va a hacer

Acabo de pedir cita en la peluquería con Mark, y él las va a hacer hoy.

I just booked an appointment at the salon with Mark, and he’s going to do them today.

— La asistenta (2025)

Va a hacer un calor infernal.

It’s going to be unbearably hot.

— Haz lo que debas (1989)

Señor, no sabe lo que va a hacer.

Sir, you don't know what you are about to do.

— Dil se.. (1998)

No estoy seguro de lo que va a hacer.

I'm not sure what he's going to do.

La primera cosa que va a hacer es buscar un error en su cinta.

The first thing he's going to do is look for a mistake on his tape.

— Malcolm X (1992)

Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.

Even plastic surgery won't make you less ugly.

Te va a hacer bien salirte de tu cabeza.

It's going to do you good to get out of your head.

Lo va a hacer?

Is he going to do it?

— Sin conexión (2025)

Mañana va a hacer calor.

It's going to be hot tomorrow.

Oh, créeme que lo va a hacer ¡Vamos!

Oh, believe me, they will. Come on!

— Intocable (2011)

Va a hacer contacto.

It’s going to make contact.

— Roma (2018)

El primer ministro va a hacer una declaración mañana.

The prime minister will make a statement tomorrow.

Ella va a hacer café.

She is going to make coffee.

— Algunos hombres buenos (1992)

Va a hacer lo que sea.

He'll do whatever it takes.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Qué va a hacer?

What are you going to do?

Va a hacer un reportaje sobre Vanessa.

She's going to do a report on Vanessa.

— Tesis (1996)

Eso es lo que va a hacer.

That's what he's going to do.

Nada, ¿qué va a hacer?

Nothing, what's he going to do?

— La gran belleza (2013)

Lo va a hacer muy bien.

He/She is going to do it very well.

— Oppenheimer (2023)

No sé qué va a hacer.

I don't know what he's going to do.

Va a hacer calor mañana.

It's going to be hot tomorrow.

Va a hacer frío a la noche.

It's going to be cold tonight.

Va a hacer más y más calor.

It's going to get hotter and hotter.

El va a hacer lo que tú hagas.

He is going to do whatever you do.

— Algunos hombres buenos (1992)

Creo que mañana va a hacer sol.

I think it's going to be sunny tomorrow.

Eso lo va a hacer muy feliz a Tom.

That will make Tom very happy.

Él va a hacer lo mismo.

He’s going to do the same thing.

— The Smashing Machine (2025)

Lo va a hacer.

He's going to do it.

Tan pronto como llegues, él va a hacer algo de comer.

As soon as you arrive, he'll make something to eat.

Probablemente a mi me da más asco, pero, que se va a hacer, es el jefe.

It probably disgusts me more, but what can you do? He's the boss.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No lo va a hacer, lo ha prometido.

He won't do it, he promised.

— La piel que habito (2011)

Mañana se va a hacer historia, y esta vez va en serio.

Tomorrow, history will be made, and this time it's for real.

— GOAT: Como cabras (2026)

Va a hacer calor.

It's going to be hot.

Dicen que hoy aún va a hacer más calor.

They say it's going to be even hotter today.

— Haz lo que debas (1989)

Esto va a hacer que pierda la cabeza.

This is going to make me lose my mind.

— La doncella (2016)

Va a hacer frío y el cielo va a estar nublado.

It's going to be cold and the sky is going to be cloudy.

Va a hacer un poco de café.

He’s going to make some coffee.

No me cabe duda de que Tom lo va a hacer.

I have no doubt that Tom will do it.

Lo va a hacer de nuevo.

He's going to do it again.

— F1 la película (2025)

Ándale, te va a hacer bien.

Go on, it'll do you good.

— Roma (2018)

Te va a hacer bien.

It's going to do you good.

Tiene posesión del disco, va a hacer un pase.

He has possession of the puck; he is going to make a pass.

— Guardianes del día (2006)

Hamid va a hacer una escena.

Hamid is going to make a scene.

— Un simple accidente (2025)

Tu tío va a hacer una ofrenda de fuego.

Your uncle is going to make a fire offering.

— Queen (2014)

Si lo va a hacer, escuche con cuidado.

If you're going to do it, listen carefully.

Va a hacer bastante frío.

It's going to be quite cold.

Va a hacer explotar otra.

He's going to blow up another one.

— Kajaki (2014)

Y qué va a hacer con el número de la matrícula?

And what is he going to do with the license plate number?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Frankie va a hacer café.

Frankie is going to make coffee.

— Uno de los nuestros (1990)

Ella va a hacer un poco de café.

She’s going to make some coffee.

Va a hacer mucho calor, Jade.

It's going to be very hot, Jade.

— Haz lo que debas (1989)

Si crees que te va a hacer feliz, ve y hazlo.

If you think it’s going to make you happy, go for it.

Ahora soy yo quien va a hacer tu tumba.

Now I'm the one who's going to make your grave.

Hoy va a hacer mucho calor.

It’s going to be very hot today.

— Haz lo que debas (1989)

Lo va a hacer sentir como en su casa.

It will make you feel at home.

Igual, ¿qué va a hacer ese cerdo?

So, what's that pig going to do?

— Bugonia (2025)

Y Enson el próximo año te va a hacer exactamente lo mismo a ti.

And Enson is going to do exactly the same thing to you next year.

— The Smashing Machine (2025)

Tan pronto como llegues, ella va a hacer algo de comer.

As soon as you arrive, she'll make something to eat.