaning our streets up until then.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'en ai jusque-là, de vous.

I've had it up to here with you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je n'irai jamais jusque-là.

I would never go that far.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Pendant la grande crue, il y a quelques années, l'eau est montée jusque-là.

During the big flood a few years ago, the water rose all the way up to here.

— Cemetery of Splendour (2015)

Et ils sont venus jusque-là.

And they came all the way here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Certain que ça n'ira pas jusque-là.

Surely it won’t go that far.

— Le Bras de diamant (1969)

Et jusque-là !

And so far!

— Tumbbad (2018)