que le

Ella se olvidó de que le había comprado un regalo.

She forgot that she had bought him a gift.

Luego le dijo a Dawson y Downey que le dieran un Código Rojo.

Then he told Dawson and Downey to give him a Code Red.

— Algunos hombres buenos (1992)

Hace mucho tiempo que le estoy esperando.

I've been waiting for him/her for a long time.

Les ruego que le lean esta carta a mi hermana, ya que yo no puedo.

Please read this letter to my sister, as I cannot.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Tom se preguntaba que le había pasado a su viejo camión.

Tom wondered what had happened to his old truck.

Alimentar el odio es como tomar veneno esperando que le haga daño al otro.

Feeding hatred is like taking poison hoping it will harm the other person.

Le tengo más miedo a ellos del que le tengo a ustedes.

I'm more afraid of them than I am of you.

Perdone que le hable antes de que nos presenten formalmente.

Excuse me for speaking to you before we are formally introduced.

— El arca rusa (2002)

Que le den por culo a ella también.

Fuck her too.

— Los pecadores (2025)

Pero, ¿por que le hiciste esto?

But why did you do this to him/her?

— Todo sobre mi madre (1999)

Tiene suerte de que le deje entrar.

You're lucky I let you in.

Qué bien, que le necesiten a uno.

It feels good to be needed.

— También la lluvia (2011)

Tom le pidió a Mary que le diera algo a John.

Tom asked Mary to give John something.

Ella le pidió que le llamara más tarde.

She asked him to call her later.

Luego, me convenció de que le diera todos los ahorros.

Then he convinced me to give him all my savings.

— Decision to Leave (2022)

Tom le pidió a Mary que le pusiera un ojo a John.

Tom asked Mary to keep an eye on John.

Él nunca habla al menos que le hablen.

He never speaks unless spoken to.

Tom tuvo que recordarle a Mary que le diera al perro de comer.

Tom had to remind Mary to feed the dog.

Dentro de una hora ustedes recibirán al estimado Varlam, sin que le falte nada.

In one hour you will receive the esteemed Varlam, with everything he needs.

— მონანიება (1987)

Siempre le gustó mucho que le leyera.

He/She always really liked me reading to him/her.

— Sin novedad en el frente (2022)

He leído en el periódico que le asesinaron.

I read in the newspaper that he was murdered.

Tom pidió a Mary que le ayudase a encontrar a John.

Tom asked Mary to help him find John.

Que le llegue el dinero de parte de Malik El Djebena.

Make sure the money reaches him from Malik El Djebena.

— Un profeta (2009)

Algo que deberías saber acerca de mí es que le tengo miedo a las alturas.

Something you should know about me is that I'm afraid of heights.

Yuri le pidió a Martha que le acompañe al patio.

Yuri asked Martha to accompany him to the patio.

No admitas nunca que le quieres.

Never admit that you love him.

Tom necesita que le digan la verdad.

Tom needs to be told the truth.

Nunca sabría lo cerca que estuvo de que le mataran.

He would never know how close he came to being killed.

— Uno de los nuestros (1990)

Él confirmó que le pasaba algo a su coche.

He confirmed that something was wrong with his car.

A él no le gusta que le metan prisa.

He doesn't like being rushed.

Que le vaya bien.

Good luck to you.

Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo.

He kept it a secret that he had bought his son a bicycle.

Me encanta esto, sea lo que sea que le ponen a ese polvo, es magia.

I love this, whatever they put in that powder, it's magic.

— Die My Love (2025)

Dios, no quiera que le pase algo a Tom.

God forbid anything happens to Tom.

Necesito asegurarme que le paguen a Tom.

I need to make sure Tom gets paid.

Disculpe, ¿le importaría que le hiciese unas preguntas?

Excuse me, would you mind if I asked you a few questions?

— [REC] (2007)

Haz como que le crees.

Pretend you believe him.

— El hombre de la Tierra (2007)

Permítame que le acompañe.

Allow me to accompany you.

