nosotros estaríamos

Y estaríamos arruinados, ¿verdad cariño?

And we'd be ruined, wouldn't we, darling?

— Perdición (1944)

Si no nos hubieras hecho caminar, no estaríamos empapados.

If you hadn't made us walk, we wouldn't be soaked.

— Crazy Rich Asians (2018)

Porque sabías que estaríamos atrapados.

Because you knew we'd be trapped.

— Black Phone 2 (2025)

Pensé que estaríamos más cómodos aquí.

I thought we'd be more comfortable here.

Si lo hicieran, no estaríamos aquí.

If they did, we wouldn’t be here.

— Scary Movie (2000)

Así ella y yo estaríamos juntos en el cielo.

So she and I would be together in heaven.

O estaríamos muertos de sed.

Or we would be dying of thirst.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Si supieran lo que hay ahí, ya estaríamos muertos.

If they knew what was in there, we'd already be dead.

— El botín (2026)

Estaríamos muertos sin el aire.

We would be dead without air.

Si no fuera por ellos, estaríamos acabados.

If it weren’t for them, we’d be finished.

— Kung Fu Sion (2004)

Si hablara mucho estaríamos preocupados.

If he talked too much, we would be worried.

— Control (2007)

Tu padre y yo estaríamos orgullosos.

Your father and I would be proud.

— Adiós, muchachos (1987)

Porque dijo que el mes que viene estaríamos juntos.

Because he said that next month we would be together.

— El hoyo (2019)

Quiero decir, ¿dónde estaríamos sin bolígrafos?

I mean, where would we be without pens?

— Marty Supreme (2025)

Que estaríamos solos.

That we would be alone.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No estaríamos en este lío si hubieras hecho exactamente lo que te dije.

We wouldn’t be in this mess if you had done exactly what I told you.

Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.

I finally found a place where we would be alone.

Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.

If we had taken that plane, we would be dead now.

Si no, estaríamos en la otra orilla.

Otherwise, we would be on the other shore.

— El salario del miedo (1953)

Dijiste que estaríamos juntos para siempre.

You said we would be together forever.

Allí estaríamos seguros.

We would be safe there.

Pensé que estaríamos a salvo aquí.

I thought we’d be safe here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pensando así en Siria, estaríamos todos muertos.

Thinking about Syria like that, we'd all be dead.

— El canto del lobo (2019)

Creí que estaríamos juntos mucho tiempo.

I thought we would be together for a long time.

— Chungking Express (1994)

Así ella y yo estaríamos juntas en el cielo.

So she and I would be together in heaven.

Estaríamos fatal.

We'd be in a terrible state.

— El salario del miedo (1953)