de ser

Ella descubrió su ambición de ser una actriz.

She discovered her ambition to be an actress.

Dentro de muy poco, la viuda de McBain dejará de ser un problema.

Very soon, McBain's widow will cease to be a problem.

— Hasta que llegó su hora (1968)

El arte de ser sabio es el arte de saber qué pasar por alto.

The art of being wise is the art of knowing what to overlook.

Para coger gallinas, has de ser rápido.

To catch chickens, you have to be fast.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Por qué habría de ser necesaria?

Why would it be necessary?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ella debía de ser muy joven cuando escribió este poema.

She must have been very young when she wrote this poem.

Si tú eres un señor, yo tengo el orgullo de ser una aristócrata.

If you are a gentleman, I have the pride of being an aristocrat.

— Devdas (2002)

Yo, por ejemplo, voy a dejar de ser taxista.

I, for example, am going to stop being a taxi driver.

— El experimento (2001)

Tienes el derecho de ser creativo.

You have the right to be creative.

De ser así, tienes que decirnos por qué, cariño.

If that's the case, you have to tell us why, darling.

— Arco (2025)

Todo esto de ser el padrastro parece tener de pronto más importancia que antes.

All this stepfather stuff suddenly seems to matter more than it used to.

— Love Actually (2003)

Eso es lo bueno de ser presidente, puedo hacer lo que quiera.

That's the great thing about being president: I can do whatever I want.

Debía de ser martes.

It must have been Tuesday.

— El club de la lucha (1999)

Te hablo del hecho de ser policía.

I'm talking about being a police officer.

— American Gangster (2007)

Estoy muy agradecido de ser su aprendiz.

I am very grateful to be your apprentice.

Mejor dejo de ser fan de eso.

I'd better stop being a fan of that.

— A Silent Voice (2016)

Tiene usted pinta de ser de los que saltan cuando están arriba.

You strike me as the sort of person who jumps when they're at the top.

— El hoyo (2019)

El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.

The television will no longer be the most important member of the family.

Estás segura de ser una mujer?

Are you sure you're a woman?

— La strada (1954)

Por qué tienes miedo de ser un abogado?

Why are you afraid of being a lawyer?

— Algunos hombres buenos (1992)

Siempre he amado la libertad que viene de ser introvertido.

I’ve always loved the freedom that comes with being an introvert.

De ser posible, no quiero matar más.

If possible, I don't want to kill anymore.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Trataremos de ser de ayuda.

We’ll try to be helpful.

Mi padre debía de ser guapo cuando era joven.

My father must have been handsome when he was young.

Lo bueno de ser vieja es que no tienes mucho que perder.

The good thing about being old is that you don't have much to lose.

— El castillo ambulante (2004)

Si Satanás pudiera amar, dejaría de ser malvado.

If Satan could love, he would cease to be evil.

Que está contento de ser un imbécil.

He's happy to be an idiot.

— Uno de los nuestros (1990)

Cumplo mi sueño de ser mártir.

I am fulfilling my dream of being a martyr.

— Un simple accidente (2025)

Tienes el derecho de ser creativa.

You have the right to be creative.

De ser así, no se molestaría en torturarme.

If that were the case, he wouldn't bother torturing me.

— Comer, beber, amar (1994)

Ahora es tu turno de ser la heroína.

Now it's your turn to be the heroine.

O será lo que haya de ser.

Or it will be what it will be.

— Enrique V (1989)

En tal caso debo de ser un genio.

In that case, I must be a genius.

— Una jornada particular (1977)

En realidad cuando murió nuestra madre tú dejaste de ser mi hermana.

In reality, when our mother died, you ceased to be my sister.

— Comer, beber, amar (1994)

Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.

He is proud of being good at math.

Y tú, quien quiera que seas, tendrás el honor de ser mi última víctima.

And you, whoever you are, will have the honor of being my last victim.

— La historia interminable (1984)

Puedes estar orgulloso de ser más listo que ellos.

You can be proud of being smarter than them.

Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.

He has a reputation for being the best lawyer in the city.

Aquel día sentí que Rohit había dejado de ser mi amigo.

That day, I felt that Rohit had stopped being my friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom acusó a Mary de ser una ladrona.

Tom accused Mary of being a thief.

Acuso al hombre blanco de ser el mayor asesino sobre la tierra.

I accuse the white man of being the greatest killer on earth.

— Malcolm X (1992)

Quisiéramos hablar con el anfitrión, de ser posible.

We would like to speak with the host, if possible.

— Atrápame si puedes (2002)

Entonces debía de ser un mago.

Then he must have been a wizard.

— El castillo ambulante (2004)

No soy orgulloso de ser americano.

I’m not proud to be American.

Vosotros debéis de ser unos corruptos.

You must be corrupt.

— Naturaleza muerta (2006)

Él abandonó su sueño de ser piloto.

He gave up his dream of becoming a pilot.

Entonces, ¿el próximo Papa debería de ser italiano?

So, should the next Pope be Italian?

— Cónclave (2024)

Al menos una ventaja de ser vieja es que ya nada te asusta.

At least one advantage of being old is that nothing scares you anymore.

— El castillo ambulante (2004)

De ser exactamente quienes somos en realidad.

Of being exactly who we really are.

— Guardianes del día (2006)

Él hizo realidad su sueño de ser artista.

He fulfilled his dream of being an artist.

Ellos están muy orgullosos de ser estudiantes de ese colegio.

They are very proud to be students at that school.

Malcolm había dejado de ser negro hace muchos años.

Malcolm had ceased to be black many years ago.

— Malcolm X (1992)

El día que deje de ser tonto, dejará de ser real.

The day he stops being foolish, he will cease to be real.

— Casi famosos (2000)

De ninguna manera, no me creo eso de ser macho.

No way—I don't buy into that whole "macho" thing.

— American Splendor (2003)

Sólo entonces dejarán de ser novatos.

Only then will they cease to be novices.

— Crudo (2017)

No lo sé, quizá por el hecho de ser oficial.

I don't know; perhaps because it's official.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sonreír es una forma barata de ser más guapa.

Smiling is a cheap way to be prettier.

La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.

The girl is trapped in the hallucination of being a princess.

Tom acusó a María de ser mentirosa.

Tom accused Maria of being a liar.