is going to do, is going to make; will cause, is going to make
Y va a hacer lo que yo dije, exactamente.
And he's going to do exactly what I said.
— El profesional (Léon) (1994)
Probablemente a mí me da más asco, pero, qué se va a hacer, es el jefe.
It probably grosses me out more, but what can you do? He’s the boss.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Y Enson el próximo año te va a hacer exactamente lo mismo a ti.
And Enson is going to do exactly the same thing to you next year.
— The Smashing Machine (2025)
No me importa lo que usted va a hacer con esto.
I don't care what you're going to do with this.
It's going to be hot.
Y va a hacer otra fiesta de "Soy el hombre más rico del universo".
And he’s going to throw another “I’m the richest man in the universe” party.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Va a hacer frío y el cielo va a estar nublado.
It's going to be cold and the sky is going to be cloudy.
Y dice que aunque se le venga el edificio encima, se los va a hacer pagar.
And he says that even if the building comes crashing down on him, he’ll make them pay for it.
— La historia oficial (1985)
No le va a hacer mal mover las nalgas un poco.
It won't hurt her to wiggle her buttocks a little.
— El profesional (Léon) (1994)
Pero es que no le va a hacer bien a ella, papá.
But it's not going to do her any good, Dad.
— El hijo de la novia (2001)
Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
Even plastic surgery won't make you less ugly.
Si crees que te va a hacer feliz, ve y hazlo.
If you think it’s going to make you happy, go for it.
It's going to do you good.
Tan pronto como llegues, ella va a hacer algo de comer.
As soon as you arrive, she'll make something to eat.
He’s going to make some coffee.
Ella va a hacer un poco de café.
She’s going to make some coffee.
Ahora soy yo quien va a hacer tu tumba.
Now I'm the one who's going to make your grave.
¿Quién de nosotros va a hacer la cena esta noche?
Which one of us is going to make dinner tonight?
Están intentando localizar al técnico que va a hacer el informe para el juez.
They're trying to track down the expert who's going to prepare the report for the judge.
— 7 años (2016)
Papi va a hacer un poco de arte.
Daddy's going to do some art.