una oportunidad

Le damos una oportunidad a la gente de Ciudad de Dios y no lo agradecen.

We give the people of Ciudad de Dios a chance and they don't appreciate it.

— Ciudad de Dios (2002)

Una oportunidad de empezar de nuevo en otro lugar.

A chance to start over somewhere else.

Y si hay una muerte no tendrías ni una oportunidad.

And if there's a death, you wouldn't even have a chance.

— Perdición (1944)

Nos dí una oportunidad.

He gave us a chance.

— Greenland: El último refugio (2020)

Te daré una oportunidad más.

I'll give you one more chance.

Le daré una oportunidad.

I'll give it a try.

— Whiplash (2014)

Espero que me dé una oportunidad para volver a empezar.

I hope he gives me a chance to start over.

— Happy Together (1997)

Danos una oportunidad.

Give us a chance.

— Naturaleza muerta (2006)

Tuve una oportunidad y la aproveché.

I had an opportunity and I took it.

— Sin piedad (2026)

Eso nos da una oportunidad.

That gives us an opportunity.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Deme una oportunidad.

Give me a chance.

Esta es una oportunidad para limpiar el nombre de tu hermano.

This is an opportunity to clear your brother's name.

— Sin piedad (2026)

Juntos tenemos una oportunidad, Baharat.

Together we have a chance, Baharat.

— El hoyo (2019)

Y todavía hay una oportunidad.

And there is still a chance.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Esto le da al subconsciente una oportunidad para meditar sobre el problema.

This gives the subconscious mind an opportunity to meditate on the problem.

Sólo tienes una oportunidad aquí, viejo.

You only get one shot here, old man.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pero solo quiero que tengas paciencia y me des una oportunidad.

But I just want you to be patient with me and give me a chance.

— The Internship (2026)

Estaba esperando una oportunidad.

I was waiting for an opportunity.

— Un simple accidente (2025)

Una oportunidad?

An opportunity?

— Sacrificio (1986)

Le di una oportunidad a Tomás.

I gave Tomás a chance.

Dame una oportunidad.

Give me a chance.

— El club de los poetas muertos (1989)

Te estoy dando una oportunidad.

I'm giving you a chance.

Este grupo tiene una oportunidad.

This group has an opportunity.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Quisiera una oportunidad para aprender más.

I would like an opportunity to learn more.

Mereces una oportunidad con ese tipo de amor, cariño.

You deserve a chance with that kind of love, darling.

— Eternity (2025)

Déme una oportunidad más.

Give me one more chance.

Naomi pone toda su fuerza, pero Geeta no le está dando una oportunidad.

Naomi is putting all her strength into it, but Geeta isn't giving her a chance.

— Dangal (2016)

Pensamos que el tipo merece una oportunidad, doctora.

We think the guy deserves a chance, doctor.

— El secreto de sus ojos (2009)

Te doy una oportunidad.

I'm giving you a chance.

Volveré secretamente y esperaré una oportunidad.

I will return secretly and wait for an opportunity.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Por favor, dame una oportunidad.

Please give me a chance.

Esta es una oportunidad.

This is an opportunity.

Tom no tuvo una oportunidad para decirle a Mary lo que pensaba.

Tom didn't have a chance to tell Mary what he thought.

La vida les da a todos una oportunidad.

Life gives everyone a chance.

— Gully Boy (2019)

Pero tenemos una oportunidad.

But we have a chance.

— Black Phone 2 (2025)

Les estamos dando una oportunidad.

We are giving them a chance.

— Broker (2022)

Sólo tendrás una oportunidad, Jake.

You'll only get one shot, Jake.

— Avatar (2009)

Debes aprovechar una oportunidad cuando se presenta.

You must seize an opportunity when it presents itself.

Le di una oportunidad.

I gave it a chance.

Si me quedo, esos hombres tendrán una oportunidad.

If I stay, those men will have a chance.

Le daré una oportunidad a quien lo cogió.