Señor Yamada, ¿Me permite que le presente a la señorita Lloyd?

Mr. Yamada, may I introduce you to Miss Lloyd?

Me había dicho que le iba bien, pero no podía imaginarme esto.

They’d told me things were going well, but I couldn’t have imagined this.

— Volver (2006)

Tom convenció a su madre para que le dejase el coche durante el fin de semana.

Tom convinced his mother to let him use the car for the weekend.

Que le cuente toda la historia.

Tell him the whole story.

Espere, al menos, que le presente al joven.

At least wait until I introduce the young man to you.

— Las noches de Cabiria (1957)

Permita que le enseñe un juego muy difícil.

Let me teach you a very difficult game.

— La dolce vita (1960)

Dile a Nam No Han que le saque los ojos a una tal Somee.

Tell Nam No Han to gouge out the eyes of someone named Somee.

— El hombre sin pasado (2010)

Todo es divertido, siempre que le pase a otra persona.

Everything is funny, as long as it happens to someone else.

No podía soportar que le hicieran esperar tanto.

He couldn't stand being made to wait so long.

Y que le despidió de todos sus puestos.

And that he dismissed him from all his positions.

— Cónclave (2024)

A Tom no le gusta que le digan qué hacer.

Tom doesn't like being told what to do.

Tom le pidió a Mary que le esperase aquí.

Tom asked Mary to wait for him here.

Que le dijiste que volverías en algún momento.

That you told him you'd come back sometime.

De hecho, tenía tanto trabajo que le asignaron ayudantes.

In fact, he had so much work that he was assigned assistants.

— Cadena perpetua (1994)

Por favor, recuérdame que le llame mañana.

Please remind me to call you tomorrow.

Si quieres que le cuente a Totó lo que me has dicho, lo haré.

If you want me to tell Totó what you told me, I will.

— Cinema Paradiso (1988)

Déjame que le explique.

Let me explain.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y mi colega solicita a la Policía Federal que le averigüe los datos del auto.

And my colleague asks the Federal Police to find out the car's details.

— El secreto de sus ojos (2009)

Perdón que le asuste.

Sorry to scare you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Está esperando a que le hagan un tatuaje.

He/She is waiting to get a tattoo.

— Lindas y letales (2026)

Que le parecías muy atractiva.

That he found you very attractive.

— El conformista (1971)

No pasa una semana sin que le escriba a su madre.

Not a week goes by without him writing to his mother.

Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué.

He made me so angry on the phone that I hung up on him.

No se trata de que le caigas bien a Eleanor.

It's not about Eleanor liking you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Voy a dejar que le de el aire por la ventana.

I’m going to let some air in through the window.

— Sólo se vive una vez (2011)

Así será más fácil encontrarla sin que le pase nada.

This will make it easier to find her without anything happening to her.

— Tigre y dragón (2000)

Que le vamos a hacer.

What can you do?

— Malcolm X (1992)

Le pega un tiro en el pie y le contesta que le den por culo.

He shoots him in the foot and tells him to fuck off.

— Uno de los nuestros (1990)

Pues no permito que le pegues más.

Well, I won't let you hit him anymore.

— ¡Vivir! (1994)

No dejaremos que le pase nada.

We won't let anything happen to him.

— Super 30 (2019)

Dile a Tom que le quiero.

Tell Tom I love him.

A nadie le gusta que le hablen así.

Nobody likes to be spoken to like that.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si no me llamó, es que le ha ocurrido algo.

If he didn't call me, it's because something has happened to him.

— La piel que habito (2011)

Peter le pidió a su amigo que le devolviera sus libros.

Peter asked his friend to return his books.

Necesito que le hables.

I need you to talk to him.

— The Smashing Machine (2025)

Señor Markus, ¿le importaría que le dejase aquí al niño?

Mr. Markus, would you mind if I left the boy here with you?

— El tambor de hojalata (1979)

Dígale a su madre que le vigile la tensión.

Tell your mother to monitor your blood pressure.

