pero no

Creo que tienes muy claras tus capacidades, pero no tus posibilidades.

I think you are very clear about your capabilities, but not about your possibilities.

Le he visto en la tele pero no en persona.

I've seen him on TV but not in person.

Pero no se ha perdido.

But it has not been lost.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.

He is the only man I know who can dive but not swim.

Pero no estaba muy involucrado.

But I wasn’t very involved.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sabíamos que había un manantial en Romarins, pero no dijimos nada.

We knew there was a spring in Romarins, but we didn't say anything.

— La venganza de Manon (1986)

Ella es rica pero no él.

She is rich, but he isn't.

Llevo desde ayer intentándolo, pero no responden.

I've been trying since yesterday, but they aren't responding.

— El médico de Budapest (2020)

Se puede quedar con la tele grande pero no le hará daño a mi bebé.

She can keep the big TV, but it won't harm my baby.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Pero no ahora.

But not now.

— System crasher (2019)

Me largo, pero no tardaré.

I'm leaving, but I won't be long.

— El salario del miedo (1953)

Tu amigo es agradable, pero no habla mucho.

Your friend is nice, but he doesn't talk much.

— Adiós, muchachos (1987)

Pero no puedo tocar todo lo que puedo.

But I can’t touch everything I can.

— Casi famosos (2000)

Pueden venir los lunes o martes, pero no los miércoles o jueves.

They can come on Mondays or Tuesdays, but not on Wednesdays or Thursdays.

Nosotros conversamos por horas, pero no llegamos a un consenso.

We talked for hours, but we couldn't reach a consensus.

Pero no me esperaba que fuera esta noche.

But I didn't expect it to be tonight.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es verdad, pero no vine desde Delaware para hablar de historietas.

That's true, but I didn't come all the way from Delaware to talk about comic books.

— American Splendor (2003)

Cancelaron la búsqueda en esta zona, pero no me rendí.

They called off the search in this area, but I didn't give up.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Has vivido entre nosotros, pero no has aprendido nada.

You have lived among us, but you have learned nothing.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Tom le arrojó una piedra a María, pero no le dio.

Tom threw a stone at María, but he missed her.

Pero no lo harán, Naomi, ¿de acuerdo?

But they won't, Naomi, okay?

— Turno de noche (2026)

A la misma hora, pero no aquí.

At the same time, but not here.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Fue divertido, pero no era lo mío.

It was fun, but it wasn't my thing.

— Eternity (2025)

Encontré una nota en la mesa, pero no sé de quién es.

I found a note on the table, but I don't know who it belongs to.

Puedes borrar las cosas de tu historial, pero no de tu conciencia.

You can delete things from your history, but not from your conscience.

Nosotros tenemos las mismas intenciones, pero no el mismo modo de actuar.

We have the same intentions, but not the same way of acting.

Pero no estaré muy lejos.

But I won't be far away.

— La noche americana (1973)

Tom sabía la verdad, pero no dejó que nadie supiera que él lo sabía.

Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.

Me alcanzó para pagarlo, pero no para arreglarlo del todo.

I had enough to pay for it, but not enough to get it fully fixed.

— Amores perros (2000)

Para la mayoría, tal vez, pero no para mí.

For most, maybe, but not for me.

Pero no así.

But not like that.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero no quedaría bien que ella hablara con alguien como yo.

But it wouldn't be right for her to talk to someone like me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

A usted también le puse un apodo, pero no se lo diré porque estaba equivocada.

I gave you a nickname too, but I won’t tell you what it was because I was wrong.

— Vivir (1952)

No sé por qué quieres matarme, pero no podría importarme menos.

I don't know why you want to kill me, but I couldn't care less.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Son libros, pero no hay mucho que leer.

They are books, but there isn't much to read.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No sé quién salió de aquel sótano, pero no fue Dave.

I don't know who came out of that basement, but it wasn't Dave.

— Mystic River (2003)

Pero no toca para nosotros.

But it's not our turn.

— No hay otra opción (2025)

Pero no lo he hecho.

But I haven't done it.

— El Capitán (2018)

El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.

The boy spilled the ink, but he didn't do it on purpose.

Hace mucho viento, pero no hace frío.

It’s very windy, but it isn’t cold.

Gracias, Mark, pero no.

Thanks, Mark, but no.

— Campo de sueños (1989)

Pero no cedió.

But he didn't give in.

Lo de Meng Si Zhao fue una desgracia, pero no fue culpa vuestra.

Meng Si Zhao's death was a tragedy, but it wasn't your fault.

— Tigre y dragón (2000)

Tom tocó el timbre tres veces, pero no contestó nadie.

Tom rang the doorbell three times, but no one answered.

