Yap.Town

en taule

in jail

→ en
phrase Uncommon #11,085
in jail Informal French slang for being in prison; commonly used with être.
FR: Il a passé deux ans en taule.
EN: He spent two years in jail.

Ils vont nous mettre en taule, voilà ce qui va se passer.

They're going to put us in the slammer—that's what's going to happen.

— No (2012)

Pourquoi il est pas déjà en taule ?

Why isn't he already in jail?

— Léviathan (2014)

Les petits morveux comme lui, en taule, dans le cul je les ai mis !

I've slapped little brats like him in jail, up their asses!

— Les Affranchis (1990)

On mangeait aussi bien en taule ?

Did they feed you well in prison too?

— Les Affranchis (1990)

En taule oublie les nanas.

In the slammer, forget about the chicks.

— Les Lundis au soleil (2002)

Pourtant, je me suis entraîné, en taule.

Still, I trained while I was in prison.

— Hothead (1979)

Il est déjà en taule, on n'y est pour rien.

He's already in jail; we had nothing to do with it.

— Même la pluie (2011)

On va le mettre en taule.

We're going to put him in jail.

— Mystic River (2003)

Vos potes en taule ont gardé mon sac.

Your buddies in the slammer kept my bag.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je parle pas de ce que tu as fait en taule.

I'm not talking about what you did in jail.

— Les Affranchis (1990)

Ne les foutez pas en taule.

Don't throw them in jail.

— Hothead (1979)

Je le veux pas en taule.

I don't want him in jail.

— Mystic River (2003)

Mais ton autre frangin en taule, ça va pas fort.

But your other brother in jail isn't doing so well.

— La Haine (1995)

J'étais en taule.

I was in jail.

— A Bad Son (1980)

S'ils me piquent, je finirai mes jours en taule.

If they catch me, I'll spend the rest of my days in prison.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Celui qui aide un dealer, est un complice et devrait être foutu en taule.

Anyone who helps a drug dealer is an accomplice and should be thrown in jail.

— Troupe d'Élite (2007)

J'suis en taule avec lui.

I'm in jail with him.

— Un prophète (2009)

Tu sais pourquoi il est en taule ?

Do you know why he's in jail?

— Les Affranchis (1990)

Tes clients n'ont pas à aller en taule.

Your clients don't have to go to jail.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il est en taule à cause de ce qui s'est passé à Boi Bravo.

He's in jail because of what happened in Boi Bravo.

— La Cité des hommes (2007)

J'ai été trois fois en taule, et lui il continue tranquillement à tuer.

I've been to jail three times, and he just keeps on killing without a care in the world.

— La Cité de Dieu (2002)

Si je ne peux pas régler le problème, je serais mieux en taule.

If I can’t solve the problem, I’d be better off in jail.

— Election 1 (2005)

Alors tu me dis tout ou tu vas aller te faire enculer en taule.

So either you tell me everything, or you go get fucked in the ass in the slammer.

— Ne le dis à personne (2006)

Vous voulez m'envoyer en taule ?

Do you want to send me to jail?

— A Pain in the Ass (1973)

Je suis en taule, mec !

I'm in jail, man!

— Carandiru (2003)

Luciani est en taule !

Luciani is in jail!

— Un prophète (2009)

Moi, je suis en taule, vous au resto !

I'm in jail, you're at the restaurant!

— Léviathan (2014)

On va tous aller en taule !

We're all going to jail!

— Parasite (2019)

Si tu ne le fais pas, je te fous en taule, mec.

If you don't do it, I'll throw you in jail, man.

— Troupe d'Élite (2007)

Il me rendait visite en taule.

He used to visit me in prison.

— Mystic River (2003)

Je suis un flic de New York avec un stock de salauds à envoyer en taule.

I'm a New York cop with a bunch of scumbags to send to the slammer.

— Piège de cristal (1988)

Tu vas pourrir en taule, mon ami !

You're going to rot in the slammer, my friend!

— La Cité des hommes (2007)

T'es en taule ou pas ?

Are you in jail or not?

— Un prophète (2009)

On va pas en taule pour ça !

We're not going to jail for that!

— Carandiru (2003)

C'est à peine si votre fils, il a pas un passeport pour se rendre en taule !

Your son might as well have a passport for getting himself into prison!

— Mommy (2014)

Un beau jour, il finira en taule.

One of these days, he'll end up in the slammer.

— La Main de Dieu (2021)

Il va aller en taule.

He's going to jail.

— Même la pluie (2011)

Il est mort en taule.

He died in prison.

— La Cité de Dieu (2002)

Mettez-moi en taule, que je foute le camp d'ici !

Throw me in jail so I can get the hell out of here!

— The Rip (2026)

Mon père est en taule.

My dad is in jail.

— La Main de Dieu (2021)

Je suis vraiment en taule, moi.

I really am in jail.

— Serie Noire (1979)

Tu sais qu'on peut finir en taule ?

You know you could end up in jail?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

T'y as déjà été en taule ?

Have you ever been in prison?

— Ménage (1986)