— Todo sobre mi madre (1999)

María le pidió a Tom que le subiera la cremallera de su vestido.

Maria asked Tom to zip up her dress.

Está bien que le dieras dinero.

It's good that you gave him money.

— स्वदेस (2004)

Solo quería que le dejaras entrar.

I just wanted you to let him in.

— Los pecadores (2025)

Siempre se ha negado a que le corte el cabello.

She has always refused to let me cut her hair.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No es el tipo de hombre que depende de otros para que le ayuden.

He is not the type of man who depends on others for help.

Me pregunto que le está tomando a Tom tanto tiempo.

I wonder what's taking Tom so long.

Por eso no me quejo de que le hayan dado el ascenso.

That’s why I’m not complaining that they gave him the promotion.

— El botín (2026)

Ella le pidió que le llamara más tarde, pero a él se le olvidó.

She asked him to call her later, but he forgot.

Sé que Tommy es mala hierba, ¿qué quieres, que le pegue un tiro?

I know Tommy's a bad apple, what do you want, me to shoot him?

— Uno de los nuestros (1990)

Tom le pidió a Mary que le hiciera algo de comer.

Tom asked Mary to make him something to eat.

Que le estás dando la espalda al futuro.

That you are turning your back on the future.

Vaya, que le conseguiré un pase.

Okay, I'll get him a pass.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Qiang, el Hermano Sam dice, que le digas que la cocaína es para ti.

Qiang, Brother Sam says to tell him that the cocaine is for you.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Que le hagan un diagnóstico completo.

Have a full diagnosis done.

Necesita que le hagan masajes así por la mañana y por la tarde, Maithili.

Maithili needs to have massages like that in the morning and in the afternoon.

— स्वदेस (2004)

Tom está cansado de que le digan que está demasiado gordo.

Tom is tired of being told that he is too fat.

Él le ha pedido que le traiga su medicina.

He has asked her to bring him his medicine.

— Núremberg (2025)

Prometí que le traería a ese hombre.

I promised I would bring that man to you.

Que le vaya bien, agente.

Have a good day, officer.

— The Internship (2026)

Odia que le discutan.

He hates it when people argue with him.

— El médico de Budapest (2020)

Pero tú me pediste que le pague a él.

But you asked me to pay him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom le pidió a María que le diera algo de dinero.

Tom asked Maria to give him some money.

Ella se olvidó de que le había prometido llamarle anoche.

She forgot that she had promised to call him last night.

Nos hizo tanta gracia que le hicimos una foto.

We found it so funny that we took a picture of it.

Me dijo Tom que le pegaste.

Tom told me you hit him.

Tom no le va a dar a María el mensaje que le pediste que le diera.

Tom isn't going to give María the message you asked him to give her.

Permita que le diga que es una aparición maravillosa.

Let me tell you what a wonderful apparition it is.

— La dolce vita (1960)

Él fue tan tonto que le creyó.

He was so foolish that he believed her.

Hace quince años que le eché de casa.

I kicked him out of the house fifteen years ago.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Perdone que le interrumpa.

Excuse me for interrupting.

Tomás pidió que le dejaran solo.

Tomás asked to be left alone.

Que le den por culo a la cuota.

Fuck the quota.

— Los pecadores (2025)

Ni se le ocurra pedirme que le permita salir con mi hija.

Don’t even think about asking me to let you date my daughter.

A Tom no le gusta que le digan lo que tiene que hacer.

Tom doesn't like being told what to do.

Tom le pidió a Mary que le diera un masaje, pero ella no quería.

Tom asked Mary to give him a massage, but she didn't want to.

Tom persuadió al gerente de la tienda para que le devuelva su dinero.

Tom persuaded the store manager to give him his money back.

Un poco sí, que le voy a ser, son muchos años, Reina.

A little bit, yes—what can you do? It’s been a lot of years, Reina.

— Los lunes al sol (2002)

Que le detendremos.

We will stop him.

— Mystic River (2003)

Tom no pudo persuadir a Mary para que le comprase un regalo a John.

