en cualquier momento

Que debe de ser en cualquier momento.

Which must be any moment now.

Y Paul puede venir en cualquier momento.

And Paul can come at any time.

— Black (2005)

El árbol se podía caer en cualquier momento.

The tree could fall at any moment.

La policía estará aquí en cualquier momento.

The police will be here at any moment.

Podemos ponernos en contacto con ellos en cualquier momento.

We can contact them at any time.

Van a llegar en cualquier momento.

They're going to arrive any moment.

Por favor ven a verme en cualquier momento.

Please come see me anytime.

Van a matarlos en cualquier momento.

They're going to kill them at any moment.

— El viento que agita la cebada (2006)

Pueden encontrar a cualquiera en cualquier momento.

They can find anyone at any time.

— The Running Man (2025)

Pregúntame cualquier cosa en cualquier momento.

Ask me anything at any time.

Podemos intervenir en cualquier momento.

We can intervene at any time.

— El experimento (2001)

En cualquier momento puede ocurrir una emergencia.

An emergency can happen at any time.

John debería llegar en cualquier momento.

John should arrive any minute now.

El administrador se había ido al aserradero, pero volvería en cualquier momento.

The manager had gone to the sawmill, but he would be back at any moment.

— La cinta blanca (2009)

Sí, el juego puede cambiar en cualquier momento.

Yes, the game can change at any moment.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sí, en cualquier momento.

Yes, anytime.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Puede explotar en cualquier momento.

It could explode at any moment.

— Guardianes de la noche (2004)

Estarán aquí en cualquier momento.

They'll be here any moment.

Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.

You can borrow my car anytime.

Los guardias del turno de noche estarán aquí en cualquier momento.

The night shift guards will be here any minute.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Es triste saber que nosotros podríamos morir en cualquier momento.

It's sad to know that we could die at any moment.

Y que en cualquier momento puede ocurrir lo peor.

And that the worst could happen at any moment.

— Cuentos de Tokio (1953)

Él debería estar aquí en cualquier momento.

He should be here any minute.

— Piku (2015)

Voy a desaparecer de aquí, en cualquier momento.

I'm going to disappear from here, any moment now.

Paul puede llegar en cualquier momento.

Paul could arrive at any moment.

— Black (2005)

Puedo empezar en cualquier momento.

I can start at any time.

Puede haber un terremoto en cualquier momento.

An earthquake could happen at any time.

Un accidente puede ocurrir en cualquier momento.

An accident can happen at any time.

Los rusos van a llegar en cualquier momento.

The Russians are going to arrive any moment.

— El tambor de hojalata (1979)

En cualquier momento.

Whenever.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Lo que nos es dado nos lo pueden quitar en cualquier momento.

What is given to us can be taken away at any time.

— Hamnet (2025)

Es el retrato más vivo que he visto, parece que va a hablar en cualquier momento.

It's the most lifelike portrait I've ever seen; it looks like it's about to speak at any moment.

Eso puede cambiar en cualquier momento si no tenemos cuidado.

That can change at any moment if we're not careful.

Llegarán aquí en cualquier momento, y entonces no podré ayudarte.

They'll arrive here any moment, and then I won't be able to help you.

— Bugonia (2025)

Y ocurrirá otro infierno en cualquier momento.

And another hell will break out at any moment.

— Kajaki (2014)

Llegarán en cualquier momento.

They will arrive any moment.

El tren debe estar llegando a la estación en cualquier momento.

The train should be arriving at the station any moment.

Llámame en cualquier momento.

Call me anytime.

Tom debería estar aquí en cualquier momento.

Tom should be here any minute.

Tu sueño se podría hacer realidad en cualquier momento.

Your dream could come true at any moment.

Nos podemos enfermar en cualquier momento.

We can get sick at any time.

Rubita podría aparecer en cualquier momento.

Rubita could appear at any moment.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Sí, lo esperamos en cualquier momento.

Yes, we expect him anytime.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Debería estar aquí en cualquier momento.

He should be here any moment.

En cualquier momento puede morirse.

He could die at any moment.

— Andrei Rublev (1966)

Él estará aquí en cualquier momento.

He will be here at any time.

Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.

You can use my typewriter anytime.

Ese paciente puede morir en cualquier momento.

That patient could die at any moment.

Te llegarán nuevos hombres en cualquier momento.

New men will come to you at any moment.

Sentí que, pese a mis esfuerzos, algo podría pasarle, en cualquier momento.

I felt that, despite my efforts, something could happen to him at any moment.

— No se lo digas a nadie (2006)

Puede ser que te llame en cualquier momento.

They might call you at any moment.

— El mundo (2004)

Estaré encantado de ayudarte en cualquier momento.

I'll be happy to help you anytime.

Cuando sea necesario, en cualquier momento, debes poder decir que no.

When necessary, at any time, you must be able to say no.

— No hay otra opción (2025)

Pronto todos podrán saber dónde estás en cualquier momento.

Soon everyone will be able to know where you are at any time.

Estará aquí en cualquier momento.

He'll be here any moment.

Ella siempre lo espera en cualquier momento.

She always waits for him at any moment.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Podría llover en cualquier momento.

It could rain at any moment.

En cualquier momento van a disparar.

They're going to shoot at any moment.

— Zeta (2026)

Puedo volver a casa en cualquier momento.

I can come home anytime.

Yo espero que el venga en cualquier momento.

I expect him to come any moment.

Después de todo, los Linton pueden venir a verme en cualquier momento.

After all, the Lintons can come and see me anytime.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)