tendré que

Y hoy tendré que ponerme a dieta.

And today I’ll have to go on a diet.

— Volver (2006)

Tendré que llamarle más tarde.

I'll have to call him/her later.

Claro que tendré que pagar.

Of course I'll have to pay.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Ahora tendré que empezar de nuevo.

Now I'll have to start over.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tendré que pedirme el día.

I'll have to take the day off.

— El gran diluvio (2025)

Así que tendré que casarme contigo.

So I'll have to marry you.

Tendré que recargar.

I'll have to recharge.

— Malcolm X (1992)

Tendré que avisar a mi jefe que no vendré mañana.

I'll have to let my boss know that I won't be coming in tomorrow.

Tendré que sacarlo antes de que puedas entrar.

I'll have to take it out before you can come in.

— Caza en la noche (2019)

No tendré que hacerlo sola.

I won't have to do it alone.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tendré que contar ciertas cosas que el General Groves me pidió no revelar.

I will have to tell certain things that General Groves asked me not to reveal.

— Oppenheimer (2023)

Tendré que empezar de nuevo.

I'll have to start over.

Pues tendré que guardarlo.

Well, I'll have to keep it.

— La noche americana (1973)

Tendré que estudiar mucho.

I'll have to study a lot.

Si él no viene, yo tendré que ir.

If he doesn't come, I'll have to go.

Tendré que hacer las compras en el siguiente pueblo.

I'll have to do my shopping in the next town.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tendré que ir a buscar el resto abajo.

I'll have to go get the rest downstairs.

— Corre Lola, corre (1998)

A partir de mañana tendré que esconderme.

Starting tomorrow I'll have to hide.

— Oh Boy (2012)

Tendré que mirar el registro.

I'll have to check the log.

— स्वदेस (2004)

Y así, no se lo tendré que repetir.

And so, I won't have to repeat it to you.

— Bullet Train (2022)

Y tendré que agradecerte por cuidar de ella también.

And I'll have to thank you for taking care of her too.

De hecho, tendré que hacerles lo mismo a Uds.

In fact, I'll have to do the same to you.

Parece que tendré que llevarlo a Milán.

It looks like I'll have to take it to Milan.

— Porco Rosso (1992)

Tendré que pedirle que lo escriba.

I'll have to ask him to write it down.

Ahora tendré que volver a limpiar.

Now I'll have to clean again.

— El castillo ambulante (2004)

Tendré que pensármelo.

I'll have to think about it.

Entonces, tendré que hacerlo yo misma.

Then I'll have to do it myself.

Yo tendré que conducir.

I'll have to drive.

— Queen (2014)

Oh bien, entonces me tendré que ir sin desayunar.

Oh well, then I'll have to go without breakfast.

— Fresas salvajes (1957)

Cuando estés afuera ¿tendré que venir a alimentar a un gato imaginario?

When you're outside, will I have to come and feed an imaginary cat?

— Burning (2018)

Tendré que retrasar su entrega.

I'll have to delay its delivery.

Pero tendré que hablarlo con mi padre.

But I'll have to talk to my father about it.

Tendré que buscar otro.

I'll have to find another one.

O tendré que llamar a la policía de verdad.

Or I'll have to call the police for real.

Tendré que usar la ciencia para resolver esto.

I'll have to use science to figure this out.

Mañana, tendré que estudiar diez horas.

Tomorrow, I'll have to study for ten hours.

Tendré que dar vueltas por Internet otro par de horas más.

I'll have to spend another couple of hours searching the internet.

— Hermano 2 (2000)

Tendré que enterarme por ahí.

I'll have to find out from there.

— Los pecadores (2025)

Le tendré que dar una lección.

I'll have to teach him a lesson.

— La linterna roja (1991)

Me tendré que convertir en su amante.

I'll have to become his lover.

— Deseo, peligro (2007)

Te lo tendré que contar algún día.

I'll have to tell you about it someday.

Tendré que hablar con él.

I'll have to talk to him.

Tendré que hacerlo de una manera más sencilla.

I'll have to do it in a simpler way.

Pero ahora tendré que hacerlo con pereza.

But now I'll have to do it reluctantly.

— A primera vista (2014)

Tendré que llamarla y decirle que lo siento.

I'll have to call her and tell her I'm sorry.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Si me dices que no, tendré que matarte.

If you tell me no, I'll have to kill you.

— Rashomon (1950)

Tendré que pedir permiso de mis padres para ir al baile contigo.

I'll have to ask my parents for permission to go to the dance with you.

A partir de ahora tendré que prestar atención a los invernaderos.

From now on I'll have to pay attention to the greenhouses.

— Burning (2018)

En realidad yo los tendré que sacar por ti.

Actually, I'll have to take them out for you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Si rechaza la reclamación tendré que demandar.

If you reject the claim, I will have to sue.

— Perdición (1944)

Da igual, algo tendré que firmar.