Tom couldn't persuade Mary to buy John a present.

La diferencia está en que el hermano no le daba agua, sino que le pegaba.

The difference is that the brother didn't give him water, but instead beat him.

— El espejo (1975)

Sólo necesito que le llames.

I just need you to call him.

— Anora (2024)

La compañía pidió al banco que le prestara dinero para comprar maquinaria nueva.

The company asked the bank to lend it money to buy new machinery.

Tom pidió a Mary que le leyera la carta que ella había recibido de John.

Tom asked Mary to read him the letter she had received from John.

Papi necesita que le demos un buen día mañana.

Daddy needs us to give him a good day tomorrow.

En ese caso le aconsejo que le deje enseguida.

In that case, I advise you to leave him immediately.

— La dolce vita (1960)

Que le sirva de lección.

Let this serve as a lesson to you.

Así tiene una opción para que le toque con su hijo el mes siguiente.

That way, there is a chance for him to be with his son the following month.

— El hoyo (2019)

Necesito que le eches un vistazo a esto.

I need you to take a look at this.

Quizá sea mejor que le muestre nuestras referencias.

Perhaps it would be better if I showed you our references.

Y a Lydia también le gusta que le saquemos a la terraza, ¿eh Lydia?

And Lydia also likes it when we take her out onto the terrace, right Lydia?

— Hable con ella (2002)

Charlie, que le llegue al alma.

Charlie, let it touch his soul.

— El club de los poetas muertos (1989)

Permítame que le presente al señor Brown.

Allow me to introduce you to Mr. Brown.

Que le dejaban maniobrar libremente en toda Latinoamérica.

That they were allowed to maneuver freely throughout Latin America.

— Zeta (2026)

Tendré que ordenar que le disparen a los niños.

I'll have to order the children to be shot.

Permita que le presente a Mayuko.

Allow me to introduce you to Mayuko.

Si él ve que le has visto se irá.

If he sees that you've seen him, he'll leave.

Pidió que le cortaran el pulgar.

He asked for his thumb to be cut off.

— Super 30 (2019)

Ella le pidió que le diera algo de dinero.

She asked him to give her some money.

Le pidieron que le diera algo de dinero.

They asked him to give them some money.

A Tom no le gusta que le molesten.

Tom doesn't like being bothered.

Tom le pidió a Mary que le esperase delante de la biblioteca.

Tom asked Mary to wait for him in front of the library.

Que le dirás a tu emperador.

What will you say to your emperor?

— Bugonia (2025)

Tom nos ha pedido que le compremos algo para comer.

Tom has asked us to buy him something to eat.

Déjame que le pregunte.

Let me ask him/her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y ella siempre está esperando que le preguntes.

And she's always waiting for you to ask her.

— Ahora me ves 3 (2025)

Déjeme que le enseñe.

Let me show you.

— La sirena (2016)

Un buen esposo que le era fiel.

A good husband who was faithful to her.

Que le robé a un camarada muerto?

That I stole from a dead comrade?

— El Capitán (2018)

La niña quiere mucho a la muñeca que le obsequió su tía.

The little girl loves the doll that her aunt gave her very much.

Acá le traje al amigo que del que le había hablado, Espósito.

Here I brought you the friend I told you about, Espósito.

— El secreto de sus ojos (2009)

No sé que le ven los hombres.

I don't know what men see in her.

— Malèna (2000)

Todo el mundo acepta la 'verdad 'que le decimos.

Everyone accepts the 'truth' we tell them.

Tom se comió la poca comida que le quedaba.

Tom ate the little food he had left.

Tom se merece el sueldo que le pagamos.

Tom deserves the salary we pay him.

Lady E estaba casada con un hijo de puta que le hacía de todo.

Lady E was married to a son of a bitch who did everything to her.

— Reservoir Dogs (1992)

El portero y dos que le ayudan.

The goalkeeper and two assistants.

— El espinazo del diablo (2001)

Coronel, ¿entiende los derechos que le estoy leyendo?

