let's drink to

trinquons à, buvons à

→ let

phrase Rare #23,728

trinquons à Formule utilisée pour porter un toast et célébrer ou souhaiter quelque chose à quelqu’un. Elle est généralement suivie d’une personne, d’un groupe ou d’un événement.

EN: Let's drink to our new friendship!

FR: Trinquons à notre nouvelle amitié !

Let's drink to you!

Trinquons à ta santé !

— Day Watch (2006)

Guys, let's drink to our friendship.

Les amis, trinquons à notre amitié.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's drink to his success.

Buvons à sa réussite.

Let's drink to bachelors.

Trinquons aux célibataires.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's drink to you, the parents.

Trinquons à vous, les parents.

— Little Vera (1988)

Let's drink to them both being healthy.

Trinquons à leur bonne santé à tous les deux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

All right, let's drink to everybody 's health.

Très bien, trinquons à la santé de tout le monde.

— Little Vera (1988)

Let's drink to it.

Trinquons à ça.

— Lust, Caution (2007)

Let's drink to everybody 's health.

Buvons à la santé de tout le monde.

— Office Romance (1977)

Let's drink to you.

Buvons à ta santé.

— Office Romance (1977)

Let's drink to victory!

Buvons à la victoire !

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

phrase Rare #26,533

buvons à S’emploie pour proposer de porter un toast à quelqu’un ou à quelque chose. On peut aussi traduire par « trinquons à » ou « levons notre verre à » selon le contexte.

EN: Let's drink to our new beginning!

FR: Buvons à notre nouveau départ !

If that's settled, let's drink to it.

Si c’est entendu, trinquons à ça.

— Yojimbo (1961)

Let's drink to everything good.

Buvons à tout ce qui est bon.

— Little Vera (1988)

Let's drink to absent friends.

Buvons à la santé de nos amis absents.

Let's drink to something?

On trinque à quelque chose ?