left, let
Il laissa des milliers de sans-abri et de morts.
He left thousands homeless and dead.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il me laissa m'en aller.
He let me leave.
Il la laissa partir.
He let her go.
Elle me laissa une note.
She left me a note.
Elle laissa ses clefs dans la voiture.
She left her keys in the car.
Jean laissa la porte ouverte.
Jean left the door open.
Il laissa à sa fille une grande fortune.
He left his daughter a large fortune.
Tom laissa une note pour Marie.
Tom left a note for Marie.
La stupéfaction me laissa sans voix.
The amazement left me speechless.
Il lui laissa un mot.
He left her a note.
Elle me laissa les clefs.
She left me the keys.
Elle laissa la boîte sur la table.
She left the box on the table.
Il laissa le livre sur la table.
He left the book on the table.
Tom nous laissa partir.
Tom let us go.
Tom laissa ses gamins à la maison.
Tom left his kids at home.
Tom parla trop et laissa échapper le secret.
Tom talked too much and let the secret slip.
Mon père me laissa un gros héritage.
My father left me a large inheritance.
Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.
He hinted that everything isn’t perfect in his marriage.
Il me laissa quitter la pièce.
He let me leave the room.
Il la laissa s'en aller.
Elle laissa son siège à une personne âgée.
She gave up her seat to an elderly person.
Il laissa éclater sa colère.
He let his anger burst forth.
Elle me laissa les clés.
Elle laissa la fenêtre ouverte.
She left the window open.
Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.
She let him pay the bill as if it were the most natural thing in the world.
Il laissa son chien courir librement dans le champ.
He let his dog run free in the field.
L'instituteur le laissa rentrer chez lui.
The teacher let him go home.
Tom laissa son passeport à la maison.
Tom left his passport at home.
Dan laissa derrière lui Linda, sans argent.
Dan left Linda behind, penniless.
Il laissa le chien en liberté dans la cour.
He let the dog loose in the yard.
Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.
Tom let Mary leave early.
Il me laissa utiliser sa machine à écrire.
He let me use his typewriter.
Brian laissa la porte ouverte.
Brian left the door open.
Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
He put down his pen and leaned back in his chair.
Elle la laissa s'en aller.
She let her go.
Elle me laissa m'en aller.
She let me go.
Elle laissa sa place à une personne âgée.
She gave up her place to an elderly person.
Elle le laissa s'en aller.
She let him go.
La foule se retira et le laissa passer.
The crowd retreated and let him pass.
Il laissa tomber.
He let it go.
Tom laissa un message sur la table pour Mary.
Tom left a message on the table for Mary.
Elle laissa l'impression d'une personne ouverte à tout.
She gave the impression of being open to anything.
Il laissa le chien en liberté dans le jardin.
He let the dog loose in the garden.
La fille laissa partir l'oiseau.
The girl let the bird go.
Tom laissa la question entièrement entre les mains de Marie.
Tom left the question entirely in Marie’s hands.