hacerle

No puedo hacerle nada.

I can't do anything to him.

— Ciudad de Dios (2002)

Puede hacerle cualquier pregunta.

You can ask him any question.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Debe regresar con nosotros para hacerle pruebas.

You must return to us for testing.

De hecho, debería hacerle un descuento.

In fact, I should give him a discount.

— स्वदेस (2004)

Solo quiero hacerle unas pocas preguntas a Tom.

I just want to ask Tom a few questions.

Tengo buenos amigos que podrían venir a hacerle compañía.

I have good friends who could come and keep you company.

Yo quiero hacerle pagar el insulto.

I want to make him pay for the insult.

Necesitamos hacerle muchas pruebas, así que no coma nada hasta mañana temprano.

We need to run several tests on you, so don’t eat anything until early tomorrow morning.

— The Host (2006)

Vamos a hacerle un entierro normal.

We're going to give him a normal burial.

— Incendies (2010)

Es imposible hacerle entender la teoría a ella.

It's impossible to make her understand the theory.

Es casi imposible hacerle dejar de fumar.

It's almost impossible to get him to quit smoking.

Nada podría hacerle cambiar de opinión.

Nothing could make him change his mind.

Esa es la mejor descripción que puedo hacerle.

That's the best description I can give you.

Quiero hacerle una propuesta.

I want to make you a proposal.

Y quiero hacerle algo para vengarme.

And I want to do something to get revenge.

— La asistenta (2025)

No sé qué hice o dije para hacerle creer que somos buenos amigos.

I don’t know what I did or said to make him/her think we’re good friends.

No podemos hacerle frente.

We can't cope with it.

— El tiempo contigo (2019)

Solo quisiera hacerle a Tom una pregunta.

I just want to ask Tom one question.

Tengo que hacerle un favor a Boxer.

I have to do Boxer a favor.

— Victoria (2015)

No quiero hacerle perder el tiempo.

I don't want to waste his time.

Ya no estoy dispuesta a hacerle a mi hija, lo que tú me hiciste a mí.

I am no longer willing to do to my daughter what you did to me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tengo una pregunta que hacerle.

I have a question to ask you.

— Burning (2018)

Que va ¿Cómo podría hacerle eso a un invitado?

No way. How could I do that to a guest?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Cuando decía que podía hacerle una máquina, era verdad.

When he said he could make a machine for you, it was true.

Después de la caída hubo que hacerle una rápida intervención.

After the fall, he had to undergo a quick intervention.

Hacerle creer que sé algo que él no sabe.

To make him believe that I know something he doesn't.

— Campo de sueños (1989)

Ella siempre había dado lo mejor para hacerle más fácil la vida de ellos.

She had always done her best to make their lives easier.

Hay que hacerle creer que va a salir libre.

We have to make him believe that he will be free.

Es hora de hacerle una visita antes de que yo acabe también en una caja.

It's time to pay him a visit before I end up in a box too.

— Amelie (2001)

No deberías hacerle caso.

You shouldn't listen to him.

Quiero hacerle entrar en razón.

I want to make him see reason.

— Cadena perpetua (1994)

Miren, voy a hacerle a Kletzki, lo que Auschwitz no pudo.

Look, I'm going to do to Kletzki what Auschwitz couldn't.

— Marty Supreme (2025)

No puedo hacerle eso.

I can't do that to him.

Debía hacerle firmar sin que él supiera el qué.

I had to get him to sign without him knowing what it was.

— Perdición (1944)

No podría hacerle eso a Tom.

I couldn't do that to Tom.

Así podremos hacerle todas las preguntas que queramos.

That way we can ask him all the questions we want.

— Arco (2025)

Además, había que hacerle un montón de pruebas.

In addition, it needed to undergo a lot of tests.

— Crudo (2017)

Me tomé la libertad de traer a mi hija, para hacerle compañía al Marquesito.

I took the liberty of bringing my daughter to keep the young Marquis company.

— Lazzaro feliz (2018)

Así podré hacerle otra.

That way I can make another one for her.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Si vuelves a hacerle eso a mi perra, te arranco el puto corazón.

