ugly, unattractive, bad, unpleasant
Llevaba puesto un vestido feo.
She was wearing an ugly dress.
El asunto del Julián se está poniendo feo.
Things are getting ugly with Julián.
— Los olvidados (1950)
¿En serio me eligieron como el más feo de la clase?
Did they seriously pick me as the ugliest person in the class?
Todos me odian porque soy feo.
Everyone hates me because I'm ugly.
¿Sabes si también se puso feo en el Pedregal?
Do you know if it got bad in Pedregal too?
— Nuevo Orden (2020)
Y nos vamos a empezar a odiar, y se va a poner feo.
And we're going to start hating each other, and it's going to get ugly.
— Whiplash (2014)
Pero hasta el monstruo más feo, tiene su encanto, Tato.
But even the ugliest monster has its charm, Tato.
— Rudo y Cursi (2008)
Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
Even plastic surgery won't make you less ugly.
Ni el helado, ni las películas, ni lo feo, ni lo lindo.
Neither ice cream, nor movies, nor the ugly, nor the beautiful.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Eres demasiado feo, así que no me mires.
You're too ugly, so don't look at me.
— Haz lo que debas (1989)
The little duck is ugly.
Sméagol odia el pan feo de elfos.
Sméagol hates ugly elf bread.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ellos no contrataron al candidato feo.
They didn't hire the ugly candidate.
Un exterior feo a menudo oculta el alma más pura.
An ugly exterior often hides the purest soul.
— El manantial de las colinas (1986)
El mundo es feo, pero tú eres hermosa, fuerte y buena.
The world is ugly, but you are beautiful, strong, and good.
— Hunting Season (2025)
Pero hasta el monstruo más feo, tiene su encanto, Rudo.
But even the ugliest monster has its charm, Rudo.
— Rudo y Cursi (2008)
Puede que sea viejo y feo pero todavía me sé algunos trucos.
I may be old and ugly, but I still know a few tricks.
¡No me digas que has quedado con Tom, con lo feo que es!
Don’t tell me you’re going out with Tom, especially when he’s so ugly!
El demonio no es tan feo como dicen.
The devil is not as ugly as they say.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ese es el bebé más feo que haya visto.
That’s the ugliest baby I’ve ever seen.
Tom me dijo que soy feo y estúpido.
Tom told me that I'm ugly and stupid.
I don’t think you’re ugly.
Why are you so ugly?
Creo que el punto es que se supone que debe verse un poco feo.
I think the point is that it's supposed to look a little ugly.
— The Smashing Machine (2025)
Si a ti "Mr. Pink" no te parece feo podemos cambiar.
If you don’t think “Mr. Pink” is ugly, we can change it.
— Reservoir Dogs (1992)
Y cuando lo hagamos, se podría poner feo.
And when we do it, things could get ugly.
— No se lo digas a nadie (2006)
Cuando es difícil como esto, sabes que se pondrá feo.
When it's as difficult as this, you know it's going to get ugly.
— El profesional (Léon) (1994)
Entre tú y yo, el gordo feo está a dieta.
Between you and me, the ugly fat guy is on a diet.
El órgano grabado suena feo, ¿no?
The recorded organ sounds awful, doesn’t it?
— El hijo de la novia (2001)
Lo feo es cuando los chicos de dinero terminan de traficantes.
The ugly part is when rich kids end up as drug dealers.
— Tropa de élite (2007)
Y tú sabes lo que es ser feo, Chuck.
And you know what it's like to be ugly, Chuck.
— GOAT: Como cabras (2026)
Mi hija tiene el pelo tan feo, como una escoba.
My daughter’s hair is so awful, like a broom.
— La historia oficial (1985)
Van a pensar que aparte de feo eres grosero.
They’re going to think that, on top of being ugly, you’re rude.
— Ya no estoy aquí (2019)
En mi opinión, ese es un feo edificio.
In my opinion, that is an ugly building.
Prefiero un hombre muy feo pero amable a uno guapo pero desagradable.
I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unpleasant one.
Pero cuando él explota, mejor no estar cerca porque se pone feo.
But when he blows up, you’re better off staying away because things get ugly.
— Mommy (2014)
Si nos quedamos aquí, esto se va a poner feo.
If we stay here, things are going to get ugly.
— El botín (2026)
Si viera qué feo se puso anoche.
If only you’d seen how bad it got last night.
— Voces inocentes (2005)
Ella llevaba un cinturón rosado que era tan caro como feo.
She was wearing a pink belt that was as expensive as it was ugly.
That dog is really ugly.