Yap.Town

a personal

un(e) ... personnel(le)

→ a
phrase Uncommon #11,968
un(e) ... personnel(le) S’emploie devant un nom singulier pour désigner quelque chose qui concerne une personne en particulier ou lui est propre. « Personal » doit normalement être suivi d’un nom.
EN: It's a personal matter.
FR: C’est une affaire personnelle.

It's a personal matter.

C'est une affaire personnelle.

— Gully Boy (2019)

I was also wondering if I could write you a personal check?

Je me demandais également si je pouvais vous faire un chèque personnel ?

— Catch Me If You Can (2002)

With us it is dangerous to have a personal opinion.

Chez nous, avoir une opinion personnelle est dangereux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Will you take a personal check?

Accepteriez-vous un chèque personnel ?

Gal was a personal adventure.

Gal a été une aventure personnelle.

— The Skin I Live In (2011)

May I ask a personal question?

Puis-je poser une question personnelle ?

This is a personal affair between me and him, okay?

C'est une affaire personnelle entre lui et moi, d'accord ?

— City of God (2002)

I could ask a personal contact there.

Je pourrais demander à une connaissance sur place.

— System Crasher (2019)

It's a personal thing.

C’est quelque chose de personnel.

— The Man from Earth (2007)

I suspect, Mr. Ayan Ranjan, you're motivated by a personal agenda.

Je soupçonne, monsieur Ayan Ranjan, que vous êtes motivé par des intérêts personnels.

— Article 15 (2019)

As nothing of value was taken, police suspect a personal motive.

Comme rien de valeur n'a été volé, la police soupçonne un mobile personnel.

— Oldboy (2003)

She couldn't convince him to accept a personal check.

Elle n’a pas réussi à le convaincre d’accepter un chèque personnel.

I remember Philip Morris making a deal, a personal contract with him after that.

Je me souviens que Philip Morris avait conclu un accord, un contrat personnel avec lui après ça.

— Senna (2010)

His majesty goes on, looks for a personal score.

Sa Majesté poursuit son chemin, en quête d'un butin personnel.

— Y Tu Mamá También (2001)

It's both an official and a personal matter to me.

Pour moi, c’est à la fois une affaire officielle et personnelle.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Let me ask a personal question.

Permettez-moi de poser une question personnelle.

A personal letter from the Countess.

Une lettre personnelle de la comtesse.

— The Chorus (2004)

That's just a personal opinion.

Ce n’est qu’une opinion personnelle.

No, you need a personal style, too.

Non, il te faut aussi un style personnel.

— Y Tu Mamá También (2001)