Yap.Town

nearby

à proximité, près d'ici, proche, voisin

ˌn ɪ ə ɹ ˈb a ɪ
adverb Common #6,458
à proximité, près d'ici
EN: Is there a pharmacy nearby?
FR: Y a-t-il une pharmacie à proximité ?

My dad said there's a square nearby that's perfect for watching the eclipse.

Mon père a dit qu’il y avait une place non loin de là, parfaite pour regarder l’éclipse.

— The Way He Looks (2014)

The wolf was nearby.

Le loup était tout près.

— Happy as Lazzaro (2018)

It's nearby, isn't it?

C'est tout près, n'est-ce pas ?

— Your Name. (2016)

Is there a bus stop or a tram station nearby?

Y a-t-il un arrêt de bus ou une station de tramway à proximité ?

— RRR (2022)

Does that mean it's nearby?

Est-ce que ça veut dire que c’est à proximité ?

— Burning (2018)

She's nearby.

Elle est dans les environs.

— Pixote (1980)

We were just nearby.

Nous étions juste à côté.

— When Marnie Was There (2014)

There are guards nearby!

Il y a des gardes à proximité !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Is there a hat shop nearby?

Y a-t-il une chapellerie dans les environs ?

I'm from Bastides, but I live nearby.

Je viens de Bastides, mais j’habite dans les environs.

— Jean de Florette (1986)

Were you both nearby?

Étiez-vous tous les deux à proximité ?

He lives nearby.

Il habite tout près.

— Tokyo Story (1953)

Isn't there a pharmacy nearby?

Il n’y a pas une pharmacie dans le coin ?

Any friends or family nearby?

Avez-vous des amis ou de la famille à proximité ?

— Article 15 (2019)

Is your hotel nearby?

Votre hôtel est-il à proximité ?

Recommend move casualty to HLS nearby.

Il est recommandé de transférer la victime vers le site HLS le plus proche.

— Kajaki (2014)

I was nearby.

J'étais à proximité.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The cows were grazing nearby.

Les vaches paissaient à proximité.

Do you live nearby?

Habitez-vous à proximité ?

— Head-On (2004)

I live nearby.

J'habite à proximité.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The station is nearby.

La gare est à proximité.

Although she lives nearby, I rarely see her.

Bien qu’elle habite tout près, je la vois rarement.

He's in a hospital nearby.

Il est dans un hôpital à proximité.

— Suzume (2022)

Tom waited nearby.

Tom attendait à proximité.

I had a bowl of noodles at a street nearby.

J’ai mangé un bol de nouilles dans une rue toute proche.

Is there a village nearby?

Y a-t-il un village à proximité ?

— The Princess Bride (1987)

Is there a telephone nearby?

Y a-t-il un téléphone à proximité ?

I was nearby so I thought I'd bring your boat ticket.

J’étais dans le coin, alors je me suis dit que je pourrais t’apporter ton billet de bateau.

— In the Mood for Love (2000)

Uh, do you guys know if there's a diner or restaurant nearby?

Euh, vous savez s’il y a un snack ou un restaurant dans le coin ?

— The Dead Don't Die (2019)

Pramod Sinha's body was also discovered nearby, a few days ago.

Le corps de Pramod Sinha a également été découvert à proximité, il y a quelques jours.

— Andhadhun (2018)

She must be nearby.

Elle doit être tout près.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Great access, and the river's nearby.

L’accès est facile et la rivière est à proximité.

— Secret Sunshine (2007)

Sun Security is nearby.

Sun Security est à proximité.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The operator must be nearby.

L'opérateur doit être à proximité.

— Dune (2021)

Nearby.

À proximité.

— Burnt by the Sun (1994)

There's a small temple nearby.

Il y a un petit temple tout près.

— Yojimbo (1961)

She is asking if there's a bus stop or a tram station nearby.

Elle demande s’il y a un arrêt de bus ou une station de tramway à proximité.

— RRR (2022)

It's nearby.

C'est à proximité.

— Pinocchio (2019)

Is there a garage nearby?

Y a-t-il un garage à proximité ?

— Maurie (1973)

I think he's nearby.

Je pense qu’il est dans les environs.

— Life Is Beautiful (1997)

The springs must be nearby.

Les sources doivent être à proximité.

— 8½ (1963)

It was just nearby.

C’était juste à côté.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Is it nearby?

Est-ce à proximité ?

Is there a bank nearby?

Y a-t-il une banque près d’ici ?

We've got a lake nearby.

Il y a un lac près d’ici.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Excuse me, is there a toilet nearby?

Excusez-moi, y a-t-il des toilettes à proximité ?

The railway station is nearby.

La gare est à proximité.

— Andhadhun (2018)

They live nearby.

Ils habitent tout près.

I came nearby for work so I figured I'd say hi to you.

Je suis venu dans le coin pour le travail, alors je me suis dit que j’allais passer te dire bonjour.

— Your Name. (2016)

He wanted to go to the island nearby.

Il voulait aller sur l’île voisine.

I had my first practice here, and my old mother lives nearby.

J’ai fait mon premier entraînement ici, et ma mère âgée habite à proximité.

— Wild Strawberries (1957)

A fire broke out nearby.

Un incendie s’est déclaré à proximité.

Is there a hospital nearby?

Y a-t-il un hôpital à proximité ?

I'm nearby.

Je suis tout près.

There is nothing nearby, not for miles.

Il n'y a rien aux alentours, à des kilomètres à la ronde.

— The Princess Bride (1987)

Everyone has gone to a cave nearby.

Tout le monde est allé dans une grotte voisine.

— Dil Se.. (1998)

Markl, there are Blob Men nearby.

Markl, il y a des hommes blob dans les parages.

— Howl's Moving Castle (2004)

She lives nearby.

Elle habite tout près.

adjective Rare #34,971
proche, voisin
EN: There is a nearby shop.
FR: Il y a un magasin à proximité.

And I have ships sailing regularly to ten nearby islands.

Et j’ai des navires qui font régulièrement la liaison avec dix îles voisines.

My wife works in a nearby pub.

Ma femme travaille dans un pub du quartier.

Bring up nearby magic points.

Afficher les points magiques à proximité.

— The Wolf's Call (2019)

Sir, is there any nearby God's house here?

Monsieur, y a-t-il une église près d’ici ?

— PK (2014)

They're from a nearby village, sir.

Ils viennent d’un village voisin, monsieur.

— Article 15 (2019)