me chercher

Allez me chercher à manger.

Go get me something to eat.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je vais me chercher un hamburger.

I'm going to get myself a hamburger.

Tu es venu me chercher.

You came looking for me.

Merci d'être venue me chercher.

Thank you for coming to pick me up.

Merci d'être venus me chercher !

Thanks for coming to pick me up!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il viendra me chercher !

He'll come and get me!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je vais me chercher à boire.

I'm going to get myself something to drink.

Allez me chercher un tube d'hélium liquide.

Go get me a tube of liquid helium.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je savais que tu viendrais me chercher.

I knew you would come for me.

Vous êtes revenu me chercher.

You came back to get me.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Va me chercher une chaise dans la pièce à côté s'il te plaît.

Please go get me a chair from the next room.

N'oublie pas de revenir me chercher.

Don't forget to come back and pick me up.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle vient me chercher ?

Is she coming to pick me up?

— Suzume (2022)

Il faut que tu viennes me chercher.

You have to come get me.

— Terminator (1984)

Merci d'être venu me chercher.

Thank you for picking me up.

Mais viens pas me chercher !

Don’t come looking for trouble with me!

— 2046 (2004)

Ils viendront me chercher.

They will come for me.

— Le Cinquième Élément (1997)

Qui vient me chercher ?

Who’s coming to pick me up?

— Matrix (1999)

Mon ami est venu me chercher dans sa "Volga".

My friend came to pick me up in his “Volga.”

— Romance de bureau (1977)

Et un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.

And one day, Luigino, the caretaker's son, came to get me.

— La Main de Dieu (2021)

Je vais me chercher un autre verre.

I'll get myself another drink.

Allez me chercher Ignat, vite !

Go get Ignat for me—quickly!

— Night Watch (2004)

Viens vite me chercher !

Come and get me quickly!

— The Host (2006)

Elle vient bientôt me chercher.

She is coming to pick me up soon.

— L'Échine du diable (2001)

Ils sont venus me chercher pour rester avec eux.

They came to get me so I could stay with them.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

À quelle heure viens-tu me chercher ?

What time are you coming to pick me up?

Ensuite, Jenna est passée me chercher.

Then Jenna came to pick me up.

— Reconnu coupable (2026)

Allez plutôt me chercher Bernadette.

Go get Bernadette instead.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Daniel passe me chercher.

Daniel is coming to pick me up.

— Je suis toujours là (2024)

Maintenant, tu veux bien aller me chercher un truc pour défoncer ce mur ?

Now, would you mind going to get me something to break down this wall?

— Cold Storage (2026)

Si tu passes me chercher, elle me croira.

If you come pick me up, she'll believe me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Mais il faut que tu viennes toi-même me chercher au monastère.

But you must come and get me yourself at the monastery.

— Andreï Roublev (1966)

S'il y a du nouveau, envoie Milagros me chercher.

If there's any news, send Milagros to come get me.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Je vais aller me chercher une bière.

I'm going to go get myself a beer.

Vous êtes en train de me chercher, n'est-ce pas ?

You're trying to provoke me, aren't you?

Je vais me chercher un verre.

I'm going to get myself a drink.

— La La Land (2016)

Si Peter Pan venait me chercher, tu viendrais aussi ?

If Peter Pan came to get me, would you come too?

— L'Orphelinat (2007)

À me chercher tout en me cachant.

Looking for me while hiding me.

Eh bien, quelqu'un viendra me chercher.

Well, someone will come pick me up.

— Shelter (2026)

Tu es en train de me chercher, n'est-ce pas ?

You're trying to provoke me, aren't you?

Où il est allé me chercher ?

Where did he dig me up from?

— Pinocchio (2019)

Allez me chercher une trousse de secours.

Go get me a first-aid kit.

— Aliens, le retour (1986)

Je vais me chercher un endroit où passer la nuit et je rentrerai.

I'm going to find a place to spend the night and then I'll come back.

— PIKU (2015)

Viens vite me chercher, maman.

Come and get me quickly, Mom.

— Lady Vengeance (2005)

À quelle heure viendras-tu me chercher ?

What time will you come to pick me up?

Il va falloir que tu viennes me chercher.

You'll have to come get me.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Pas besoin de me chercher.

No need to look for me.

— L'Accusé (2017)

Faut qu'il vienne me chercher.

He has to come pick me up.

— Primate (2026)

Tu veux me chercher une part de gâteau ?

Do you want to get me a slice of cake?

Je veux que vous alliez me chercher une boisson pétillante.

I want you to go get me a sparkling drink.

Venez me chercher.

Come get me.

— Running Man (2025)

C'est à cause du fric que t'es venue me chercher.

You only came looking for me because of the money.

— Serie Noire (1979)

J'ai besoin que tu viennes me chercher.

I need you to come get me.

Je vais me chercher un soda.

I'm going to get myself a soda.

Tu ne viendrais pas me chercher ?

Won't you come and get me?

— Le Patient anglais (1996)

Il viendra me chercher.

He will come for me.

— Le Retour du Jedi (1983)

Non, on vient me chercher.

No, they're coming to get me.

Il y a un taxi qui vient me chercher.

A taxi is coming to pick me up.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)