I'll give whoever got it a chance.

— Carandiru (2003)

Todo lo que quiero es una oportunidad de ayudar.

All I want is a chance to help.

Señor, deme una oportunidad, por favor.

Sir, please give me a chance.

— 3 Idiots (2009)

Tan sólo dales una oportunidad.

Just give them a chance.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Denos una oportunidad.

Give us a chance.

— Kung Fu Sion (2004)

Si alguna vez tuviste una oportunidad, amigo, es esta.

If you ever had a chance, my friend, this is it.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Si me amas, dame una oportunidad.

If you love me, give me a chance.

— हैदर (2014)

Denle una oportunidad.

Give it a chance.

Si ella no consigue anotar, se sentirá frustrada, y te dará una oportunidad.

If she doesn't manage to score, she'll feel frustrated and give you a chance.

— Dangal (2016)

Deme una oportunidad, señor.

Give me a chance, sir.

— 3 Idiots (2009)

Con estas páginas, al menos tenemos una oportunidad.

With these pages, at least we have a chance.

Entonces le daré una oportunidad para que intente demostrarlo.

Then I'll give him a chance to try and prove it.

— Sin piedad (2026)

Lo veo como una oportunidad única.

I see it as a unique opportunity.

Démosle una oportunidad.

Let's give it a chance.

— Black (2005)

Te mereces una oportunidad.

You deserve a chance.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Una oportunidad.

An opportunity.

Para darnos una oportunidad.

To give ourselves a chance.

— La cinta blanca (2009)

Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.

Give me a chance to make you proud of me.

Te voy a dar una oportunidad más.

I'll give you one more chance.

Te daré una oportunidad.

I'll give you a chance.

Quisiera una oportunidad de adquirir una impresión personal de nuestro proyecto.

I would like an opportunity to form my own impression of our project.

— Toni Erdmann (2016)

Estás perdiendo una oportunidad increíble al no participar.

You're missing out on an incredible opportunity by not participating.

Por el interior, Carlos Sainz ve una oportunidad y la toma.

Inside, Carlos Sainz sees an opportunity and takes it.

— F1 la película (2025)

Dame solo una oportunidad más.

Give me just one more chance.

Le di a Tom una oportunidad.

I gave Tom a chance.

Por favor, danos una oportunidad.

Please give us a chance.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Dales una oportunidad.

Give them a chance.

— Casi famosos (2000)

Esta es una oportunidad perfecta.

This is a perfect opportunity.

Dejé pasar una oportunidad de encontrarme con él.

I missed an opportunity to meet him.

Tom no tuvo una oportunidad de darle su opinión a Mary.

Tom didn't have a chance to give Mary his opinion.

Solo tienes una oportunidad para responder correctamente.

You only have one chance to answer correctly.

Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar.

When a good opportunity comes up, I don't let it pass me by.

Dele una oportunidad.

Give it a chance.

Tom no me dio una oportunidad de hablar con él.

Tom didn't give me a chance to talk to him.

Sólo necesitas una oportunidad.

You only need one opportunity.

— Kung Fu Sion (2004)

Por eso quiere daros una oportunidad justa.

That's why he wants to give you a fair chance.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Le dimos a Steve una oportunidad.

We gave Steve a chance.

— Mommy (2014)

Será un trabajo duro, pero te dará una oportunidad.

It will be hard work, but it will give you a chance.

— El viaje de Chihiro (2001)

Solo tenemos una oportunidad.

We only have one chance.

Sólo déme una oportunidad.

Just give me one chance.

— Ha vuelto (2015)

Le di una oportunidad a ese niño.

I gave that boy a chance.

— Greenland: El último refugio (2020)

Solo tuvimos una oportunidad.

We only had one chance.

Sólo dame una oportunidad.

Just give me a chance.

Tenemos una oportunidad.

We have a chance.

Espero volver a tener una oportunidad semejante.

I hope to have a similar opportunity again.