bring it back
Vous ne voulez pas le ramener ?
Don't you want to take it back?
— Alien³ (1992)
Je vais le ramener à la maison.
I'll take him home.
Je suis super content de te le ramener.
I'm really happy to bring it back to you.
— Silent Voice (2016)
Il faut le ramener.
We must bring him back.
— Star Trek Into Darkness (2013)
On va le ramener à la favela.
We're going to take him back to the favela.
— La Cité des hommes (2007)
Laissez-moi le ramener à la maison.
Let me take him home.
— Le Maître d'armes (2006)
Je dois le ramener ici et pour ça, il faut remettre ce laser en état.
I need to bring it back here and for that, this laser needs to be repaired.
— Tron : Ares (2025)
Le ramener ?
Bring him back?
Je suis sûr de le ramener.
I'm sure I'll bring him back.
— Matrix (1999)
Ne dites pas "le ramener en vie".
Don't say “bring him back to life.”
— Seul sur Mars (2015)
Je vais te le ramener.
I'll bring it back to you.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Et tu ne vas pas le ramener ?
And you're not going to bring it back?
— Une seconde mère (2015)
Fernand va te le ramener.
Fernand will bring it back to you.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Je vais le ramener.
I'll bring him back.
Ils ont dû le toucher quand il flottait et le ramener ici.
They must have touched it while it was floating and brought it back here.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
On va le ramener à sa partie de cartes.
Let’s take him back to his card game.
— La Chèvre (1981)
On va le ramener à la maison.
We'll bring him home.
Infuser ton âme dans la sienne est le seul moyen de le ramener.
Pouring your soul into his is the only way to bring him back.
— Big Fish & Begonia (2016)
Mais, bonne nouvelle, vous pouvez le ramener chez vous pour quelques jours.
But, good news, you can take it home with you for a few days.
— Plus fort que moi (2025)
Quand il va aller plus mal, essayez pas de le ramener ici, hein ?
When he gets worse, don’t try to bring him back here, okay?
— Les Invasions barbares (2003)
Nous aimerions le ramener là-bas.
We would like to take him back there.
— Ghost in the Shell (1995)
Il vous a demandé de nous le ramener.
He asked you to bring it back to us.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
J'ai dit que j'allais le ramener ?
Did I say I was going to bring him back?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Vous voulez le ramener.
You want to take him back.
Le ramener comment ?
How do we bring him back?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
On doit le ramener.
We have to bring him back.
— Aliens, le retour (1986)
Dallas, on doit le ramener.
Dallas, we have to bring him back.
— Alien, le huitième passager (1979)
Il faut le ramener et l'étudier.
It needs to be brought back and studied.
Je peux le ramener.
I can bring it back.
On va le ramener.
We'll bring him back.
Ah-jung en a besoin et m'a dit de le ramener.
Ah-jung needs it and told me to bring it back.
— Mother (2009)
Nous avons ordre de le ramener à Paris.
We have orders to bring him back to Paris.
— Army of Shadows (1969)
Il faut le ramener à la maison.
We must bring him home.
Mais avec l'intention de te le ramener.
But with the intention of bringing it back to you.