Yap.Town

realizar

to carry out, to do, to realize (to become aware)

r e a l i ˈθ a ɾ
real real, genuine + izar make or become
verb Uncommon #10,131
to carry out, to do Often used for completing tasks, plans, or activities (more like “to carry out” than English “to realize”).
SP: Vamos a realizar el proyecto esta semana.
EN: We’re going to carry out the project this week.
to realize (to become aware) In many contexts Spanish prefers "darse cuenta (de)"; "realizar" with this meaning exists but is less common and can sound unnatural in everyday speech.
SP: Tardé en realizar que había olvidado las llaves.
EN: I was slow to realize that I had forgotten the keys.
Conjugation of realizar
realizar
Indicative past
SingularPlural
Third realizó —
Past
realizado
Indicative present
SingularPlural
Third realiza realizan
Subjunctive present
SingularPlural
Third realiza realizan
Imperative
SingularPlural
Second realiza —
Present
realizando

Tú y él debéis realizar el trabajo.

You and he must do the work.

Tom tuvo definitivamente suficiente tiempo para realizar el trabajo.

Tom definitely had enough time to complete the job.

A realizar el documental.

Let's make the documentary.

— Rang De Basanti (2006)

Debes realizar tus planes.

You must carry out your plans.

También tengo obras que realizar.

I also have works to do.

Pueden realizar cualquier pregunta.

Feel free to ask any questions.

— स्वदेस (2004)

Las órdenes no se pueden realizar.

Orders cannot be placed.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

La forma específica de las proteínas les permite realizar funciones específicas.

The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.

Nunca pensamos que fuera imposible de realizar.

We never thought it was impossible to do.

La compañía necesita realizar recortes de personal el próximo año.

The company needs to make staff cuts next year.

Es tiempo de realizar una acción eficaz para evitar el desastre.

It is time to take effective action to avert disaster.

Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.

Many people encouraged me to pursue my ambitions.

Tengo que realizar una investigación interna.

I have to conduct an internal investigation.

— Guardianes del día (2006)

Él puede realizar las acrobacias más asombrosas.

He can perform the most amazing acrobatics.

Me es imposible realizar el trabajo en una semana.

It is impossible for me to complete the work in one week.

Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.

I decided to do the job, no matter how difficult it might be.

Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.

It took the surgeon eight hours to perform the operation.

Debemos tomar las medidas para realizar nuestra meta.

We must take the necessary steps to achieve our goal.

Los computadores son capaces de realizar trabajo extremadamente complicado.

Computers are capable of performing extremely complicated work.

Huyo de casa para realizar mi sueño de trabajar de obrero.

I run away from home to fulfill my dream of working as a laborer.

— El maquinista (2004)

Tendré que realizar algunos ensayos más.

I’ll have to do a few more trials.

Estoy decidido a realizar este plan.

I am determined to carry out this plan.

Quiero realizar el Durga Puja.

I want to perform the Durga Puja.

— Devdas (2002)

Es imposible realizar este plan.

This plan is impossible to carry out.

Todo el mundo sin excepción debe realizar la prueba.

Everyone without exception must take the test.

Tiene que registrarse antes de realizar la compra.

You must register before making the purchase.

Ahora puedes realizar tus sueños.

Now you can make your dreams come true.

Él estaba intentando realizar un experimento de física.

He was trying to perform a physics experiment.

Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.

Thanks to the good weather, we were able to complete the entire harvest in one day.

Al día siguiente, él vino a realizar una queja.

The next day, he came to make a complaint.

— No se lo digas a nadie (2006)

Es muy difícil realizar esa empresa.

It’s very difficult to undertake that project.

Y yo realizar mi sueño.

And I realize my dream.

Vimos a Mac realizar un fantástico disparo.

We saw Mac take a fantastic shot.

Debemos realizar este plan a toda costa.

We must carry out this plan at all costs.