If you ever do that to my dog again, I’ll rip your fucking heart out.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

He estado pensando en hacerle una propuesta.

I've been thinking about making you a proposal.

Vamos a hacerle a ese imbécil de mierda, una visita bien rápida.

We're going to pay that fucking idiot a very quick visit.

— Leviatán (2014)

Hacerle salir del grupo, para evitar futuros problemas.

Have him leave the group to avoid future problems.

— El imperio de las sombras (2016)

Sus padres intentaron hacerle ver la importancia de una buena educación.

His parents tried to make him see the importance of a good education.

Es imposible hacerle entender la nueva teoría.

It's impossible to make him understand the new theory.

Para hacerle un torniquete en el brazo, ¿bien?

To put a tourniquet on his arm, okay?

— Kajaki (2014)

Vas a hacerle caso cuando te dice que me pegues?

Are you going to listen to them when they tell you to hit me?

— Haz lo que debas (1989)

Pero hacerle beber sí.

But making him drink—that, yes.

— Las diabólicas (1955)

Dígamelo y me voy a ir sin hacerle nada.

Tell me and I'll leave without doing anything to you.

— El Extraño (2016)

Voy a hacerle una oferta que no podrá rechazar.

I'm going to make him an offer he can't refuse.

Lo primero era hacerle esa póliza.

The first thing was to get that policy for him.

— Perdición (1944)

Ve a hacerle compañía a Mary.

Go keep Mary company.

Estaba tratando de hacerle un favor a tus sábanas.

I was trying to do your sheets a favor.

— Hunting Season (2025)

No podéis hacerle esto.

You can't do this to him.

— El último emperador (1987)

Puede hacerle un expediente a tiempo.

You can get a file ready for them in time.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sólo necesito hacerle un par de preguntas.

I just need to ask you a couple of questions.

Vamos a tener que hacerle hablar.

We're going to have to make him talk.

— Sin piedad (2026)

Tengo que hacerle saber a Tom.

I need to let Tom know.

Desde luego, pero me apetece hacerle sufrir un poco.

Of course, but I feel like making him suffer a little.

— Comer, beber, amar (1994)

Correos tiene el placer de hacerle llegar la carta que le fue enviada.

Correos is pleased to send you the letter that was sent to you.

— Amelie (2001)

La inteligencia es la capacidad de hacerle frente al entorno.

Intelligence is the ability to cope with the environment.

Mary le mandó un mensaje a Tom para hacerle saber que llegaría tarde a cenar.

Mary texted Tom to let him know she would be late for dinner.

Dígame lo que recuerda o puedo hacerle un hoyo aquí y echar un vistazo.

Tell me what you remember, or I can drill a hole here and take a look.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tengo algunas preguntas que hacerle.

I have some questions to ask you.

Tom era el primer para hacerle caso a Mary.

Tom was the first to listen to Mary.

No he podido hacerle ver su error.

I haven't been able to make him see his mistake.

No me gusta hacerle perder el tiempo a la gente.

I don’t like wasting people’s time.

Hay una pregunta que sí quiero hacerle.

There is one question I do want to ask you.

— La gran belleza (2013)

Hermano, ¿cómo puedes hacerle esto a Naoko?

Brother, how could you do this to Naoko?

— El viento se levanta (2013)

Estaba pensando en hacerle una transfusión.

I was thinking of giving him a transfusion.

— Drácula (2025)

Quisiera hacerle una propuesta.

I’d like to make you an offer.

Jack tendrá que hacerle hablar.

Jack will have to make him talk.

— Sin piedad (2026)

Olvidé hacerle un presente.

I forgot to give him a present.

— Fresas salvajes (1957)

Tom comenzó a hacerle gracia a Mary.

Tom started to amuse Mary.

Me obligó a hacerle una promesa.

He forced me to make him a promise.

— El hundimiento (2004)

Yanni quería hacerle una broma a Skura.

Yanni wanted to play a prank on Skura.

Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.

I need to ask you a few more questions.

No debes hacerle nada.

You shouldn't do anything to him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)