Yap.Town

to dismissed

licencié, renvoyé, congédié, libéré, autorisé à partir

d ɪ s ˈm ɪ s t → dismiss
dismiss renvoyer, congédier + ed Participe passé
verb · past tense Uncommon #12,638
licencié, renvoyé
EN: She was dismissed from her job last week.
FR: Elle a été licenciée de son emploi la semaine dernière.
renvoyé, congédié
EN: The students were dismissed early.
FR: Les élèves ont été renvoyés plus tôt.
Conjugation of dismiss
Indicative past
dismissed
Past
dismissed

They were dismissed.

Ils ont été renvoyés.

Tom was dismissed without notice.

Tom a été licencié sans préavis.

The short term contract employees were dismissed without notice.

Les employés sous contrat à durée déterminée ont été licenciés sans préavis.

He was dismissed without notice.

Il a été licencié sans préavis.

So why were you dismissed from the radio?

Alors pourquoi avez-vous été renvoyé de la radio ?

— A Special Day (1977)

Your objections will be dismissed.

Vos objections seront rejetées.

— Day Watch (2006)

And in case that wasn't clear enough, you're dismissed with immediate effect.

Et au cas où ce ne serait pas assez clair, vous êtes renvoyé(e) avec effet immédiat.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I dismissed the protest.

J'ai rejeté la protestation.

Dismissed!

Rejeté !

— Akira (1988)

Both cases were dismissed.

Les deux affaires ont été classées sans suite.

Tom was dismissed.

Tom a été renvoyé.

Between ourselves, he was dismissed for bribery.

Entre nous, il a été renvoyé pour corruption.

He was dismissed by the boss of the factory.

Il a été licencié par le patron de l’usine.

Case is dismissed.

L'affaire est rejetée.

— Devdas (2002)

Dismissed, Colonel Fábio.

Renvoi, colonel Fábio.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Company dismissed.

Entreprise radiée.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The factory has dismissed some three hundred workers.

L’usine a licencié quelque trois cents ouvriers.

Court dismissed!

Affaire classée sans suite !

— Farewell My Concubine (1993)

Tom was dismissed from his job.

Tom a été licencié.

He was dismissed from his post.

Il a été démis de ses fonctions.

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

Jason, qui était chargé du projet, a été licencié pour corruption.

Henry was dismissed because he was old.

Henry a été licencié parce qu’il était âgé.

Dismissed.

Licencié.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Tom dismissed this thought.

Tom rejeta cette idée.

Both complaints were dismissed.

Les deux plaintes ont été rejetées.

His employer dismissed him yesterday.

Son employeur l’a licencié hier.

Case dismissed.

Affaire classée sans suite.

— Burning (2018)

adjective Rare #39,080
libéré, autorisé à partir Dans « class dismissed », le cours est terminé et les élèves peuvent partir.
EN: You’re dismissed for the day.
FR: Vous pouvez partir pour aujourd’hui.
renvoyé Pour une personne, peut signifier qu’elle a perdu son emploi.
EN: He was dismissed from his job.
FR: Il a été renvoyé de son travail.

Class dismissed.

Le cours est terminé.

— Wicked (2024)

OK, class dismissed.

OK, le cours est terminé.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Any time you want to go home, you consider yourself dismissed.

Quand vous voudrez rentrer chez vous, considérez-vous comme libéré.

— Die Hard (1988)

I said, class dismissed.

J'ai dit : le cours est terminé.

— Wicked (2024)