perdona, pero

sorry, but

→ perdonar
phrase Uncommon #24,781
sorry, but Often used to soften a disagreement, correction, or interruption.
SP: Perdona, pero no puedo ayudarte.
EN: Sorry, but I can't help you.

Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?

Excuse me, but can I ask you something?

Nos perdona, pero no debemos dejar más cartas.

He forgives us, but we must not leave any more letters.

— Comer, beber, amar (1994)

Perdona, pero no olvides.

Forgive, but don't forget.

Perdona, pero mis cosas están aquí también.

Excuse me, but my things are here too.

— La ola (2008)

Perdona, pero no lo comprendo.

Sorry, but I don't understand it.

— La strada (1954)

Perdona, pero no tengo muchos amigos por aquí.

Sorry, but I don't have many friends around here.

— Un profeta (2009)

Perdona, pero así es.

Sorry, but that's how it is.

Perdona, pero ¿tú quién eres?

Excuse me, but who are you?

Perdona, pero eran otras circunstancias.

Sorry, but the circumstances were different.

— 7 años (2016)

Perdona, pero las he visto mejores.

Excuse me, but I've seen better.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Perdona, pero, ¿me puedes decir qué hará esta en un par de años?

Sorry, but can you tell me what this one will be doing in a couple of years?

— La gran belleza (2013)

Perdona, pero si puedo, cállate un momento y escucha.

Sorry, but—if I may—be quiet for a moment and listen.

— También la lluvia (2011)

Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?

Excuse me, but can I ask you something?

Perdona, pero sin condón no lo haré.

Sorry, but I won't do it without a condom.

Sí la perdona, pero váyase.

Yes, she forgives you, but leave.

— Nosotros los pobres (1948)

Perdona, pero ¿puedo preguntarte algo?

Excuse me, but can I ask you something?