no puedo hacer

I can't do, I can’t make (someone do something)

→ no
phrase Very common #1,000
I can't do Use this to say that you are unable to carry out an action or activity. It is followed by an infinitive or a noun.
SP: No puedo hacer los deberes ahora.
EN: I can't do my homework now.

No puedo hacer mi trabajo sin un ordenador.

I can't do my job without a computer.

Mira, no puedo hacer los pasos del "Dandia", ¿de acuerdo?

Look, I can’t do the steps to the “Dandia,” okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Fuera, no puedo hacer otro pase!

Out! I can’t do another pass!

— Cinema Paradiso (1988)

No puedo hacer lo imposible aquí.

I can't do the impossible here.

— Marty Supreme (2025)

No puedo hacer más entregas.

I can't make any more deliveries.

— Uno de los nuestros (1990)

Yo ya no puedo hacer más.

I can't do any more.

Hay muchas cosas que no puedo hacer hasta mañana.

There are many things I can't do until tomorrow.

No puedo hacer mi trabajo sin mi ordenador.

I can't do my work without my computer.

Tom puede hacer muchas cosas que yo no puedo hacer.

Tom can do many things that I can't.

No me digas lo que no puedo hacer.

Don't tell me what I can't do.

Eso es algo que no puedo hacer.

That's something I can't do.

Yo no puedo hacer sino rogar.

All I can do is beg.

— Simón del desierto (1965)

Eso es algo que sé que no puedo hacer.

That's something I know I can't do.

Sin Nina, no puedo hacer la función.

Without Nina, I can't do the show.

— Todo sobre mi madre (1999)

No puedo hacer más que esto.

I can't do more than this.

Hay tantas cosas que no puedo hacer en esta silla, Clyde.

There are so many things I can't do in this chair, Clyde.

— Hellfire (2026)

No puedo hacer beneficencia.

I cannot do charity work.

— Leviatán (2014)

No puedo hacer más.

I can't do more.

No puedo hacer de árbitro en una materia de la que no sé nada.

I cannot act as a referee in a matter I know nothing about.

— Funny Games (1997)

phrase Rare #54,381
I can’t make (someone do something) Used with que and the subjunctive to say that you can’t get someone to do something.
SP: No puedo hacer que mi hermano venga a cenar.
EN: I can’t get my brother to come for dinner.

No puedo hacer que se quede.

I can't get him to stay.

¡Pero no puedo hacer que cambien mis sentimientos!

But I can't change how I feel!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No puedo hacer que pare.

I can't make it stop.

— Return to Silent Hill (2026)

¿Segura que no puedo hacer que te quedes?

Are you sure I can't make you stay?

— Crazy Rich Asians (2018)