Yap.Town

no, es

no, it's

→ no
phrase Common #5,175
no, it's Often used at the start of a correction or clarification.
SP: No, es demasiado tarde para eso.
EN: No, it's too late for that.

No, es sopa de castañas.

No, it's chestnut soup.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No, es decir, voy a actuar también.

No, I mean, I'm going to act too.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No, es tonto, olvidalo.

No, he's silly, forget it.

— Mommy (2014)

No, es un cruce.

No, it's a crossroads.

— La vida es bella (1997)

No, es para Peppe.

No, it's for Peppe.

— Perfectos desconocidos (2016)

No, es esta noche.

No, it's tonight.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No, es igual, dile que no venga.

No, it's the same, just tell him not to come.

— Locuras de verano (1955)

No, es una posición de principios.

No, it's a matter of principle.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No, es Ud.

No, it's you.

— El arca rusa (2002)

No, es que creo que Alicia tiene una infección.

No, I think Alicia has an infection.

— Hable con ella (2002)

No, es la cocinera.

No, she's the cook.

— Adiós, muchachos (1987)

No, es algo que le pago yo.

No, it's something I pay for myself.

— TÁR (2022)

No, es que no hablamos de esas cosas.

No, we don't talk about those things.

— Sin conexión (2025)

No, es lo que yo quiero.

No, that's what I want.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No, es mi nieto.

No, he's my grandson.

— Doña Clara (2016)

No, es como una situación de la NBA y la ABA.

No, it's like a situation between the NBA and the ABA.

— The Smashing Machine (2025)

No, es de mi hijo.

No, it belongs to my son.

— Greenland: El último refugio (2020)

No, es sólo por si acaso.

No, it's just in case.

— Stalker (1979)

No, es muy responsable.

No, he's very responsible.

— Nadie sabe (2004)

No, es demasiado formal.

No, it's too formal.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No, es difícil de manejar.

No, it's difficult to handle.

— El conformista (1971)

No, es un edificio abandonado.

No, it's an abandoned building.

— Sin amor (2017)

No, es un tipo que escribe un diario.

No, he's a guy who writes a diary.

— Amelie (2001)

No, es una hermosa casa.

No, it's a beautiful house.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No, es JVC.

No, it's JVC.

— Whiplash (2014)

No, es privado.

No, it's private.

— Perfectos desconocidos (2016)

No, es una sorpresa.

No, it's a surprise.

— Roma (2018)

No, es amor.

No, it's love.

— Dil se.. (1998)

No, es que yo quería saber algo de corazón, ¿sabes?

No, it's just that I wanted to know something from the heart, you know?

— Doña Clara (2016)

No, es mejor que te vayas con ellos.

No, it's better if you go with them.

— Cuentos de Tokio (1953)

No, es seguro.

No, it's safe.

— Una jornada particular (1977)

No, es tan encantador.

No, he's so charming.

— El conformista (1971)

No, es nada.

No, it’s nothing.

— Tumbbad (2018)

No, es el Koganei Maru.

No, it's the Koganei Maru.

— Ponyo en el acantilado (2008)

No, es encantador.

No, he's charming.

— Perdición (1944)

No, es una broma.

No, it's a joke.

— Love Actually (2003)

No, es para mí.

No, it's for me.

— La vida de los otros (2006)

No, es la casa de mi hermano.

No, it's my brother's house.

— Die My Love (2025)

No, es uno de New Hampshire.

No, he's from New Hampshire.

— State and Main (2000)

No, es sobre aquella charla que mantuvimos anteriormente.

No, it's about that conversation we had earlier.

— Doña Clara (2016)

No, es mujer de primer año.

No, she's a first-year female student.

— El hombre de la Tierra (2007)

No, es de mi hermano.

No, it belongs to my brother.

— Marty Supreme (2025)

No, es más rápido.

No, it's faster.

— It (Eso) (2017)

No, es un crío.

No, he's a kid.

— Los siete samuráis (1954)

No, es estúpido.

No, it's stupid.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No, es a la derecha.

No, it's to the right.

— Adiós, muchachos (1987)

No, es la primera.

No, it's the first one.

— La vida de Adèle (2013)

No, es verdad.

No, it's true.

— Un asunto de familia (2018)

No, es que no sé nadar.

No, it's because I don't know how to swim.

— Roma (2018)

No, es maravilloso.

No, it's wonderful.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No, es rico.

No, he's rich.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No, es muy dramático.

No, it's too dramatic.

— Sin conexión (2025)

No, es de mi padre.

No, it belongs to my father.

— Ciudad de Dios (2002)

No, es sólo una piedra.

No, it's just a rock.

