I'm not going to
Yo no voy a aceptar más estas tonterías.
I’m not going to put up with this nonsense anymore.
— La canción del mar (2014)
Yo no voy a seguir viviendo en esta casa.
I'm not going to continue living in this house.
— El orfanato (2007)
Escucha, muchacho, yo no voy a engañarte, ¿entendido?
Listen, kid, I'm not going to deceive you, understand?
— Reservoir Dogs (1992)
I'm not going to tell you anything.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No sé qué dijo Nicolás, pero yo no voy a cavar la tierra.
I don't know what Nicolás said, but I'm not going to dig the ground.
— Andrei Rublev (1966)
Todos van a hablar en inglés y yo no voy a entender.
Everyone is going to speak in English and I'm not going to understand.
— Mañana empieza todo (2016)