so much for

Well, thank you all so much for making the trip out here.

Eh bien, merci infiniment à tous d'avoir fait le déplacement jusqu'ici.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You worry so much for such a young boy, don't you?

Tu t’inquiètes tellement pour un garçon si jeune, n’est-ce pas ?

— Song of the Sea (2014)

Thank you ever so much for saving my life.

Merci infiniment de m’avoir sauvé la vie.

So much for my carnations.

Voilà pour mes œillets.

— Jean de Florette (1986)

Thank you both so much for coming.

Merci beaucoup à tous les deux d'être venus.

— Weathering with You (2019)

So much for the little training cruise.

Voilà qui conclut la petite croisière d'entraînement.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Thanks so much for the driver.

Merci beaucoup pour le chauffeur.

— Funny Games (1997)

Thanks so much for asking.

Merci beaucoup d'avoir posé la question.

— Mother (2009)