nearby

She's nearby.

Elle est dans les environs.

— Pixote (1980)

Great access, and the river's nearby.

L’accès est facile et la rivière est à proximité.

— Secret Sunshine (2007)

Is there a village nearby?

Y a-t-il un village à proximité ?

— The Princess Bride (1987)

A fire broke out nearby.

Un incendie s’est déclaré à proximité.

She must be nearby.

Elle doit être tout près.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Is there a bank nearby?

Y a-t-il une banque près d’ici ?

There's a lake nearby.

Il y a un lac à proximité.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Is your hotel nearby?

Votre hôtel est-il à proximité ?

Although she lives nearby, I rarely see her.

Bien qu’elle habite tout près, je la vois rarement.

Don't let stray cats hang around nearby.

Ne laissez pas les chats errants traîner dans les environs.

Is there a hat shop nearby?

Y a-t-il une chapellerie dans les environs ?

There's a small temple nearby.

Il y a un petit temple tout près.

— Yojimbo (1961)

I was nearby so I thought I'd bring your boat ticket.

J’étais dans le coin, alors je me suis dit que je pourrais t’apporter ton billet de bateau.

— In the Mood for Love (2000)

She lives nearby.

Elle habite tout près.

Nearby.

À proximité.

— Burnt by the Sun (1994)

He's in a hospital nearby.

Il est dans un hôpital à proximité.

— Suzume (2022)

Excuse me, is there a toilet nearby?

Excusez-moi, y a-t-il des toilettes à proximité ?

I had a bowl of noodles at a street nearby.

J’ai mangé un bol de nouilles dans une rue toute proche.

Sun Security is nearby.

Sun Security est à proximité.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She is asking if there's a bus stop or a tram station nearby.

Elle demande s’il y a un arrêt de bus ou une station de tramway à proximité.

— RRR (2022)

There are guards nearby!

Il y a des gardes à proximité !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'm from Bastides, but I live nearby.

Je viens de Bastides, mais j’habite dans les environs.

— Jean de Florette (1986)

The wolf was nearby.

Le loup était tout près.

— Happy as Lazzaro (2018)

I live nearby.

J'habite à proximité.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The railway station is nearby.

La gare est à proximité.

— Andhadhun (2018)

The station is nearby.

La gare est à proximité.

I was nearby.

J'étais à proximité.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Everyone has gone to a cave nearby.

Tout le monde est allé dans une grotte voisine.

— Dil Se.. (1998)

Tom waited nearby.

Tom attendait à proximité.

We were just nearby.

Nous étions juste à côté.

— When Marnie Was There (2014)

Were you both nearby?

Étiez-vous tous les deux à proximité ?

Is there a garage nearby?

Y a-t-il un garage à proximité ?

— Maurie (1973)

There is nothing nearby, not for miles.

Il n'y a rien aux alentours, à des kilomètres à la ronde.

— The Princess Bride (1987)

Any friends or family nearby?

Avez-vous des amis ou de la famille à proximité ?

— Article 15 (2019)

Recommend move casualty to HLS nearby.

Il est recommandé de transférer la victime vers le site HLS le plus proche.

— Kajaki (2014)

I think he's nearby.

Je pense qu’il est dans les environs.

— Life Is Beautiful (1997)

It's nearby, isn't it?

C'est tout près, n'est-ce pas ?

— Your Name. (2016)

The cows were grazing nearby.

Les vaches paissaient à proximité.

The operator must be nearby.

L'opérateur doit être à proximité.

— Dune (2021)

I had my first practice here, and my old mother lives nearby.

J’ai fait mon premier entraînement ici, et ma mère âgée habite à proximité.

— Wild Strawberries (1957)

He lives nearby.

Il habite tout près.

— Tokyo Story (1953)

Do you live nearby?

Habitez-vous à proximité ?

— Head-On (2004)

They live nearby.

Ils habitent tout près.

My dad said there's a square nearby that's perfect for watching the eclipse.

Mon père a dit qu’il y avait une place non loin de là, parfaite pour regarder l’éclipse.

— The Way He Looks (2014)

Pramod Sinha's body was also discovered nearby, a few days ago.

Le corps de Pramod Sinha a également été découvert à proximité, il y a quelques jours.

— Andhadhun (2018)

It was just nearby.

C’était juste à côté.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Is there a bus stop or a tram station nearby?

Y a-t-il un arrêt de bus ou une station de tramway à proximité ?

— RRR (2022)

Is there a telephone nearby?

Y a-t-il un téléphone à proximité ?

Isn't there a pharmacy nearby?

Il n’y a pas une pharmacie dans le coin ?