no puedo hacer

i can't do

→ no

phrase Very common #1,002

i can't do A very common phrase meaning you are unable to do or make something. It is the first-person singular form, so it is used for "I."

SP: No puedo hacer esto ahora.

EN: I can't do this right now.

No puedo hacer más entregas.

I can't make any more deliveries.

— Uno de los nuestros (1990)

No puedo hacer que el carro encienda.

I can't get the car to start.

No puedo hacer de árbitro en una materia de la que no sé nada.

I cannot act as a referee in a matter I know nothing about.

— Funny Games (1997)

Hay muchas cosas que no puedo hacer hasta mañana.

There are many things I can't do until tomorrow.

Entonces no puedo hacer este plano.

Then I can't make this plan.

— State and Main (2000)

No puedo hacer más.

I can't do more.

Eso es algo que no puedo hacer.

That's something I can't do.

No puedo hacer que se quede.

I can't get him to stay.

Eso es algo que sé que no puedo hacer.

That's something I know I can't do.

No puedo hacer mermelada solo.

I can't make jam alone.

— Paddington 2 (2017)

No puedo hacer otra cosa.

I can't do anything else.

No puedo hacer beneficencia.

I cannot do charity work.

— Leviatán (2014)

Sin Nina, no puedo hacer la función.

Without Nina, I can't do the show.

— Todo sobre mi madre (1999)

No puedo hacer más que esto.

I can't do more than this.

No puedo hacer que pare.

I can't make it stop.

— Return to Silent Hill (2026)

No me digas lo que no puedo hacer.

Don't tell me what I can't do.

No puedo hacer lo imposible aquí.

I can't do the impossible here.

— Marty Supreme (2025)

Tom puede hacer muchas cosas que yo no puedo hacer.

Tom can do many things that I can't.

Yo ya no puedo hacer más.

I can't do any more.

Hay tantas cosas que no puedo hacer en esta silla, Clyde.

There are so many things I can't do in this chair, Clyde.

— Hellfire (2026)