ellos vean

Es imposible pasar sin que nos vean.

It's impossible to pass by without being seen.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Así que vean esta es nuestra aventura.

So look, this is our adventure.

Moriré para que los demás vean que pasa algo raro.

I will die so that others can see that something strange is happening.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No quiero que me vean con él.

I don't want them to see me with him.

Ustedes dos revisen eso, vean si está allá.

You two check that out, see if it's there.

Primo Hubert, Sr. Yacu dejen que los niños lo vean.

Cousin Hubert, Mr. Yacu, let the children see him.

— Los visitantes (1993)

Ahora vete, antes de que ellos nos vean juntos.

Now go, before they see us together.

Vean hasta al enfermo levantarse y bailar con vigor.

Watch even the sick man get up and dance energetically.

— RRR (2022)

Miren al pepino, vean cómo se mueve.

Look at the cucumber, see how it moves.

No dejen que los japoneses las vean.

Don't let the Japanese see them.

— Las flores de la guerra (2011)

No quiero que mis amigos me vean llorar.

I don't want my friends to see me cry.

Deja que estos ojos cansados te vean por última vez.

Let these tired eyes see you one last time.

No quiero que vean a Jake Cahill.

I don't want them to see Jake Cahill.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Vean, yo admiro a Cassius Clay, sí.

Look, I admire Cassius Clay, yes.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Vamos, antes de que nos vean.

Come on, before they see us.

— Solo en casa (1990)

Debería irse antes de que la vean.

She should leave before they see her.

— Los pecadores (2025)

Mire cuidadosamente hacia aquella mesa, pero no deje que vean que mira.

Look carefully towards that table, but don't let them see you looking.

— La gran belleza (2013)

Se hace le chulo para que le vean las mujeres ¿Qué pasa?

He shows off so women will notice him. What’s up?

— La dolce vita (1960)

No quiero que nos vean.

I don't want them to see us.

— Los pecadores (2025)

Así como te ves, no estás en condiciones de que te vean.

In that state, you're not fit to be seen.

Vean a ese hombre.

Look at that man.

Vean lo que da la educación.

Look at what education yields.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No se den la vuelta, hasta que no vean el reflejo en las montañas.

Do not turn around until you see the reflection in the mountains.

— Oppenheimer (2023)

Que vean la clase de persona que soy.

Let them see the kind of person I am.

— Psicosis (1960)

Maten al objetivo, en cuanto lo vean.

Kill the target as soon as you see it.

— Shelter: El Protector (2026)

Para que todos vean lo hermosa que eres, desde la cabeza hasta los pies.

So that everyone can see how beautiful you are, from head to toe.

— Wicked (2024)

Los gérmenes son demasiado pequeños para que nuestros ojos los vean.

Germs are too small for our eyes to see.

Así que vean esta es mi aventura.

So see this is my adventure.

Pasen y vean.

Come in and see.

Es mejor que no nos vean juntos.

It's better not to be seen together.

— Deseando amar (2000)

Pero me esconderé para ver sin que me vean.

But I'll hide to watch without being seen.

— Love Actually (2003)

Por favor, no lo vean.

Please don't watch it.

— Bacurau (2019)

Vean esto.

Look at this.

— Wicked (2024)

Será mejor que no nos vean juntos.

It's best if they don't see us together.

— Contratiempo (2017)

Que todos vean el pastel antes de cortarlo.

Let everyone see the cake before cutting it.

Vean lo que tenemos aquí.

Look what we have here.

— El espíritu de la colmena (1973)

Les vamos dar un lugar cerca mío para que vean bien.

We'll give you a spot near me so you can see well.

— Mañana empieza todo (2016)

No necesito que me vean contigo.

I don’t want people to see me with you.

— Open Your Eyes (1997)

Primero vean esto.

First, take a look at this.

— 3 Idiots (2009)

Y para que vean que hablo en serio, estoy dispuesta a hacer cambios.

And to show you that I'm serious, I'm willing to make changes.

— GOAT: Como cabras (2026)

Disparen en cuanto lo vean.

Shoot as soon as you see him.

— El castillo en el cielo (1986)

Que la gente de ambos países vayan allí y vean..

Let people from both countries go there and see...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y anda por los caminos que indique tu corazón y vean tus ojos.

And walk in the paths that your heart indicates and your eyes see.

— Andrei Rublev (1966)

Sí, quiero que vean mi corbata.

Yes, I want them to see my tie.

— Bullet Train (2022)

Y no pararé hasta que todos en este país oigan y vean lo mismo.

And I won't stop until everyone in this country hears and sees the same thing.

— Impacto (1981)

Y ustedes hacen que los jinetes se vean bien.

And you guys make the riders look good.

— Ahora me ves 3 (2025)

Vean la repetición.

Watch the replay.

— F1 la película (2025)

Que nos vean.

Let them see us.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No quiero que vean esto.

I don't want them to see this.

Vean.

Look.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Que no te vean.

Don't let them see you.

Que vengan los chicos, que lo vean.

Let the boys come and see it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vete antes de que te vean.

Leave before they see you.

No dejes que te vean.

Don't let them see you.

Con mucho cuidado, que no los vean.

Be very careful not to let them see you.

No dejes que los niños vean esta película.

Don't let the children watch this movie.

Pero vean, toda nuestra familia tiene trabajo.

But look, our whole family has a job.

— Parásitos (2019)

Vean este dibujo que hallamos hoy.

Look at this drawing we found today.