Colonel, do you understand the rights I am reading to you?

— Algunos hombres buenos (1992)

Y esta es la última pregunta que le contesto.

And this is the last question I am answering.

— El hoyo (2019)

Tom no pudo encontrar a nadie que le llevara a casa.

Tom couldn't find anyone to give him a ride home.

Cuando la cosa va de memorizar palabras en inglés, no hay nadie que le supere.

When it comes to memorizing English words, nobody can beat him.

Tom apreció todas las cartas que le mandó Mary mientras él estaba en prisión.

Tom appreciated all the letters Mary sent him while he was in prison.

A ésa que le den por culo.

Fuck her.

— El club de la lucha (1999)

Esto es un golpe que le han dado.

This is a blow someone gave him.

— Ladrón de bicicletas (1948)

El extraño llevaba un sombrero viejo que le cubría los ojos y una bufanda larga hasta las rodillas.

The stranger wore an old hat that covered his eyes and a long scarf that reached his knees.

Se romperá la promesa que le hicimos al pueblo.

The promise we made to the people will be broken.

— RRR (2022)

No sé si va a aceptar la propuesta que le hicimos ayer.

I don't know if he's going to accept the proposal we made to him yesterday.

Gracias por el regalo que le hiciste a mi hijo.

Thank you for the gift you gave my son.

La atención que le dedicó al jardín se nota en cada rincón.

The attention he dedicated to the garden is evident in every corner.

Sea responsable con el dinero que le prestaron sus padres.

Be responsible with the money your parents lent you.

Como amigo, sé lo difícil que le resulta esto.

As a friend, I know how difficult this is for him.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Sé lo de la carta que le enviaste a Eli.

I know about the letter you sent to Eli.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Rompí la única regla que le importaba.

I broke the only rule that mattered to him.

— Shelter: El Protector (2026)

No tenía ningún amigo que le ayudase.

He had no friends to help him.

El hacha que le aplastó la cabeza estaba cerca de él.

The axe that crushed his head was near him.

— Decision to Leave (2022)

Algo que hubiera comprado, que le hayan enviado, ¿no?

Something he might have bought, that they sent him, right?

— Zeta (2026)

Tom eventualmente encontró un trabajo que le agradó.

Tom eventually found a job he liked.

Con ese que le ponían acá duro, le daban duro.

With that thing they put here, they went at him hard.

— Y tu mamá también (2001)

Tenemos información que le ayudará.

We have information that will help you.

— El agente secreto (2025)

Tom no le va a dar a María el mensaje que le pediste que le diera.

Tom isn't going to give María the message you asked him to give her.

Encontró una ruta rápida que le ahorra veinte minutos de viaje.

He found a quick route that saves him twenty minutes of travel.

En clase no hay nadie que le supere corriendo.

No one in the class can outrun him.

Señor, contestará cualquier pregunta directa que le haga.

Sir, you will answer any direct question I ask you.

— Algunos hombres buenos (1992)

Correos tiene el placer de hacerle llegar la carta que le fue enviada.

Correos is pleased to send you the letter that was sent to you.

— Amelie (2001)

Tom agarró la cuerda que le arrojaron del helicóptero.

Tom grabbed the rope that was thrown to him from the helicopter.

Ese tipo del que le hablé, con el que Lizzie estaba saliendo.

That guy I told you about, the one Lizzie was dating.

— Hunting Season (2025)

Gracias a Dios que le fallo la arteria.

Thank God his artery gave out.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom encontró el mensaje que le había dejado María.

Tom found the message that Maria had left him.

Ella no dijo nada que le hiciera enfadar.

She didn't say anything that would make him angry.

Soy yo que le hago daño, Samuel.

It's me who's hurting him, Samuel.

— Mañana empieza todo (2016)

Creo que quería reunir material que le ayudara a volver a escribir.

I think he wanted to gather material that would help him write again.

— Anatomía de una caída (2023)

Una cicatriz que le quedó después que lo operaron de la apendicitis.

A scar that remained after he had his appendix removed.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)