— Kajaki (2014)

No, es muy rápida.

No, it's very fast.

— Bullet Train (2022)

No, es un buen nombre.

No, it's a good name.

— Anora (2024)

No, es mío.

No, it's mine.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No, es otra cosa.

No, it's something else.

— Suspiria (1977)

No, es en serio.

No, I'm serious.

— Una segunda madre (2015)

No, es feriado.

No, it's a holiday.

— Picnic (1955)

No, es Okoshkin.

No, it's Okoshkin.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No, es italiano.

No, he's Italian.

— El conformista (1971)

No, es que estamos ensayando.

No, we're just rehearsing.

— Roma (2018)

No, es cierto.

It isn't true.

— TÁR (2022)

No, es simple curiosidad.

No, it's just curiosity.

— El profesional (Léon) (1994)

No, es mucho más romántico.

No, it's much more romantic.

— Laurence Anyways (2012)

No, es de la señora Chan.

No, it belongs to Mrs. Chan.

— Deseando amar (2000)

phrase Common #8,450
no, it's Used to correct someone or clarify what something is.
SP: No, es mi hermana.
EN: No, it's my sister.

No, es el Sr. Sergeyev.

No, it's Mr. Sergeyev.

— Leviatán (2014)

No, es una buena chica.

No, she's a good girl.

— La linterna roja (1991)

No, es para todo lo que marcha sobre ruedas.

No, it's for anything that runs on wheels.

— Taxi Express (1998)

No, es usado.

No, it's used.

No, es refrescante.

No, it's refreshing.

— Despedidas (2008)

No, es sobre todo la niña, Aude.

No, it's mostly the girl, Aude.

— La vida de Adèle (2013)

No, es un bebé.

No, it's a baby.

— A primera vista (2014)

No, es el río.

No, it’s the river.

— Stalker (1979)

No, es para el dolor.

No, it's for the pain.

— The Smashing Machine (2025)

No, es información precisa.

No, it is accurate information.

— El imperio de las sombras (2016)

Este no, es ajeno, no lo puedo dar.

Not this one; it belongs to someone else, so I can't give it away.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No, es que el niño estaba solo.

No, it’s just that the boy was alone.

— El gran diluvio (2025)

No, es la que menos gas tiene de las minerales.

No, it has the least amount of gas of the minerals.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No, es árabe.

No, it’s Arabic.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No, es mi trasero.

No, it's my butt.

— La diva (1981)

No, es de la propiedad.

No, it belongs to the property.

— La cinta blanca (2009)

No, es de segunda mano.

No, it’s secondhand.

No, es otra historia, palabra de honor.

No, it’s a whole different story, I swear.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Puerto no, es de güeba, no.

Not the port—it's a total drag, no.

— Y tu mamá también (2001)

No, es Sij.

No, it’s Sij.

— El paciente inglés (1996)

No, es que a veces me da risa nerviosa.

No, it's just that sometimes I get nervous laughter.

— Marty Supreme (2025)

No, es alemán.

No, it’s German.

— El arca rusa (2002)

No, es que esto no pinta bien.

No, this doesn't look good.

— El botín (2026)

No, es lo mínimo que puedo hacer.

No, it’s the least I can do.

No, es su trabajo.

No, it's his job.

— La strada (1954)

No, es tu auto a fin de cuentas.

No, it's your car, after all.

— Suzume (2022)

No, es el padre.

No, it's the father.

— Juno (2007)

No, es para el comedor.

No, it's for the dining room.

— Comer, beber, amar (1994)

No, es Irina.

No, it's Irina.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No, es que dice que es urgente.

No, it's just that he says it's urgent.

— Amores perros (2000)

No, es allá.

No, it’s over there.

— El arca rusa (2002)

No, es broma, trabajando.

No, just kidding—working.

— Los lunes al sol (2002)

No, es mi sobrina.

No, she is my niece.

— Asesinos (2015)

No, es culpa mía.

No, it's my fault.

— La asistenta (2025)

No, es solo porque recién se despertó.

No, it's just because he/she just woke up.

— Broker (2022)

No, es un tranquilizante.

No, it's a tranquilizer.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No, es para mi, quieren un cuarto.

No, it’s for me; they want a room.

— La gran juerga (1966)

No, es público.

No, it's public.

— Secret Sunshine (2007)

No, es agua.

No, it's water.

— Tres colores. Azul (1993)

No, es la segunda.

No, it's the second one.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No, es que, si tienes un bebé, él puede cuidarlo, ya que trabaja en su casa.

No, the thing is, if you have a baby, he can look after it, since he works from home.

— Broker (2022)

No, es mi bolsa.

No, it's my bag.

— Queen (2014)