yo no voy a

I'm not going to

→ yo
phrase Uncommon #11,486
I'm not going to Used with an infinitive to talk about something the speaker does not intend or expect to do. The subject pronoun yo is often omitted unless it is being emphasised.
SP: Yo no voy a salir esta noche.
EN: I'm not going to go out tonight.

Yo no voy a aceptar más estas tonterías.

I’m not going to put up with this nonsense anymore.

— La canción del mar (2014)

Yo no voy a esperar a que mueran.

I'm not going to wait for them to die.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo no voy a volver.

I'm not coming back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Yo no voy a seguir viviendo en esta casa.

I'm not going to continue living in this house.

— El orfanato (2007)

Escucha, muchacho, yo no voy a engañarte, ¿entendido?

Listen, kid, I'm not going to deceive you, understand?

— Reservoir Dogs (1992)

Yo no voy a informarle nada.

I'm not going to tell you anything.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No sé qué dijo Nicolás, pero yo no voy a cavar la tierra.

I don't know what Nicolás said, but I'm not going to dig the ground.

— Andrei Rublev (1966)

Yo no voy a entrar ahí.

I'm not going in there.

— Intocable (2011)

Yo no voy a venir, Robert.

I'm not coming, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Todos van a hablar en inglés y yo no voy a entender.

Everyone is going to speak in English and I'm not going to understand.

— Mañana empieza todo (2016)

Yo no voy a crecer.

I'm not going to grow up.

— El orfanato (2007)

Te daré dos segundos, sí, pero yo no voy a estar aquí.

I'll give you two seconds, yes, but I won't be here.

— Marty Supreme (2025)

Yo no voy a mentirle a mi hijo.

I'm not going to lie to my son.

— Tropa de élite 2 (2010)

Yo no voy a ser mayor.

I'm not going to be old.

— El orfanato (2007)

Es mejor que te ocupes de ella porque yo no voy a vigilarla nunca más.

You'd better look after her, because I'm not going to keep an eye on her anymore.

— La canción del mar (2014)

Yo no voy a firmar eso.

I am not going to sign that.

— Oppenheimer (2023)

Yo no voy a escribirle.

I'm not going to write to him.

— El prisionero de las montañas (1996)

Yo no voy a estar ahí para ayudarte.

I won't be there to help you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Juanito, yo no voy a ayudarles, cabrón.

Juanito, I’m not going to help you guys, asshole.

— Museo (2018)

Yo no voy a llegar a verlas.

I'm not going to live to see them.

— La sociedad de la nieve (2023)

Yo no voy a ser una carga para nadie.

I'm not going to be a burden to anyone.

— Dolor y gloria (2019)

Sé que yo no voy a volver.

I know I'm not coming back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Yo no voy a hacer eso.

I'm not going to do that.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Yo no voy a morir.

I'm not going to die.

— Tesis (1996)

Yo no voy a regresar ahí adentro.

I'm not going back in there.

— Anora (2024)