but not
Pero no es obligatorio poner defectos.
But it's not mandatory to point out flaws.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Pueden venir los lunes o martes, pero no los miércoles o jueves.
They can come on Mondays or Tuesdays, but not on Wednesdays or Thursdays.
Inteligencia abundante pero no profunda.
Abundant intelligence, but not profound.
Se puede quedar con la tele grande pero no le hará daño a mi bebé.
She can keep the big TV, but it won't harm my baby.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Pero no tanto como para ser profesional.
But not enough to be a professional.
— La dolce vita (1960)
Pero no podré continuar el viaje.
But I won't be able to continue the journey.
— Estación central de Brasil (1998)
Puedo intentarlo, pero no garantizo resultados.
I can try, but I don't guarantee results.
Tienes todo el derecho a trabajar, pero no a esperar resultados.
You have every right to work, but not to expect results.
— RRR (2022)
She is rich, but he isn't.
Hicimos todo lo que pudimos, pero no respondió.
We did everything we could, but he didn't respond.
— Roma (2018)
It will happen, but not anytime soon.
Me desvié para visitar a mi amigo, pero no lo encontré.
I took a detour to visit my friend, but I couldn't find him.
Crees que es mi propina pero no, es para el combustible.
You think it's my tip, but no, it's for fuel.
— Mañana empieza todo (2016)
Es verdad, pero no vine desde Delaware para hablar de historietas.
That's true, but I didn't come all the way from Delaware to talk about comic books.
— American Splendor (2003)
Pero no los puedo entender muy bien.
But I can't understand them very well.
Pero no quedaría bien que ella hablara con alguien como yo.
But it wouldn't be right for her to talk to someone like me.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Sí, Galina Stepanovna, no está sobrio, pero no es nuestra culpa.
Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.
— Anora (2024)
Por cierto, yo podría echarlos cuando quisiera, pero no.
By the way, I could kick them out whenever I wanted, but no.
— Jugada maestra (2026)
Él estaba allá físicamente pero no mentalmente.
He was there physically but not mentally.
Parece que comenzaste a traducir esto pero no terminaste.
It looks like you started translating this but didn’t finish.
Intenté llamarte anoche pero no contestaste.
I tried calling you last night, but you didn’t answer.
Está nublado, pero no está lloviendo.
It’s cloudy, but it isn’t raining.
I want to eat, but not here.
Tom ha perdido mucha sangre, pero no ha perdido el conocimiento.
Tom has lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
Lo busqué por todas partes pero no lo encontré.
I looked everywhere for it, but I couldn't find it.
Dijiste que María era bonita, pero no pensé que sería tan bonita.
You said María was pretty, but I didn’t think she’d be this pretty.
Esta pelea será difícil, pero no imposible.
This fight will be difficult, but not impossible.
— Dangal (2016)
Es inteligente, pero no tiene experiencia.
He's intelligent, but he lacks experience.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Quería comprar un oso de peluche gigante en Ken's, pero no estaba a la venta.
I wanted to buy a giant teddy bear at Ken’s, but it wasn’t for sale.
Pero no estaba a la altura, así que me he quedado con las ganas.
But I wasn’t up to it, so I was left wanting.
— Abre los ojos (1997)
Pero no conseguí que me contara nada.
But I couldn’t get him to tell me anything.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Pero no puedes quedarte aquí eternamente.
But you can't stay here forever.
— El castillo ambulante (2004)
Y esta es de una galería pequeña, pero no la he tirado.
And this one is from a small gallery, but I haven't thrown it away.
— Dolor y gloria (2019)
Pero no estoy en la historia de alguien más.
But I'm not in someone else's story.
— Bullet Train (2022)
Intenté salir a correr hoy, pero no estoy en buena condición física.
I tried to go for a run today, but I’m not in good physical shape.
Hoy los escuchamos, pero no los vimos.
Today we heard them, but we didn’t see them.
— La sociedad de la nieve (2023)
Alguien la ha roto desde fuera, pero no sabemos quién.
Someone broke it from the outside, but we don’t know who.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Sabía que tenía una relación con alguien, pero no sabía quién era.
I knew they were in a relationship with someone, but I didn’t know who it was.
— El guardián invisible (2017)
Pero no en Venezuela como él lo había previsto.
But not in Venezuela, as he had expected.
— Diarios de motocicleta (2004)
Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
He is the only man I know who can dive but not swim.
