would be
Pensé que estaríamos más cómodos aquí.
I thought we'd be more comfortable here.
Si no, estaríamos en la otra orilla.
Otherwise, we would be on the other shore.
— El salario del miedo (1953)
Si no nos hubieras hecho caminar, no estaríamos empapados.
If you hadn't made us walk, we wouldn't be soaked.
— Crazy Rich Asians (2018)
We would be safe there.
Sin el evento K-T, nosotros ni siquiera estaríamos aquí.
Without the K-T event, we wouldn't even be here.
— Greenland 2 (2026)
Los tres estaríamos tomando el té juntos.
The three of us would be having tea together.
Nunca me imaginé que estaríamos hablando de este tema hoy.
I never imagined we'd be talking about this today.
Si nos rendimos a Cao Cao, entonces estaríamos ayudando a un tirano.
If we surrender to Cao Cao, then we would be helping a tyrant.
— Acantilado rojo (2008)
Si yo tuviera un hermano como él, siempre estaríamos peleando.
If I had a brother like him, we'd always be fighting.
— Haz lo que debas (1989)