de la vida

Estoy viviendo la última mitad de la vida de una mujer.

I am living the last half of a woman's life.

— Laurence Anyways (2012)

Has pasado la prueba como un hombre y aprendido lo más importante de la vida.

You have passed the test like a man and learned the most important things in life.

— Uno de los nuestros (1990)

Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.

Traveling is one of life's saddest pleasures.

Únicamente la soledad es la verdadera delicia de la vida.

Only solitude is life's true delight.

Y sin embargo, dicen que la esperanza es la sal de la vida.

And yet, they say that hope is the salt of life.

— Drácula (2025)

Es como si hubieras sido bañado por las riquezas de la vida y la felicidad.

It's as if you've been bathed in the riches of life and happiness.

— स्वदेस (2004)

Es una regla de la vida.

It's a rule of life.

— Sin conexión (2025)

La amistad es la sal de la vida.

Friendship is the spice of life.

Quizás él debería haber disfrutado de la vida.

Perhaps he should have enjoyed life.

— Queen (2014)

La esperanza es la razón de la vida.

Hope is the reason for life.

Olvida lo que crees saber de la vida, la amistad, y en especial de ti y de mí.

Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.

— El club de la lucha (1999)

Hija, no conoces las cosas buenas de la vida.

Daughter, you don't know the good things in life.

— Ciudad de Dios (2002)

Se mantuvo apartado de la vida pública.

He remained apart from public life.

Sé diferenciar una pesadilla de la vida real, ¿sí?

I can tell the difference between a nightmare and real life, okay?

— It (Eso) (2017)

Aquí, preparamos a los niños para la carrera de la vida.

Here, we prepare children for the race of life.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Esto de la vida y el alma de un hombre.

This is about the life and soul of a man.

— Игла (1989)

La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.

Science has not solved all of life's problems.

El agua es la esencia de la vida.

Water is the essence of life.

Amar es la esencia de la vida.

Love is the essence of life.

Salgo de la vida para entrar en la historia.

I leave life to enter history.

El nacimiento es el punto de partida para las aventuras de la vida.

Birth is the starting point for life’s adventures.

Tiene una visión de la vida muy materialista.

He has a very materialistic view of life.

Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

If nothing saves us from death, at least let love save us from life.

Los amigos son como flores en el jardín de la vida.

Friends are like flowers in the garden of life.

Los viejos hablaban de la vida.

The old people were talking about life.

La variedad es la salsa de la vida.

Variety is the spice of life.

Por lo general, vale la pena jugar el juego de la vida.

Generally, it's worth playing the game of life.

Las cosas más hermosas de la vida son las que no se comprenden.

The most beautiful things in life are those that are not understood.

— Locuras de verano (1955)

Leer es uno de los grandes placeres de la vida.

Reading is one of life’s great pleasures.

La historia es la maestra de la vida.

History is the teacher of life.

Estoy en la flor de la vida.

I am in the prime of life.

Setenta u ochenta años es la duración normal de la vida del hombre.

Seventy or eighty years is the normal lifespan of a human being.

He estado pensando acerca del significado de la vida.

I've been thinking about the meaning of life.

Somos pecadores, esclavos de los placeres de la vida.

We are sinners, slaves to the pleasures of life.

— Secret Sunshine (2007)

Ni siquiera de la vida.

Not even of life.

— Sólo se vive una vez (2011)

Los niños son las flores de la vida.

Children are the flowers of life.

Echo de menos el ruido y la actividad de la vida en la ciudad.

I miss the noise and activity of city life.

Abandona tu visión pesimista de la vida.

Abandon your pessimistic view of life.

La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.

Science does not solve all of life's problems.

Queríamos experimentar las cosas buenas de la vida.

We wanted to experience the good things in life.

Su infancia infeliz afectó a su visión de la vida.

His unhappy childhood affected his view of life.

Es un hecho de la vida.

It's a fact of life.

Su filosofía de la vida difiere de la mía.

His philosophy of life differs from mine.

La guerra es la destrucción de la vida humana.

War is the destruction of human life.

La espiral de la vida diaria acumula muchos milagros y coincidencias.

The spiral of everyday life accumulates many miracles and coincidences.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Esta es la ley de la vida.

This is the law of life.

Sabe cómo hacer de cada momento de la vida de su hija, un momento mágico.

She knows how to make every moment of her daughter's life a magical moment.

— Mañana empieza todo (2016)

Tener confianza en Dios ayuda a soportar las dificultades de la vida.

Having faith in God helps one endure life's difficulties.

A estas alturas de la vida, he visto de todo.

At this point in my life, I've seen it all.

Mary era una mujer en la flor de la vida.

Mary was a woman in the prime of her life.

Y estás fuera de la vida.

And you're out of life.

— TRON: Ares (2025)

Quizás esa era la clave de la vida.

Perhaps that was the key to life.

— El botín (2026)

De la vida.

About life.

— हैदर (2014)

Ahora, la de la vida.

Now, the one about life.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Aprenderá más de la vida que ningún otro ser de la historia.

He will learn more about life than any other being in history.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

La mayor fuerza de la vida es la gratitud.

The greatest force in life is gratitude.

Es una máquina automática que lo libera de las preocupaciones de la vida.

It is an automatic machine that frees you from life's worries.

— Vivir (1952)

Sabes más de la vida de lo que parece.

You know more about life than you seem to.

— Tigre y dragón (2000)

Mantén el ritmo normal de la vida.

Maintain your normal pace of life.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tom descubrió el secreto de la vida, pero no me lo va a decir.

Tom discovered the secret of life, but he’s not going to tell me.

El círculo de la vida.

The circle of life.

Ella sólo protege el balance de la vida.

She only protects the balance of life.

— Avatar (2009)

Tras pelear, el resto de la vida tenía el volumen al mínimo.

After the fight, the rest of life was turned down to the lowest volume.

— El club de la lucha (1999)

No puedo decirle el secreto de la vida.

I can't tell you the secret of life.

— Campo de sueños (1989)

Siempre mira el lado positivo de la vida.

Always look on the bright side of life.

Hay mucha teorías sobre el origen de la vida.

There are many theories about the origin of life.

Por el camino de la vida..

Along the road of life..

— Una historia china de fantasmas (1987)

Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.

Florence was a lifeline for me in the sea of life.