It doesn't matter; I'll have to sign something.

— Los lunes al sol (2002)

Tendré que pedirle que se vaya.

I'll have to ask him to leave.

Y yo tendré que hacer todo eso.

And I’ll have to do all that.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tendré que realizar algunos ensayos más.

I’ll have to do a few more trials.

Lo tendré que entrenar, claro.

I'll have to train him, of course.

Tendré que andar hasta El Taj.

I'll have to walk to the Taj Mahal.

— El paciente inglés (1996)

Yo tendré que encontrar un trabajo de medio tiempo.

I’ll have to find a part-time job.

No tendré que actuar.

I won't have to act.

— The Running Man (2025)

Tendré que confirmarlo por mí mismo.

I'll have to confirm that for myself.

Si no, tendré que reportar la violación al reglamento.

Otherwise, I will have to report the violation of the regulations.

— Jungla de cristal (1988)

Tendré que decirles que estuviste aquí.

I'll have to tell them you were here.

Creo que tendré que volver a hacer dieta después de navidad.

I think I'll have to go back on a diet after Christmas.

Tendré que esperar.

I'll have to wait.

Tendré que hacer cola.

I'll have to queue.

— Chungking Express (1994)

Tendré que hacerlo.

I'll have to do it.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tendré que llamarte más tarde.

I'll have to call you later.

Me temo que tendré que enseñarte modales, Tom.

I'm afraid I'll have to teach you some manners, Tom.

Tendré que pedirle permiso a mis padres para ir al baile contigo.

I'll have to ask my parents for permission to go to the dance with you.

Ahora tendré que encajar todas las piezas.

Now I'll have to fit all the pieces together.

— Psicosis (1960)

Tendré que pensarlo.

I'll have to think about it.

— Impacto (1981)

O te tendré que dar una paliza.

Or I’ll have to beat you up.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Uno de estos días tendré que ir a verlo.

One of these days I'll have to go see him.

Tendré que reemplazarlo en algún momento.

I'll have to replace it at some point.

— TÁR (2022)

Supongo que tendré que meditarlo.

I suppose I'll have to think it over.

Pero tendré que hablar con mi padre al respecto.

But I'll have to talk to my father about it.

Tendré que ayudarles.

I'll have to help them.

O tendré que llamar a la Policía.

Or I'll have to call the police.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tendré que trabajar así.

I'll have to work like this.

— El viento se levanta (2013)

Tendré que contarle lo mal que acabó la cita hasta que volvamos a intercambiar.

I’ll have to tell them how badly the date ended when we talk again.

— Your Name (2016)

Entonces tendré que detenerle a usted.

Then I will have to arrest you.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tendré que encargarme yo.

I'll have to take care of it myself.

— El hundimiento (2004)

Pero me temo que tendré que tomarla prestada otra vez.

But I'm afraid I'll have to borrow it again.

— Tigre y dragón (2000)

Bueno, tendré que quedarme aquí, ver te bajar, asegurarme de que no te caigas.

Well, I guess I’ll have to stay here, watch you climb down, and make sure you don’t fall.

— Return to Silent Hill (2026)

Me tendré que cambiar de gafas.

I'll have to get new glasses.

Tendré que hablar con mis abogados.

I will have to speak with my lawyers.

— Oppenheimer (2023)

La próxima vez que nos veamos, tendré que matarte.

The next time we meet, I'll have to kill you.

— La princesa Mononoke (1997)

Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.

As things stand now, I’ll have to quit my job.

Tendré que hacer un informe.

I will have to write a report.

— La diva (1981)

Pero si no abres la puerta, tendré que llamar al doctor Srivastava.

But if you don't open the door, I'll have to call Dr. Srivastava.

— Piku (2015)

Si se suelta, tendré que saltar detrás de usted.

If you let go, I'll have to jump after you.

— Titanic (1997)

Tendré que ir a ver.

I'll have to go see.

— La linterna roja (1991)

Tendré que ordenar que le disparen a los niños.

I'll have to order the children to be shot.

Y realmente, tendré que pedirles algo.

And really, I’ll have to ask them for something.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Parece que tendré que usar mis ahorros para la próxima ronda.

Looks like I'll have to use my savings for the next round.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tendré que pedirle que se retire.

I'll have to ask you to leave.

Tendré que probar otra cosa.

I'll have to try something else.

Si se me rompe el coche, tendré que llamar a la compañía de seguros.

If my car breaks down, I'll have to call the insurance company.

Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.

I'll have to fire you if you're going to be late so often.

Tendré que revisar mi agenda.

I'll have to check my schedule.

Pero tendré que hacerlo si sigues sin venir con pantalones cortos.

But I'll have to if you still don't come wearing shorts.

— Elephant (2003)

Digamos que tendré que darle en los nudillos.

Let's just say I'll have to hit him in the knuckles.

— Perdición (1944)