on the way
Il est en chemin.
He is on his way.
Non, on est déjà en chemin.
No, we're already on our way.
— Une seconde mère (2015)
Il s'est perdu en chemin jusqu'ici.
He got lost on his way here.
Notre homme s'en va, et puis en chemin il boit et oublie tout.
Our man sets off, and then along the way he drinks and forgets everything.
— La dolce vita (1960)
Une révolution est en chemin.
A revolution is underway.
— Blade Runner 2049 (2017)
Je suis en chemin.
I'm on my way.
On est passés à la station-service en chemin.
We stopped at the gas station on the way.
Nous sommes en chemin.
We're on our way.
En chemin.
On the way.
— Avengers : Infinity War (2018)
N'abandonne pas en chemin.
Don't give up along the way.
Elle est en chemin.
She's on her way.
Il a dû lui arriver quelque chose en chemin.
Something must have happened to him along the way.
Il est en chemin ?
Is he on his way?
— Douleur et gloire (2019)
Je te le dirai en chemin.
I’ll tell you on the way.
Prenez un verre en chemin.
Have a drink along the way.
— Aucun autre choix (2025)
J'ai failli me faire prendre en chemin.
I almost got caught on the way.
— Le vent se lève (2006)
J'ai dû perdre la clé en chemin.
I must have lost the key along the way.
Et si jamais en chemin, il me faut aller aux toilettes ?
What if I need to go to the bathroom along the way?
— PIKU (2015)
J'ai fait une ou deux parties en chemin.
I played one or two games along the way.
Équipe médicale en chemin.
Medical team en route.
— Avengers (2012)
Merci de vous être arrêtés en chemin.
Thanks for stopping by.
Mais prenez garde, vous pourriez vous perdre en chemin.
But be careful, you could get lost along the way.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Pour être honnête, j'en ai piqué deux en chemin.
To be honest, I pinched two on the way.
— Oh Boy (2012)
Vers où sommes-nous en chemin ?
Where are we headed on our journey?
Sa voiture est tombée en panne en chemin.
His car broke down on the way.
En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
On my way to the library, I ran into my friend.
On préfère dormir plus et on mange en chemin.
We’d rather sleep longer and eat on the way.
— Demain tout commence (2016)
On est en chemin.
We are on our way.
— The Rip (2026)
Nous allons récupérer Tom en chemin.
We'll pick Tom up on the way.
Il doit être en chemin.
He must be on his way.
J'ai dû perdre ma clé en chemin.
I must have lost my key along the way.
Mon avocat est en chemin.
My lawyer is on his way.
Puis on a des trucs à discuter en chemin.
Then we have some things to discuss on the way.
Si vous me ramenez à Madrid, on discutera en chemin.
If you take me back to Madrid, we'll talk on the way.
— Parle avec elle (2002)
Je t'expliquerai en chemin.
I'll explain to you on the way.
Vite petit, ils sont en chemin.
Quick, little one, they're on their way.
— La Guerre des étoiles (1977)
La police est en chemin.
The police are on their way.
Je suis en chemin pour mon travail.
I’m on my way to work.
Merci de vous être arrêté en chemin.
En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
On the way, she saw many animals.
Mais en chemin, je veux que tu nous déposes au Wakanda.
But on the way, I want you to drop us off in Wakanda.
— Black Panther (2018)
Ils sont en chemin.
They are on their way.
Il est descendu en chemin.
He got off along the way.
— Devdas (2002)
S'il te plaît, passe me voir en chemin quand tu rentres chez toi.
Please stop by and see me on your way home.