it's time to
Il est temps de faire un choix, M. Anderson.
It's time to make a choice, Mr. Anderson.
— Matrix (1999)
Il est temps de le montrer au monde, tu ne crois pas ?
It's time to show it to the world, don't you think?
— Jojo Rabbit (2019)
Le soir, il est temps de ranger les jeux.
In the evening, it’s time to put the toys away.
Il est temps de choisir son camp.
It's time to choose sides.
Il est temps de stériliser le chat.
It's time to neuter the cat.
Il est temps de se mettre au boulot.
It's time to get to work.
Il est temps de rentrer chez vous.
It's time to go home.
It's time for a change.
It's time to choose.
Il est temps de faire partie de toutes choses.
It's time to be a part of everything.
— Ghost in the Shell (1995)
Il est temps de vous réveiller.
It's time to wake up.
Il est temps de faire le point.
It’s time to take stock.
Il est temps de remonter dans le bus.
It's time to get back on the bus.
Il est temps de se mettre en forme !
It’s time to get in shape!
It's time to give it back to you.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
It's time for you to reform!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
It's time to go to bed.
Il est temps de se réveiller !
It’s time to wake up!
Il est temps de passer à la caisse.
It's time to check out.
Il est temps de s'occuper du chaos que vous avez semé avec vos généraux.
It's time to deal with the chaos you and your generals have created.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Il est temps de sévir par ici.
It’s time to crack down around here.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il est temps de se mettre au travail.
It's time to get to work.
Il est temps de prendre la route.
It’s time to hit the road.
Il est temps de me dire votre plan pour sauver le monde.
It's time to tell me your plan to save the world.
— Interstellar (2014)
Il est temps de démontrer la puissance de cette station.
It's time to demonstrate the power of this station.
— La Guerre des étoiles (1977)
Et maintenant il est temps de dire au revoir.
And now it's time to say goodbye.
Ouais, il est temps de prendre la route.
Yeah, it's time to hit the road.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Il est temps de mettre les choses au point.
It's time to set the record straight.
It's time to wake up.
Il est temps de vérifier vos réponses aux questions.
It's time to check your answers to the questions.
It's time to get up.
Il est temps de passer à l'action.
It's time to take action.
It's time to get started.
Il est temps de nettoyer ta chambre.
It's time to clean your room.
Il est temps de passer à autre chose.
It's time to move on.
It's time to leave.
Il est temps de mettre fin à tout ça.
It's time to put an end to all this.
Il est temps de se concentrer sur les affaires.
It’s time to focus on business.
Il est temps de prendre du temps pour moi.
It's time to take some time for myself.
— Running Man (2025)
Il est temps de faire le ménage.
It's time to clean up.
It's time to find out.
Il est temps de me payer les frais.
It's time to pay me the expenses.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Bon, il est temps de révéler mon plan secret, ai-je dit.
“Well, it’s time to reveal my secret plan,” I said.
Il est temps de commencer les achats de Noël.
It’s time to start Christmas shopping.
Il est temps de mettre fin à cette mission.
It's time to end this mission.
Il est temps de rentrer à la maison.
It's time to go home.
Il est temps de te remettre dans le droit chemin.
It's time to get back on the right track.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il est temps de te coucher maintenant.
It's time for you to go to bed now.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Si vous voulez mon avis, il est temps de les signaler.
If you want my opinion, it’s time to report them.
— La Chèvre (1981)
Il est temps de savoir en quoi vous croyez.
It's time to know what you believe in.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
It’s time to sleep.
It's time to start.
Il est temps de se remettre à nos occupations.
It’s time to get back to our activities.
Selon moi, il est temps de finir cette mission.
In my opinion, it’s time to finish this mission.
— Avatar (2009)
Il est temps de se dire adieu.
It's time to say goodbye.
Il est temps de dire toute la vérité.
It's time to tell the whole truth.
Il est temps de couvrir le cimetière de fleurs.
It's time to cover the cemetery with flowers.
Il est temps de fermer la porte.
It's time to close the door.
Monte à l'appartement, il est temps de préparer le déjeuner.
Come up to the apartment; it’s time to make lunch.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Parce qu'il est temps de se rhabiller.
Because it’s time to get dressed again.
— The Little Thief (1988)
Allez, les gars, il est temps de repartir.
Come on, guys, it's time to go again.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Il est temps de changer les règles du jeu.
It's time to change the rules of the game.
It's time to play.
Je crois qu'il est temps de coudre les robes.
I think it’s time to sew the dresses.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il est temps de faire prendre au gosse ses pilules, Jack.
It's time to give the kid his pills, Jack.
— Don Juan DeMarco (1994)
It's time to tell me everything.
Il est temps de chercher un psychiatre.
It's time to look for a psychiatrist.
Il est temps de dire au revoir à ta mère.
It's time to say goodbye to your mother.
Il est temps de leur sortir notre grand jeu.
It's time to bring out our best.
— Shaolin Soccer (2001)
Il est temps de tourner la page.
It's time to turn the page.
Il est temps de perfectionner mon anglais pour un voyage.
It's time to improve my English for a trip.
Il est temps de révéler à ta mère ta vraie nature.
It's time to reveal your true nature to your mother.
— Le Château ambulant (2004)
Il est temps de se dire au revoir.
It's time to say goodbye.
It's time to move.
Il est temps de dire la vérité.
It's time to tell the truth.
It's time to think about yourself.
Il est temps de briller à nouveau.
It's time to shine again.
Il est temps de ressortir la cape de mon père.
It's time to bring out my father's cape again.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il est temps de découvrir ce que je vous ai préparé.
It's time to discover what I've prepared for you.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il est temps de faire quelque chose.
It's time to do something.
It's time to grow up.
It's time to wake up.
Il est temps de dire au revoir.
It's time to say goodbye.
It's time to have some fun.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je pense, Dr. Sigmund FRAUDE, qu'il est temps de jeter ton diplôme.
I think, Dr. Sigmund FRAUDE, it’s time to throw away your diploma.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
It's time to go home.
It's time to sort this out.
Il est temps de prendre une décision.
It's time to make a decision.
Il est temps de sortir la tarte du four.
It’s time to take the pie out of the oven.
It's time to vote.