n'importe où

Avec n'importe qui, n'importe où.

With anyone, anywhere.

N'importe où, mais pas ici.

Anywhere, but not here.

Elle pourrait être n'importe où.

She could be anywhere.

S'ils le veulent ils nous trouveront n'importe où, même sous la terre.

If they want to, they'll find us anywhere, even underground.

— Le repentir (1987)

Comment suis-je censé savoir qu'il ne faut pas aller n'importe où ?

How am I supposed to know that I shouldn’t just go anywhere?

— Le Frère 2 (2000)

Elle peut venir de n'importe où.

She can come from anywhere.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

N'importe quand, n'importe où.

Anytime, anywhere.

Je peux imaginer n'importe quoi, n'importe qui, n'importe où.

I can imagine anything, anyone, anywhere.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

De la famille, n'importe où ailleurs ?

Any family anywhere else?

— Léon (1994)

Y aura qu'à s'arrêter n'importe où.

We can just stop anywhere.

— Pierrot le Fou (1965)

Tom pourrait être n'importe où.

Tom could be anywhere.

Rufus, on peut aller n'importe où, n'importe quand ?

Rufus, can we go anywhere, anytime?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il n'y a qu'à s'arrêter n'importe où.

We can just stop anywhere.

— Pierrot le Fou (1965)

Ça peut être n'importe où.

It can be anywhere.

Je pourrai vous localiser n'importe où dans le complexe.

I’ll be able to locate you anywhere in the complex.

— Aliens, le retour (1986)

Mets-le n'importe où, où il y a de la place.

Put it anywhere there's room.

Tu pourrais aller n'importe où.

You could go anywhere.

— Qui suis-je (2014)

J'aime mieux partir n'importe où, ne plus revoir maman, que de te perdre.

I’d rather go anywhere and never see Mom again than lose you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Et j'y aurai accès n'importe où ?

And I'll have access to it anywhere?

Va n'importe où, mais pas par là.

Go anywhere, but not that way.

De n'importe où.

From anywhere.

— De tout cœur (1998)

Il dit de le brancher n'importe où.

He says to plug it in anywhere.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yang-Yang le met n'importe où.

Yang-Yang puts it anywhere.

— Yi Yi (2000)

N'importe où ?

Anywhere?

— Les Affranchis (1990)

Elle vous trouvera n'importe où.

She’ll find you anywhere.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ça pourrait être n'importe où.

It could be anywhere.

J'irai n'importe où.

I'll go anywhere.

— Starship Troopers (1997)

On peut aller n'importe où.

We can go anywhere.

— Le Vent se lève (2013)

Tom peut dormir n'importe où.

Tom can sleep anywhere.

Il pourrait être n'importe où.

He could be anywhere.

Ils peuvent être cachés n'importe où ?

Can they be hidden anywhere?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Non, il peut être n'importe où !

No, it could be anywhere!

— Retour vers le futur II (1989)

Je pose mes affaires n'importe où ?

Should I put my things anywhere?

— The Big Sick (2017)

Des sales Juifs comme toi, on en trouve n'importe où.

Filthy Jews like you are everywhere.

— Les Faussaires (2007)

Je peux faire la sieste n'importe où.

I can nap anywhere.

Tu peux le mettre n'importe où.

You can put it anywhere.

N'importe où !

Anywhere!

— La Guerre des étoiles (1977)

Quand elle a sommeil, elle s'endort n'importe où.

When she’s sleepy, she falls asleep anywhere.

— Burning (2018)

N'importe où, n'importe quand.

Anywhere, anytime.

N'importe où si vous connaissez l'anglais.

Anywhere, if you know English.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ça pourrait venir de n'importe où.

It could come from anywhere.

Ça l'a ému et il m'a montré comment pirater de n'importe où.

It moved him, and he showed me how to hack from anywhere.

— Ghost in the Shell (1995)

Alors ensuite, je suis partie n'importe où.

Then I went off wherever.

— Pierrot le Fou (1965)

On peut en acheter n'importe où, ici.

You can buy them anywhere around here.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous pouvez aller n'importe où.

You can go anywhere.

N'importe où sauf ici.

Anywhere but here.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ils pourraient être n'importe où.

They could be anywhere.

Tu pourrais être n'importe quoi, n'importe où.

You could be anything, anywhere.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle peut être n'importe où.

She can be anywhere.

La mort et la merde arrivent à l'improviste, n'importe quand, n'importe où.

Death and shit happen unexpectedly, anytime, anywhere.

— PIKU (2015)

Vous pouvez m'envoyer n'importe où.

You can send me anywhere.

Elle s'endort facilement n'importe où.

She falls asleep easily anywhere.

— Voyage à Tokyo (1953)

N'importe où dans le monde.

Anywhere in the world.

— Presque Célèbre (2000)

Le docteur a dit que n'importe où sauf là aurait été possible.

The doctor said anywhere but there would have been possible.

— Un Soleil (2019)

Ils peuvent être n'importe où.

They can be anywhere.

— Le Château dans le ciel (1986)

N'importe où fera l'affaire !

Anywhere will do!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

N'importe où, même en Afrique.

Anywhere, even in Africa.

— Le Frère 2 (2000)

Oh, n'importe où, ça m'est égal.

Oh, anywhere is fine with me.

— Le Petit Soldat (1963)

Atterrissez n'importe où.

Land anywhere.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

N'importe où.

Anywhere.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On peut trouver Dieu n'importe où.

You can find God anywhere.