Pero no es el único sinvergüenza.

But he is not the only scoundrel.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Intentó solucionar el problema, pero no tuvo suerte.

He tried to solve the problem, but he had no luck.

Te quiero, pero no lo sabes.

I love you, but you don't know it.

Las etiquetas están allí, pero no las había visto.

The labels are there, but I hadn’t seen them.

— Doña Clara (2016)

Puedo darte mi simpatía, pero no una extensión.

I can give you my sympathy, but not an extension.

— 3 Idiots (2009)

Trabajas de noche, pero no duermes durante el día.

You work at night, but you don't sleep during the day.

— La venganza de Manon (1986)

Pero no lo hicieron.

But they didn't.

— Sin novedad en el frente (2022)

La rama se dobló pero no se rompió.

The branch bent but did not break.

Pero no está sólo.

But he is not alone.

— Sin conexión (2025)

Pero no con cuatro palas.

But not with four shovels.

— El canto del lobo (2019)

Pero no les dije nada.

But I didn't tell them anything.

— Gully Boy (2019)

No me malinterpretes, pero no quiero ir contigo.

Don't get me wrong, but I don't want to go with you.

Él es amigo de todos, pero no es amigo de nadie.

He is friends with everyone, but he is friends with no one.

— Elena (2011)

Es inteligente, pero no tiene experiencia.

He's intelligent, but he lacks experience.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Porque, es cierto que usted canta excelentemente, pero no sabe cocinar.

Because, it's true that you sing excellently, but you don't know how to cook.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero no quiero que lo lleve nadie más.

But I don't want anyone else to wear it.

— Asesinos (2015)

Vi esa película, pero no era muy buena.

I saw that movie, but it wasn't very good.

Prefiero ducharme con agua fría en verano, pero no cuando está tan frío afuera.

I prefer to shower with cold water in the summer, but not when it's so cold outside.

Muy bien, pero no como tú crees.

Very well, but not in the way you think.

— Los pecadores (2025)

Confía en la gente, pero no aceptes caramelos de extraños.

Trust people, but don't accept candy from strangers.

Pero no diré que soy culpable.

But I will not say that I am guilty.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pero no lo leí.

But I didn't read it.

— El agente secreto (2025)

Y esta es de una galería pequeña, pero no la he tirado.

And this one is from a small gallery, but I haven't thrown it away.

— Dolor y gloria (2019)

Pretenden tener valor, pero no son ni naturales ni rojos.

They claim to have value, but they are neither natural nor red.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero no estás mojado.

But you're not wet.

— Funny Games (1997)

He oído hablar de él, pero no lo conozco.

I've heard of him, but I don't know him.

Pero no con violencia.

But not with violence.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tienes derecho a tus propias opiniones, pero no a tus propios hechos.

You’re entitled to your own opinions, but not your own facts.

Pero no lloré.

But I didn't cry.

— Return to Silent Hill (2026)

Pero no es lo que creen.

But it’s not what you think.

— El hombre sin pasado (2010)

Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.

My mother has a driver's license, but she doesn't drive.

Te hablare de los Judíos, pero no mereces saber de mi familia.

I'll tell you about the Jews, but you don't deserve to know about my family.

— Jojo Rabbit (2019)

Haré lo que me pidan, pero no las lastimen.

I will do whatever you ask, but please don't hurt them.

— El hombre sin pasado (2010)

Tom cenó, pero no tomó postre.

Tom had dinner, but he didn’t have dessert.

Pero no el que necesitamos ahora.

But not the one we need now.

Pero no veían lo que yo veía.

But they didn't see what I saw.

— Whiplash (2014)

Pero no será más que un recuerdo.

But it will be nothing more than a memory.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tom pintó la casa como una sorpresa para Mary, pero no le ha gustado el color.

Tom painted the house as a surprise for Mary, but she hasn't liked the color.

Tom trabaja muy duro, pero no tan duro como María.

Tom works very hard, but not as hard as Maria.

Todo el mundo come todo lo que puede, pero no al de al lado.

Everyone eats as much as they can, but not the person next to them.

— System crasher (2019)

Hablé en inglés con él, pero no tuve suerte en hacerme entender.

I spoke to him in English, but I wasn't able to make myself understood.

Pero no recordé todo el texto.

But I didn't remember the entire text.

— State and Main (2000)

Fui a la librería pero no encontré el libro que buscaba porque estaba agotado.

I went to the bookstore but I couldn't find the book I was looking for because it was out of stock.

Pero no mucho tiempo.

But not for long.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

La conozco de nombre, pero no de vista.

I know her by name, but not by sight.

Pero no tan pronto.

But not so soon.

Respeto lo que dices pero no estoy de acuerdo.

