Yap.Town

le retour

return

→ le
phrase Uncommon #18,981
return Can refer to someone coming back or to a return journey.
FR: Le retour de Marie est prévu demain.
EN: Marie is expected to return tomorrow.

Et pour le retour, comment fait-on ?

And how do we get back?

— Stalker (1979)

Oui, avant de nous inquiéter tous les deux, attendons le retour de son père.

Yes, before we both start worrying, let's wait for his father to return.

— Suspiria (1977)

Attends ici le retour de Tom.

Wait here for Tom to return.

La dernière navette pour le retour part dans cinq minutes.

The last shuttle back leaves in five minutes.

— Jurassic Park (1993)

Nous saluons le retour.

We welcome the return.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous allons attendre le retour du Professeur Thon.

We will wait for Professor Thon's return.

— L'Expérience (2001)

Vous pouvez vérifier si Rubens est sur le retour ?

Can you check if Rubens is making a comeback?

— Je suis toujours là (2024)

Il faut attendre le retour de M. Gao.

We have to wait for Mr. Gao to get back.

— Pas un de moins (1999)

On passera sur le retour.

We'll skip the return.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle attend ardemment le retour de son époux.

She eagerly awaits her husband's return.

Construisons une cachette et attendons le retour du mâle.

Let’s build a hideout and wait for the male to come back.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Que le Seigneur m'accorde le retour de ton père.

May the Lord grant me your father's return.

— Cinema Paradiso (1988)

Il n'y en aura plus pour le retour.

There won't be any left for the trip back.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et puis le retour ne se fait jamais par le même chemin.

And then the return journey is never made by the same route.

— Stalker (1979)

Lui, c'est juste pour le retour.

That one's just for the return trip.

— Pas un de moins (1999)

Le Département d'État organise le retour de vos camarades.

The State Department is arranging your classmates’ return.

— Piège de cristal (1988)

La famille organise un événement pour célébrer le retour de Scott.

The family is organizing an event to celebrate Scott's return.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'attends avec impatience le retour du printemps.

I’m eagerly awaiting the return of spring.

Pour l'aller ça suffit, et le retour ?

That’s enough for the outbound trip, but what about the return?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça dépend du carburant à garder pour le retour.

It depends on how much fuel we need to save for the return trip.

— Seul sur Mars (2015)

Que, depuis le drame, vous attendez, seul, le retour de la sirène.

That, since the tragedy, you have been waiting alone for the siren's return.

— The Mermaid (2016)

Le retour de Ceux qui viennent du Ciel.

The return of those who come from Heaven.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je peux rouler jusqu'à Boston et faire le retour avec un plein d'essence.

I can drive to Boston and back on a full tank of gas.

Je te veux au moins deux fois avant le retour de Jamie !

I want you at least twice before Jamie comes back!

— Love Actually (2003)