à l'asile

to/in a mental asylum

→ à

phrase Rare #24,535

to/in a mental asylum Usually refers to a psychiatric hospital or institution; the preposition à can mean either “to” or “in/at” depending on the verb and context. The term asile can sound old-fashioned or stigmatizing in modern French.

FR: Il a été envoyé à l'asile après plusieurs crises.

EN: He was sent to a mental asylum after several crises.

Un an d'infirmière à l'asile, ça ne te paraît pas suffisant ?

A year as a nurse at the asylum doesn’t seem like enough to you?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu vas te retrouver à l'asile, tu piges ?

You're going to end up in the madhouse, got it?

— Benni (2019)

Vous lui avez survécu six ans à l'asile.

You outlived him by six years in the asylum.

Quand est-ce qu'on l'emmènera à l'asile ?

When will we take him to the asylum?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le tribunal a décidé qu'elle est folle et qu'elle doit être enfermée à l'asile.

The court decided that she is insane and must be committed to an asylum.

— Le repentir (1987)

Non, mais c'est pas une raison pour aller finir à l'asile des vieux.

No, but that’s no reason to end up in a nursing home.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On ne vous enverra pas à l'asile.

We won’t send you to the asylum.

— Rebecca (1940)

Rebecca a menacé de l'envoyer à l'asile.

Rebecca threatened to send him to the asylum.

— Rebecca (1940)

Je veux pas aller à l'asile.

I don't want to go to the asylum.

— Rebecca (1940)

Moi vivante, ma fille ne mettra pas le pied à l'asile.

Over my dead body will my daughter set foot in an asylum.

— Black (2005)

Et Michelle se retrouvera à l'asile.

And Michelle will end up in the mental hospital.

— Black (2005)

J'allais vous boucler à l'asile et m'enfuir.

I was going to lock you up in the asylum and run away.

— Mademoiselle (2016)

Nous l'enverrons à l'asile sous mon nom.

We’ll send him to the asylum under my name.

— Mademoiselle (2016)

J'ai rien vu, je veux pas aller à l'asile.

I didn't see anything; I don't want to go to the asylum.

— Rebecca (1940)