I respect what you’re saying, but I don’t agree.

Está activo, pero no lee mis mensajes.

It's active, but it doesn't read my messages.

Pero no puedo darte hechos.

But I can't give you facts.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Parece lujoso, pero no es rico.

It looks luxurious, but he's not rich.

— El agente secreto (2025)

Pero no en la última fila.

But not in the back row.

Me hubiera gustado ir a España, pero no he encontrado la compañía adecuada.

I would have liked to go to Spain, but I haven’t found the right company.

Tengo un arco pero no flechas.

I have a bow but no arrows.

Por lo general, yo prefiero una heroína, pero no siempre.

Generally, I prefer a heroine, but not always.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pero no siempre es el caso.

But that's not always the case.

— Senna (2010)

Recuerdo que habló sobre ello, pero no la quería.

I remember her talking about it, but she didn't want it.

— Perdición (1944)

El japonés es un idioma difícil, pero no tanto como el chino.

Japanese is a difficult language, but not as difficult as Chinese.

Pero no fuiste a la Embajada Británica.

But you didn't go to the British Embassy.

— El último emperador (1987)

Estaba nevando, pero no hacía mucho frío afuera.

It was snowing, but it wasn’t very cold outside.

Estoy buscando un editor de imágenes parecido al Photoshop, pero no tan caro.

I'm looking for an image editor similar to Photoshop, but not as expensive.

Johnston se equivocó, pero no era un mentiroso.

Johnston was wrong, but he wasn't a liar.

— El último emperador (1987)

Pero no lo dije en francés.

But I didn't say it in French.

— Anatomía de una caída (2023)

Soy bueno para leer, pero no soy bueno para analizar.

I’m good at reading, but I’m not good at analyzing.

Pero no necesitamos más.

But we don't need any more.

— GOAT: Como cabras (2026)

Pero no tarde demasiado.

But don't take too long.

— El médico de Budapest (2020)

Estabas dispuesta a matarme, pero no sabes dónde está tu hijo.

You were willing to kill me, but you don't know where your son is.

— El gran diluvio (2025)

Pero no iba a durar.

But it wasn't going to last.

— Ratatouille (2007)

Pero no, marica.

No way, dude.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Parecen blancos, pero no son.

They look white, but they're not.

— Bacurau (2019)

Serton confesó siete asesinatos, pero no el de su hija.

Serton confessed to seven murders, but not that of his daughter.

— No se lo digas a nadie (2006)

Pero no siempre la gente es agradecida.

But people aren't always grateful.

— La cinta blanca (2009)

Pero no por mucho tiempo.

But not for long.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Es mayor, pero no más sabio.

He’s older, but not wiser.

Es algo, pero no demasiado.

It's something, but not much.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero no es tarde para ti.

But it's not too late for you.

— Bugonia (2025)

Pero no nos quedaremos así.

But we won't stay like this.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Él estaba allá físicamente pero no mentalmente.

He was there physically but not mentally.

Pero no a la mujer que tienes delante.

But not to the woman standing in front of you.

— Sin conexión (2025)

Pero no te diste cuenta.

But you didn't notice.

— Chungking Express (1994)

Pero no la encontré.

But I didn't find it.

— Rashomon (1950)

Pero no entonces.

But not then.

— Oppenheimer (2023)

Hice el pago pero no hizo el trabajo.

I made the payment, but they didn't do the work.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vemos, pero no miramos.

We see, but we don't look.

— Sacrificio (1986)

Pero no, no, les gusta el fango.

But no, no, they like mud.

— Avatar (2009)

Se oye ruido pero no sale.

You can hear noise, but nothing comes out.

— Amores perros (2000)

Todos estamos hechos del mismo barro, pero no del mismo molde.

We’re all made of the same clay, but not from the same mold.

La gente cree que somos frágiles y delicadas, pero no.

People think we're fragile and delicate, but we're not.

— Lindas y letales (2026)

Le esperaba, pero no tan pronto.

I was expecting him, but not so soon.

La gente oye pero no escucha.

People hear but don't listen.

Pero no ha muerto nadie de los suyos.

But none of his people have died.

— El espejo (1975)

Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.

He's wearing shoes, but he's not wearing socks.

Pero no de la manera que piensas.

But not in the way you think.

Pero no lo ha hecho.

But he hasn't.

Estará contigo pero no se casará contigo.

They will be with you, but they won't marry you.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero no esta vez.

But not this time.

Pero no a ver a Anne Matthews.

But not to see Anne Matthews.

— Perdición (1944)

Pero no te la recomiendo.

But I don’t recommend it to you.

— Tampopo (1985)

Para marcar cinco puntos es difícil, pero no imposible.

