quieres hacer

you want to do

→ querer
phrase Uncommon #14,892
you want to do Used when speaking to one person; hacer can also mean “make” when followed by an object.
SP: ¿Qué quieres hacer este fin de semana?
EN: What do you want to do this weekend?

Sé que me quieres hacer feliz.

I know you want to make me happy.

¿Sabes qué quieres hacer?

Do you know what you want to do?

No sé qué quieres hacer.

I don't know what you want to do.

Entonces, ¿qué más quieres hacer?

So, what else do you want to do?

— Gully Boy (2019)

¿Seguro que quieres hacer esto?

Are you sure you want to do this?

— Control (2007)

"Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes."

If you want to make God laugh, tell Him your plans.

— Amores perros (2000)

Entonces, ¿qué quieres hacer?

So, what do you want to do?

— Zeta (2026)

¿Cuál quieres hacer ahora?

Which one do you want to do now?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.

Sometimes you have to do things you don’t want to do.

¿Qué más quieres hacer?

What else do you want to do?

Sé lo que quieres hacer.

I know what you want to do.

Eso es lo que quieres hacer.

That's what you want to do.

Diles lo que quieres hacer.

Tell them what you want to do.

¿Eso es lo que realmente quieres hacer?

Is that really what you want to do?

¿Todavía quieres hacer tu fiesta?

Do you still want to have your party?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Así que, ¿dónde quieres hacer esto?

So, where do you want to do this?

¿Cuándo quieres hacer esto?

When do you want to do this?

Elige cuidadosamente lo que quieres hacer.

Choose carefully what you want to do.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Y ahora qué quieres hacer?

So what do you want to do now?

— Hunting Season (2025)

¡¿Y tú quieres hacer un maldito intercambio?!

And you want to do a damn trade?!

— Hunting Season (2025)

¿Qué clase de trabajo quieres hacer?

What kind of work do you want to do?

¿Pero esto es lo que quieres hacer?

But is this what you want to do?

— Una segunda madre (2015)

¿Y qué quieres hacer?

So, what do you want to do?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Vamos esto es algo que quieres hacer.

Come on, this is something you want to do.

— Elephant (2003)

Si eso es lo que quieres hacer.

If that's what you want to do.

¿Qué tipo de trabajo voluntario quieres hacer?

What kind of volunteer work do you want to do?

Eso quieres hacer, ¿no es así?

That's what you want to do, isn't it?

Así que ya no quieres hacer la película.

So you don't want to make the movie anymore.

— Valor sentimental (2025)