Yap.Town

finds out

découvre, apprend

→ find
phrase Uncommon #13,008
découvre, apprend S’emploie pour parler du moment où quelqu’un apprend quelque chose qui était caché ou inconnu.
EN: J’espère que personne ne « finds out » ce qu’on a fait.
FR: I hope that no one finds out what we did.

My mom will kill me if she finds out.

Ma mère va me tuer si elle l’apprend.

When she finds out, she won't be happy.

Quand elle l'apprendra, elle ne sera pas contente.

Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out.

Ta copine va être tellement furieuse contre toi quand elle l’apprendra.

If she finds out, she'll tell Gomez and the guy will disappear for good.

Si elle l’apprend, elle le dira à Gomez et le type disparaîtra pour de bon.

— The Secret in Their Eyes (2009)

What if someone finds out?

Et si quelqu’un l’apprenait ?

If she finds out, I'm screwed!

Si elle l’apprend, je suis foutu !

I hope that no one finds out what we did.

J’espère que personne ne découvrira ce que nous avons fait.

Only if he finds out.

Seulement s'il l'apprend.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

If he finds out later we didn't tell him, he'll be upset.

S’il découvre plus tard qu’on ne lui a rien dit, il sera contrarié.

— Cinema Paradiso (1988)

Well, it will be when my wife finds out that I'm still a cop.

Enfin, ça le sera quand ma femme découvrira que je suis toujours flic.

— Falling Down (1993)

When the boss finds out, heads are going to roll.

Quand le patron l’apprendra, ça va barder.

When your husband finds out, he won't be happy.

Quand ton mari l'apprendra, il ne sera pas content.

You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

Tu auras des ennuis si ta petite amie découvre la vérité.

He'll be furious when he finds out.

Il sera furieux quand il l’apprendra.

If someone finds out, they'll only spoil it.

Si quelqu’un l’apprend, il ne fera que tout gâcher.

— When Marnie Was There (2014)

Anybody finds out you stole from the family, we're both dead.

Si quelqu’un découvre que tu as volé la famille, on est morts tous les deux.

— Drive (2011)

"What will happen when she finds out?"

Que se passera-t-il quand elle l’apprendra ?

— Two Is a Family (2016)

What if someone finds out about what we're doing?

Et si quelqu’un découvre ce qu’on fait ?

— Bugonia (2025)

When Mary finds out, heads are going to roll.

Quand Mary l'apprendra, ça va barder.

When my mom finds out, she won't be happy.

Quand ma mère l'apprendra, elle ne sera pas contente.

If Sameera finds out about this, she'll kill me.

Si Sameera l’apprend, elle me tuera.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

When that man finds out about us, he'll kill us all.

Quand cet homme apprendra pour nous, il nous tuera tous.

— Pan's Labyrinth (2006)

It's okay as long as no one finds out about it.

Ce n’est pas grave tant que personne ne le découvre.

When he finds out, he won't be happy.

Quand il l'apprendra, il ne sera pas content.

If Tom finds out I told you this, he'll kill me.

Si Tom apprend que je t’ai dit ça, il me tuera.

I hope nobody finds out what we did.

J’espère que personne ne découvrira ce que nous avons fait.