big enough

assez grand

→ big

phrase Uncommon #16,404

assez grand Signifie « suffisamment grand » pour parler de la taille, de la capacité ou de l’ampleur de quelque chose. Dans « You big enough to take me now, huh? », le verbe « are » est omis dans un registre familier ; la phrase standard serait « Are you big enough to take me now? ».

EN: Is the room big enough?

FR: La pièce est-elle assez grande ?

Not big enough, not mature enough, not strong enough.

Pas assez grand, pas assez mature, pas assez fort.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

This bag is not big enough.

Ce sac n’est pas assez grand.

That isn't big enough.

Ce n'est pas assez grand.

Is the room big enough?

La pièce est-elle assez grande ?

That pond isn't big enough.

Cet étang n’est pas assez grand.

— Shoplifters (2018)

You big enough to take me now, huh?

Tu es assez grand pour me prendre maintenant, hein ?

— Sinners (2025)

The doorway 's not big enough.

La porte n’est pas assez grande.

— La Haine (1995)

Uh, there aren't any big enough.

Euh, il n’y en a pas d’assez grands.

— Oppenheimer (2023)

This town isn't big enough for the two of us.

Cette ville n’est pas assez grande pour nous deux.

Is this big enough for you?

Est-ce assez grand pour vous ?

You're big enough now.

Tu es assez grand maintenant.

— Behind the Sun (2001)

This fucking house is big enough.

Cette putain de maison est assez grande.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't think they're big enough.

Je ne pense pas qu’ils soient assez grands.

— Spirited Away (2001)

It's barely big enough for me.

C’est à peine assez grand pour moi.

— Léon: The Professional (1994)

These shoes are big enough for me.

Ces chaussures sont assez grandes pour moi.

Sure it's big enough, but look at the location.

Bien sûr que c’est assez grand, mais regarde l’emplacement.

— Shrek (2001)

Town 's only big enough for one cool guy.

La ville n’est assez grande que pour un seul mec cool.

— Ne Zha (2019)

But it's not big enough for you.

Mais ce n’est pas assez grand pour toi.

— Léon: The Professional (1994)

It's not yet a big enough scandal.

Ce n’est pas encore un scandale assez important.