I'll tell

je dirai

→ i

phrase Uncommon #8,313

je dirai S’emploie pour annoncer qu’on va informer quelqu’un de quelque chose ; le complément indique souvent à qui on va le dire.

EN: I'll tell Marie when I see her.

FR: Je le dirai à Marie quand je la verrai.

I'll tell Tom the truth.

Je dirai la vérité à Tom.

I'll tell Tom to stay outside.

Je dirai à Tom de rester dehors.

I'll tell on you!

Je vais te dénoncer !

I'll tell my wife.

Je le dirai à ma femme.

I'll tell madam you'll be late.

Je dirai à madame que vous serez en retard.

— Dil Se.. (1998)

I'll tell everyone you ran.

Je dirai à tout le monde que tu t'es enfui.

— Porco Rosso (1992)

I'll tell Mother you have left the farm alone.

Je dirai à Mère que tu as quitté la ferme tout seul.

— The Witch (2016)

I'll tell Tom you're looking for him.

Je dirai à Tom que tu le cherches.

I'll tell Tom the truth when the time comes.

Je dirai la vérité à Tom le moment venu.

I'll tell her, but don't forget what I said.

Je lui dirai, mais n’oublie pas ce que j’ai dit.

— Volver (2006)

I'll tell everything to the Press.

Je dirai tout à la presse.

— Andhadhun (2018)

I'll tell the family.

Je vais prévenir la famille.

— A Fantastic Woman (2017)

I'll tell Mrs Berlinger how nice you were.

Je dirai à Mme Berlinger à quel point vous avez été aimable.

— Funny Games (1997)

I'll tell Mr. Rosen you're coming.

Je dirai à M. Rosen que vous venez.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll tell Grandpa.

Je le dirai à Grand-père.

— The Host (2006)

I'll tell the workshop and we'll get to work.

Je vais prévenir l'atelier et nous nous mettrons au travail.

— Porco Rosso (1992)

Go to the cellar, I'll tell the others!

Va à la cave, je vais prévenir les autres !

— The Flowers of War (2011)

I'll tell Tom what a tremendous job you did.

Je dirai à Tom quel travail formidable tu as accompli.

I'll tell Mama everything when she gets home.

Je raconterai tout à maman quand elle rentrera à la maison.

— Jojo Rabbit (2019)

Now go to sleep and in morning I'll tell everything to mama.

Maintenant, va dormir, et demain matin, je raconterai tout à maman.

— Like Stars on Earth (2007)

If you don't stop, I'll tell Dad!

Si tu n’arrêtes pas, je le dirai à papa !

Behave yourself or I'll tell your father.

Tiens-toi bien ou je le dirai à ton père.

— Tokyo Story (1953)

I'll tell your father.

Je le dirai à ton père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll tell Tom you asked.

Je dirai à Tom que tu as demandé.

You watch out, or I'll tell your father.

Attention, sinon je le dirai à ton père.

— Divorce Italian Style (1961)

I'll tell Devi everything!

Je vais tout dire à Devi !

— Masaan (2015)

I'll tell the rest, don't approach the others now to avoid complications.

Je raconterai la suite ; n’approche pas les autres pour l’instant afin d’éviter les complications.

— The Age of Shadows (2016)

OK, I'll tell what might have happened, according to what you told me.

D’accord, je vais te dire ce qui a pu se passer, d’après ce que tu m’as dit.

— The Invisible Guest (2017)

I'll tell it to take us both.

Je lui dirai de nous emmener tous les deux.

— Hamnet (2025)

I'll tell Ezequiel to get the money from his family.

Je dirai à Ezequiel de demander l'argent à sa famille.

— Carandiru (2003)

I'll tell my men to meet you there.

Je dirai à mes hommes de vous y retrouver.

— Train to Busan (2016)

I'll tell Agustina to make sure of that.

Je dirai à Agustina de s’en assurer.

— Volver (2006)

I'll tell our party secretary you won't let me go to the Fascist exercises!

Je vais dire à notre secrétaire de parti que tu ne me laisses pas aller aux exercices fascistes !

— Malena (2000)

I'll tell your editor to send me a journalist of a higher stature.

Je demanderai à votre rédacteur en chef de m’envoyer un journaliste de plus grande envergure.

— The Great Beauty (2013)

I'll tell your father how you behaved!

Je vais dire à ton père comment tu t’es comporté !

I'll tell your mother.

Je le dirai à ta mère.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'll tell Tom what a great job you did.

Je dirai à Tom quel excellent travail tu as fait.

Or else, I'll tell everyone.

Sinon, je le dirai à tout le monde.

— Andhadhun (2018)

I'll tell that it was your Seryozha who attacked father with a knife.

Je dirai que c’est ton Sérioja qui a attaqué papa avec un couteau.

— Little Vera (1988)

I'll tell my mom!

Je vais le dire à ma mère !

I'll tell my people to put away their guns.

Je vais dire à mes hommes de ranger leurs armes.

— Malcolm X (1992)

If you don't behave, I'll tell Isak you're always trying to kiss me.

Si tu ne te tiens pas à carreau, je dirai à Isak que tu essaies toujours de m’embrasser.

— Wild Strawberries (1957)

I'll tell my father.

Je le dirai à mon père.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'll tell Mom!

Je vais le dire à maman !

— Life Is Beautiful (1997)