to be
De ser así, no se molestaría en torturarme.
If that were the case, he wouldn't bother torturing me.
— Comer, beber, amar (1994)
Para coger gallinas, has de ser rápido.
To catch chickens, you have to be fast.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
De ser exactamente quienes somos en realidad.
Of being exactly who we really are.
— Guardianes del día (2006)
Todo esto de ser el padrastro parece tener de pronto más importancia que antes.
All this stepfather stuff suddenly seems to matter more than it used to.
— Love Actually (2003)
Ella descubrió su ambición de ser una actriz.
She discovered her ambition to be an actress.
Pensaba que lo de ser padres lo hacíamos juntos.
I thought we were going to do this parenting thing together.
— Jaula (2022)
Quisiéramos hablar con el anfitrión, de ser posible.
We would like to speak with the host, if possible.
— Atrápame si puedes (2002)
De ser así, es raro que no llamara a la embajada o la policía.
If that were the case, it’s strange that he didn’t call the embassy or the police.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)