yo desearía

Desearía poder nadar.

I wish I could swim.

He visto cosas que desearía no haber visto.

I've seen things I wish I hadn't seen.

Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.

I wish I could leave this town and never come back.

No desearía esto a nadie.

I wouldn’t wish this on anyone.

Desearía haber estado con ella entonces.

I wish I had been with her then.

Desearía haber podido hablar en español.

I wish I could have spoken in Spanish.

Desearía ser canadiense.

I wish I were Canadian.

Desearía haberlo hecho ayer.

I wish I had done it yesterday.

Desearía morirme.

I wish I could die.

Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.

Books are for people who wish they were somewhere else.

Desearía nunca haber venido.

I wish I had never come.

— La doncella (2016)

Desearía una habitación con vistas al jardín.

I would like a room with a view of the garden.

Ese es un hábito que desearía dejar.

That's a habit I wish I could break.

Desearía poder hacerlo, pero no puedo.

I wish I could do it, but I can't.

Desearía comprar unas botas.

I would like to buy some boots.

Desearía haber hecho más.

I wish I had done more.

Tom desearía poder hacer un nuevo comienzo.

Tom wishes he could make a new beginning.

Desearía saber tocar la guitarra.

I wish I knew how to play the guitar.

Desearía haber sabido su nombre entonces.

I wish I had known his name then.

Desearía haberte pedido consejo.

I wish I had asked you for advice.

Desearía no haber visto una película tan horrenda.

I wish I hadn’t seen such a horrible movie.

Desearía poder hacer algo.

I wish I could do something.

— Wicked (2024)

Ahora desearía no tener oídos.

Now I wish I didn't have ears.

Parecía una buena idea en el momento, pero desearía no haberlo hecho.

It seemed like a good idea at the time, but I wish I hadn’t done it.

Yo lo desearía.

I wish it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Desearía ganar dinero como tú.

I wish I could make money like you.

— Porco Rosso (1992)

Si yo estuviera feliz con tu ausencia, no desearía tenerte otra vez.

If I were happy with your absence, I wouldn’t wish to have you back.

Desearía haber nacido canadiense.

I wish I had been born Canadian.

Desearía seguir enseñando a los niños en el actual lugar.

I would like to continue teaching children in the current location.

— स्वदेस (2004)

Desearía haber traído mi cámara.

I wish I had brought my camera.

Sólo desearía saber qué puedo regalar a Tom por Navidad.

I just wish I knew what I could get Tom for Christmas.

Desearía llamar por teléfono.

I would like to make a phone call.

Desearía no tener que hacer todas esas cosas que no quiero hacer.

I wish I didn’t have to do all those things I don’t want to do.

Pero desearía haber aprendido más sobre ti.

But I wish I had learned more about you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Desearía poder ayudarte.

I wish I could help you.

Desearía poder hacer más.

I wish I could do more.

Desearía cancelar mi reserva.

I would like to cancel my reservation.

No desearía volver a hacer el papel de cretino ante ti.

I wouldn't want to play the fool in front of you again.

— Solaris (1972)

Desearía haber hecho lo correcto.

I wish I had done the right thing.

Desearía reservar un vuelo a Vancouver.

I would like to book a flight to Vancouver.

Oh, desearía poder ir a Francia.

Oh, I wish I could go to France.

Desearía haber podido hacer más.

I wish I could have done more.

Yo no le desearía eso ni a mi peor enemigo.

I wouldn’t wish that on my worst enemy.

Y desearía haber sido fuerte por los dos.

And I wish I had been strong for both of them.

— Una batalla tras otra (2025)

Desearía haberme traído un paraguas.

I wish I had brought an umbrella.

Sí, seguro que desearía no haber hecho eso.

Yes, I definitely wish I hadn't done that.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Desearía no haber nacido.

I wish I had never been born.

— La doncella (2016)