el plato

O come de su plato, o se queda con hambre, ¿me entendéis?

Either he eats from his plate, or he goes hungry—do you understand me?

— Black (2005)

Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.

If you haven’t finished your meal in three minutes, you won’t get dessert.

El arroz con curry es mi plato favorito.

Curried rice is my favorite dish.

Mataría por ese plato.

I'd kill for that dish.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Y en la noche por tu plato.

And at night for your plate.

Ese plato de la última vez estuvo realmente delicioso.

That dish from last time was really delicious.

— Broker (2022)

Cuando no haya comida en tu plato, ¿qué comerás?

When there is no food on your plate, what will you eat?

— Dangal (2016)

Ella no ha puesto nada de queso en su plato de pasta.

She hasn’t put any cheese on her pasta.

Dele su mejor plato a esa niña.

Give your best dish to that girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No seré plato de segunda mesa en ninguna parte.

I won't be anyone's second choice.

Dame tu plato.

Give me your plate.

— La vida de Adèle (2013)

No, simplemente temo que me tires el siguiente plato.

No, I'm just afraid you'll throw the next plate at me.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No son capaces de recordar quién pidió cada plato.

They are unable to remember who ordered each dish.

— Tampopo (1985)

Aylin descubre su plato favorito, ¡gelatina roja con vainilla!

Aylin discovers her favorite dish: red gelatin with vanilla!

— Ha vuelto (2015)

Qué plato.

What a dish.

— Rebeca (1940)

Tengo los huevos al plato.

I'm fed up.

Señor, ¿cuál es el costo por plato?

Sir, what is the cost per plate?

— 3 Idiots (2009)

Cualquier plato servirá en cuanto sea delicioso.

Any dish will do as long as it's delicious.

Deja ese plato.

Put that plate down.

— Amarcord (1973)

Si dice una palabra más, el próximo plato irá a dar contra su cabeza.

If he says one more word, the next plate will hit him on the head.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Toma tu plato y vete de la mesa.

Take your plate and leave the table.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Acabo de pedir uno de cada plato, del menú del servicio de habitaciones.

I just ordered one of each dish from the room service menu.

— Marty Supreme (2025)

Verde y amarillo en el mismo plato.

Green and yellow on the same plate.

Tu plato se ha hundido.

Your plate has sunk.

— El regreso (2003)

Mi plato?

My plate?

— Piku (2015)

Cómete todo lo que hay en tu plato.

Eat everything on your plate.

Más vale pez pequeño que plato vacío.

Better a small fish than an empty plate.

Déme su plato.

Give me your plate.

— El submarino (Das Boot) (1981)

El segundo plato lleva garbanzos, pollo, carne, chorizo y patatas.

The second course includes chickpeas, chicken, meat, chorizo, and potatoes.

Tom se comió todo lo que había en su plato.

Tom ate everything on his plate.

Aquí viene una cucaracha corriendo alrededor del plato.

Here comes a cockroach running around the plate.

— Sacrificio (1986)

Ella estaba sentada ante un pequeño plato de galletas y un muñeco de peluche.

She was sitting in front of a small plate of cookies and a stuffed animal.