¡Voy a vivir, pero no gracias a ti!
I’m going to live, but not thanks to you!
— Marty Supreme (2025)
Obviamente, es atractiva, pero no preguntas por su estética.
Obviously, she's attractive, but you don't ask about her aesthetics.
Él me dio todo pero no aceptó nada a cambio.
He gave me everything but accepted nothing in return.
Debe haber estado nervioso, pero no titubeó.
He must have been nervous, but he didn't hesitate.
— Titanic (1997)
Bill vio a un conocido que caminaba hacia él, pero no recordaba su nombre.
Bill saw an acquaintance walking towards him, but he couldn't remember his name.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
But not right now.
Me rompieron las costillas, pero no dije ni una palabra.
They broke my ribs, but I didn't say a word.
— El ladrón (1997)
Lamento dejarte, pero no puedo quedarme.
I'm sorry to leave you, but I can't stay.
— La venganza de Manon (1986)
No sé quién eres ni qué dices, pero no estoy de ánimo.
I don't know who you are or what you're saying, but I'm not in the mood.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.
I love you, but not as much as I love myself.
Te lo dije, pero no hiciste caso.
I told you, but you didn't listen.
Él es inteligente, pero no sabio.
He is intelligent, but not wise.
But I couldn't find anyone.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Pensé que valdría la pena, pero no.
I thought it would be worth it, but it wasn’t.
Volví a Milán, pero no volví a ver a Porco nunca más.
I returned to Milan, but I never saw Porco again.
— Porco Rosso (1992)
Pero no quiere hacer lo que le digo.
But he doesn't want to do what I tell him.
— O Auto da Compadecida (2000)
Son libros, pero no hay mucho que leer.
They are books, but there isn't much to read.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Pero no fuiste a la Embajada Británica.
But you didn't go to the British Embassy.
— El último emperador (1987)
Tom es un tipo apuesto, pero no es muy amistoso.
Tom is a handsome guy, but he isn't very friendly.
El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.
The boy spilled the ink, but he didn't do it on purpose.
Miré por la ventana, pero no vi ninguno.
I looked out the window, but I didn't see any.
Es extraño decirlo, pero no sentí dolor alguno.
It’s strange to say, but I didn’t feel any pain at all.
Se escriben canciones de amor pero no para mí.
Love songs are written but not for me.
Pero no basta para salvar a la persona que quieres.
But it's not enough to save the person you love.
— Dolor y gloria (2019)
He oído hablar de él, pero no lo conozco.
I've heard of him, but I don't know him.
Pero no usábamos ese intercambio en este barrio.
But we didn't use that exchange in this neighborhood.
— The Internship (2026)
Había oído que él era gordo, pero no había pensado que fuera tan gordo.
I had heard that he was fat, but I hadn’t thought he was that fat.
Habla sin errores, pero no suena como hablante nativo.
He speaks without mistakes, but he doesn’t sound like a native speaker.
Pero no subestimes la importancia de esta costumbre.
But do not underestimate the importance of this custom.
— La linterna roja (1991)
Sabía de tus problemas, pero no lo dije.
I knew about your problems, but I didn't say anything.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Se lo habría dicho antes, pero no pesaba que lo entendería.
I would have told him/her earlier, but I didn’t think he/she would understand.
El nuestro lo es, pero no es un requisito.
Ours is, but it isn't a requirement.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Sí, es bonito, pero no me gusta el color rojo.
Yes, it's nice, but I don't like the color red.
But not all the time.
But I didn't pay attention to him.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Que te dé su nombre, pero no a escondidas como ladrón.
Tell him to give you his name, but not sneaking around like a thief.
— Nosotros los pobres (1948)
Pero no será tan tonta como para dejarse ver.
But she won't be foolish enough to let herself be seen.
— Tigre y dragón (2000)
Inténtalo en el bar de Hernández, grita mucho pero no es un mal tío.
Try it at Hernandez's bar, he shouts a lot but he's not a bad guy.
— El salario del miedo (1953)
La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
The earth can satisfy our needs, but not our greed.
Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.
I know very well what I have, but not what I’m going to receive.
Pero no respondiste a la pregunta.
But you didn't answer the question.
Pero no a la mujer que tienes delante.
But not to the woman standing in front of you.
— Sin conexión (2025)
Pero no puedes decirme que me amas.
But you can't tell me that you love me.
