Yap.Town

à ce point-là

that far

→ à
phrase Rare #34,108
that far Used to say that something has reached a certain degree or extent. It can mean 'to that extent' or 'that much' depending on context.
FR: Je ne pensais pas que c’était aussi difficile à ce point-là.
EN: I didn’t think it was that difficult.

Gisella en est à ce point-là ?

Is Gisella really that far gone?

— La grande bellezza (2013)

À ce point-là, le sexe, c'était une question d’hygiène !

By that point, sex was a matter of hygiene!

— Anatomie d'une chute (2023)

Pas à ce point-là.

Not to that extent.

C'est à ce point-là ?

Is it really that bad?

— Your Name. (2016)

Je n'ai jamais pensé que ce serait mauvais à ce point-là.

I never thought it would be this bad.

À ce point-là ?

Really?

— The Rip (2026)

Je pensais pas que ça marchait à ce point-là.

I didn't think it worked to that extent.

— Volver (2006)

Est-ce insupportable à ce point-là ?

Is it really that unbearable?

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)