Scoring five points is difficult, but not impossible.

— Dangal (2016)

Tu voluntad es fuerte, pero no lo suficiente.

Your will is strong, but not strong enough.

Pero no era un bebé.

But he wasn't a baby.

— Un día de furia (1993)

Pero no me arrepiento de haberlo hecho.

But I don't regret having done it.

— La asistenta (2025)

Pero no soy bueno.

But I'm not good.

— Las flores de la guerra (2011)

Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.

Mary has no one to talk to, but she doesn't feel lonely.

Esta frase suena bien, pero no es gramaticalmente correcta.

This sentence sounds good, but it isn’t grammatically correct.

Pero no de tiempo completo.

But not full-time.

— Sacrificio (1986)

Yo siento más o menos lo mismo ¡pero no sobre el chico de tu vida!

I feel pretty much the same—but not when it comes to the guy of your life!

— Do You Thing (2001)

La ley considera los celos de la concubina, pero no protege el honor.

The law takes the concubine's jealousy into account, but does not protect honor.

— Divorcio a la italiana (1961)

Pero no lo hará en vano.

But he won't do it in vain.

— Rang De Basanti (2006)

Las cosas deben ser tan simples como sea posible, pero no más.

Things should be as simple as possible, but no simpler.

Pero no estamos en el escenario.

But we're not on the stage.

— Adiós a mi concubina (1993)

Pero no pediré perdón.

But I will not ask for forgiveness.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Pero no antes de la práctica del coro.

But not before choir practice.

Tom quería irse, pero no podía.

Tom wanted to leave, but he couldn't.

Quiero comer, pero no aquí.

I want to eat, but not here.

Él parecía un buen hombre, pero no lo conocí.

He seemed like a nice man, but I didn't know him.

Pero no eres uno de ellos.

But you're not one of them.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero no sucedió.

But it didn't happen.

— La venganza de Manon (1986)

Pero no han vuelto.

But they haven't returned.

— Stalker (1979)

Son hermanos, pero no se parecen.

They’re siblings, but they don’t look alike.

Quiero hacer una llamada, pero no ando con cambio.

I want to make a call, but I don't have any change.

Usted oye, pero no escucha.

You hear, but you don't listen.

— El orfanato (2007)

Somos amigos, pero no tienes por que hablar así de él.

We're friends, but you don't have to talk about him like that.

— Solaris (1972)

Pero no lo harás.

But you won't.

— Mulholland Drive (2001)

Intenté salir a correr hoy, pero no estoy en buena condición física.

I tried to go for a run today, but I’m not in good physical shape.

Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.

He has written ten books, but he hasn't published any of them.

Él dijo que me escribiría, pero no lo ha hecho.

He said he would write to me, but he hasn’t.

Esta pelea será difícil, pero no imposible.

This fight will be difficult, but not impossible.

— Dangal (2016)

Yo puedo hablar el chino, pero no escribirlo.

I can speak Chinese, but I can't write it.

Pero no estoy en la historia de alguien más.

But I'm not in someone else's story.

— Bullet Train (2022)

Tom sí estudió, pero no estudió mucho.

Tom did study, but he didn't study much.

Tú sirves, pero no eres un sirviente.

You are useful, but you are not a servant.

— La vida es bella (1997)

Iré a tu Iglesia, pero no diré una palabra allí.

I will go to your church, but I won't say a word there.

— Hamnet (2025)

Me presenté voluntario para hacerlo, pero no quisieron mi ayuda.

I volunteered to do it, but they didn't want my help.

Miramos por la ventana pero no vimos nada.

We looked out the window but didn't see anything.

Han ganado una batalla, pero no la guerra.

They have won a battle, but not the war.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Primer esposo, quizá, pero no ex.

First husband, maybe, but not ex.

— Eternity (2025)

Hay una Nagan, pero no es muy de fiar.

There is a Nagan, but it's not very reliable.

— Hermano 2 (2000)

Pero no todo el tiempo.

But not all the time.

Él podía viajar al pasado pero no al futuro.

He could travel to the past but not to the future.

No, ambos hablan de lo mismo, pero no de la causa esencial.

No, they both talk about the same thing, but not about the essential cause.

— Ágora (2009)

Maté a alguien, pero no maté a Katie.

I killed someone, but I didn't kill Katie.

— Mystic River (2003)

La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.

The earth can satisfy our needs, but not our greed.

Dios da las nueces, pero no las parte.

God gives the nuts, but he doesn't break them.

Pero no me negué.

But I didn't refuse.

— El hundimiento (2004)

Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.

I love you, but not as much as I love myself.

Pero no puedes decirme que me amas.

But you can't tell me that you love me.

— Secret Sunshine (2007)