— Secret Sunshine (2007)
Puedo llevarnos hasta allí, pero no desde aquí arriba.
I can take us there, but not from up here.
Ambos son gays, pero no son una pareja.
They’re both gay, but they’re not a couple.
Podría ir corriendo al pueblo, pero no con esta ropa.
I could run to town, but not in these clothes.
Esperaba que lo olvidara con el tiempo, pero no ha sido así.
I hoped he would forget it over time, but that hasn't been the case.
— Greenland 2 (2026)
Pero no estás a cargo de lo que pasa afuera.
But you're not in charge of what happens outside.
— Bugonia (2025)
Pero no alimentas ese absurdo matrimonio en la mente de Piku, no lo hagas.
But don't feed that absurd marriage in Piku's mind, don't do it.
— Piku (2015)
Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
We know what we are, but not what we could be.
Él dijo que me escribiría, pero no lo ha hecho.
He said he would write to me, but he hasn’t.
Pero no dejaré tu cuerpo a la intemperie.
But I will not leave your body exposed to the elements.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Cerré la puerta, pero no eché el cerrojo.
I closed the door, but I didn’t lock it.
Pero no podemos hacerlo a un precio poco razonable para los demás.
But we cannot do it at a price that is unreasonable for others.
— American Gangster (2007)
Era una niña, pero no estaba asustada.
She was a child, but she wasn't scared.
But not mixed, I hope.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Pero no había considerado a ninguno de ellos hasta ese momento.
But I hadn't considered any of them until that moment.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Pero no muchos sabían que estaba por cerrar el trato.
But not many people knew that he was about to close the deal.
— Secret Sunshine (2007)
Hace mucho viento, pero no hace frío.
It’s very windy, but it isn’t cold.
Hice el pago pero no hizo el trabajo.
I made the payment, but they didn't do the work.
— P.K. (Peekay) (2014)
Has vivido entre nosotros, pero no has aprendido nada.
You have lived among us, but you have learned nothing.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Pero no crean que éste es el final feliz.
But don't think this is the happy ending.
— American Splendor (2003)
¡Dijiste que tú habías matado al Caco, pero no!
You said you were the one who’d killed Caco, but you hadn’t!
— Vuelven (2017)
Bueno, te puedo dar un ejemplo, si lo deseas, pero no me hace sentir muy bien.
Well, I can give you an example if you'd like, but it doesn't make me feel very good.
— Moonrise Kingdom (2012)
Pero no es nuestra hora, y debemos detenerlo.
But it is not our time, and we must stop it.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Pero no has dormido, ¿qué has hecho?
But you haven't slept, what have you done?
— La vida de Adèle (2013)
Pero no siempre es posible encontrarlo.
But it's not always possible to find it.
— Mi vecino Totoro (1988)
Ella sabía que él estaba triste, pero no llegaba a ubicar el porqué.
She knew he was sad, but she couldn't quite put her finger on why.
Tiene mucho dinero pero no se gasta nada.
He has a lot of money, but he doesn't spend any of it.
El amor es excitante, pero no está hecho para nosotros.
Love is exciting, but it isn't made for us.
— Dil se.. (1998)
Quizás pienses que puedes atrapar a algunos de nosotros, pero no a todos.
You may think you can catch some of us, but not all of us.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No olvidé tu libro, llamé la semana pasada pero no había llegado.
I didn't forget your book; I called last week, but it hadn't arrived.
— Caché (Escondido) (2005)
Nosotros conversamos por horas, pero no llegamos a un consenso.
We talked for hours, but we couldn't reach a consensus.
Perdóname, pero no parecía muy agresivo.
Forgive me, but he didn't seem very aggressive.
— Caché (Escondido) (2005)
Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.
They looked for him everywhere, but they couldn't find him.
No sé qué cojones está pasando, pero no contestan, es raro.
I don't know what the hell is going on, but they're not answering. It's weird.
— Bajocero (2021)
Pero no pienses que te voy a llamar 'Sr.'
But don't think I'm going to call you 'Mr.'
Estarás a salvo ahora, pero no por mucho.
You'll be safe now, but not for long.
— Los hermanos demolición (2026)
Puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos.
You can have either one, but not both.
Todos estamos hechos del mismo barro, pero no del mismo molde.
We’re all made of the same clay, but not from the same mold.
Crees que irás con nosotros, pero no lo harás.
You think you'll go with us, but you won't.