te diré qué

I'll tell you what

→ te
phrase Uncommon #19,131
I'll tell you what Often followed by a clause or an infinitive explaining what you’ll tell someone; it can also stand alone when the rest is understood from context.
SP: Te diré qué tienes que hacer.
EN: I'll tell you what you have to do.

Yo te diré qué pasaría si tuvieras esa póliza e intentaras algo así.

I'll tell you what would happen if you had that policy and tried something like that.

— Perdición (1944)

Está bien, Sam, te diré qué haremos.

Okay, Sam, I'll tell you what we'll do.

— Jungla de cristal (1988)

Te diré qué hacer esta noche.

I'll tell you what to do tonight.

— Guardianes del día (2006)

Te diré qué haré, Snakes.

I'll tell you what I'll do, Snakes.

— Solo en casa (1990)

Yo te diré qué es lo que él quiere.

I'll tell you what he wants.

Te diré qué voy a hacer.

I'll tell you what I'm going to do.

Te diré qué más es bueno aquí.

I'll tell you what else is good here.

— El prisionero de las montañas (1996)

Te diré qué más me dijo tu hermano si aceptas ayudar a nuestro hijo.

I'll tell you what else your brother told me if you agree to help our son.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Dime qué comes, y yo te diré qué eres.

Tell me what you eat, and I'll tell you what you are.

Te diré qué haré.

I'll tell you what I'll do.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Te diré qué haremos.

I'll tell you what we'll do.

Te diré qué puedes hacer.

I'll tell you what you can do.

Te diré qué hacer.

I'll tell you what to do.

Te diré qué, niño.

I’ll tell you what, kid.

— Paddington 2 (2017)

Te diré qué vamos a hacer.

I'll tell you what we're going to do.

Te diré qué.

I'll tell you what.

Te diré qué debes hacer con él.

I'll tell you what to do with it.